dict.cc Wörterbuch :: Feuer :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Feuer

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

NOUN	das Feuer \| die Feuer
SYNO	Brand \| Feuer \| Eifer \| Mut ...
Brand \| Feuer Eifer \| Feuer \| Mut \| Wagemut © OpenThesaurus.de

Feuer- [z. B. Wehr, Löscher, Beständigkeit, Opal]: fire {adj} [attr.] [e.g. brigade, extinguisher, resistance, opal]
Feuer-: fiery {adj}
Feuer {n}: fire
glow
heat
fieriness
Feuer {n} [Temperament, Begeisterung]: mettle
Feuer {n} [fig.]: spunk [coll.]
kick [coll.] [power to stimulate]oenol.
Feuer {n} [fig.] [Leidenschaft, Begeisterung]: passion [fervour, enthusiasm]
Feuer {n} [für Zigarette]: light [for a cigarette]
Feuer {n} [zum Verbrennen von Abfällen, im Freien]: bonfire [for burning rubbish]
Feuer {n} [fig.] [Begeisterung]: brio
Feuer {n} [Licht]: light beacon
bei Feuer: in (the) case of fire {adv}FireResc
Feuer einstellen!: Cease fire!mil.
Hold your fire!mil.
Feuer einstellen! [Luftabwehr]: Weapons hold!mil.
Feuer eröffnen!: Open fire!mil.
Feuer frei!: Fire at will!
Bombs away! [Am.] [coll.]
Feuer frei! [Luftabwehr]: Weapons free!mil.
jd./etw. fing Feuer.: sb./sth. caught fire.
Feuer fangen [Redewendung] [in Brand geraten]: to ignite
to conflagrate
to catch alight
to catch fire [idiom]
to catch on fire [idiom]
Feuer legen: to set on fire
Feuer leiten: to direct firemil.
Feuer löschen: to put out a blaze
Feuer machen: to make a fire
to light a fire
Feuer speien: to spit fire
Feuer speien [fig.]: to breathe fire [fig.]
Feuer verursachen: to cause fire
jdm. Feuer geben: to give sb. a light
abklingendes Feuer {n}: fire decayFireResc
atomares Feuer {n}: nuclear fire
bengalisches Feuer {n}: Bengal light
bengalisches Feuer {n} [als Warnsignal und (See-)Notsignal]: flare [used for distress signaling]climbingFireRescnaut.
bengalisches Feuer {n} [Feuerwerk]: Bengal firework
ewiges Feuer {n} [z. B. im Judentum, an Gedenkstätten]: eternal flame
feindliches Feuer {n} [feindlicher Beschuss der eigenen Stellung]: incoming firemil.
Feuer-Notbeleuchtung {f}: fire emergency (guidance) lighting
flankierendes Feuer {n}: enfilade [gunfire volley from a flank]mil.
gezieltes Feuer {n}: aimed firemil.
Griechisches Feuer {n}: Greek firehist.weapons
großes Feuer {n}: mass of fire
helles Feuer {n}: blaze
clear fire
kleines Feuer {n}: small fire
kleinkalibriges Feuer {n}: small arms firemil.
konzentriertes Feuer {n}: concentric fire
lebendiges Feuer {n}: cheerful fire
lebhaftes Feuer {n}: brisk fire
loderndes Feuer {n}: blazing fire
massiertes Feuer {n}: concentrated fire
mittleres Feuer {n} [Keramik]: mid-fire [ceramics]ind.
nachlassendes Feuer {n}: slackening fire
offenes Feuer {n}: open fire
naked fire
olympisches Feuer {n} [auch: Olympisches Feuer]: Olympic flamesports
prasselndes Feuer {n}: roaring fire
rauchendes Feuer {n}: smoky fire
sprühendes Feuer {n}: spitting fire
tobendes Feuer {n}: rage of fire
unlöschbares Feuer {n}: unquenchable fire
unterbrochenes Feuer {n}: occulting lightnaut.
wütendes Feuer {n}: raging fire
am (offenen) Feuer: by the fire {adv}
durch Feuer beschädigt: damaged by fire {adj} [postpos.]
etw. brennt wie Feuer: sth. stings like mad [coll.]idiom
etw. hat Feuer gefangen: sth. caught fire {past-p}
Feuer brach aus.: Fire broke out.
Haben Sie Feuer? [formelle Anrede]: Do you have a light?
Have you got a light?
versichert gegen Feuer: insured against fire {adj}insur.
vom Feuer dahingerafft: consumed by fire {adj} [postpos.]
vom Feuer erleuchtet: lit by firelight {adj} [postpos.]
vom Feuer verzehrt: consumed by fire {adj} [postpos.]
(ein) Feuer machen: to get a fire going
das Feuer [als erster] eröffnen [auch fig.]: to be the first to fire [coll.] [also fig.]
das Feuer anfachen: to fan the flame
to fan the flames
to blow on the fire
das Feuer anzünden: to fight the liar [coll.] [well known spoonerism for: to light the fire]
das Feuer beherrschen [Entwicklungsgeschichte]: to control fire [evolution]
das Feuer dämpfen: to choke the fire
das Feuer einstellen: to cease fire
das Feuer entfachen [geh.] [entzünden, anzünden; z. B.: Eine brennende Zigarette hat das Feuer entfacht.]: to spark (off) the fire
das Feuer entfachen [geh.] [zum Brennen bringen; z. B.: Der Wind hat das Feuer entfacht.]: to fan the fire
das Feuer erwidern: to return fire
das Feuer eröffnen: to open fire
to open up [begin shooting]
das Feuer legen: to start the fire
das Feuer schüren: to stir the fire
durch Feuer vernichten: to consume by fire
durch Feuer zerstören: to consume by fire
ein Feuer ablöschen: to damp down a fire

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten