|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   UK   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Finger
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Finger

Finger {m}
finger [Digitus manus]anat.
digitanat.zool.
dactylzool.
Finger {pl}
fingers [Digiti manus]anat.
Zehnfingerabdruck {m} <10-Fingerabdruck, 10-Finger-Abdruck>
ten-print <TP> [dactyloscopic data]
Finger weg!
Hands off!
ausgestreckter Finger {m}
extended finger
böser Finger {m} [ugs.] [entzündeter Finger]
inflamed fingermed.
Dawson-Finger {pl}
Dawson's fingersmed.
Drop-Finger {m}
drop finger [Digitus malleus]med.
Finger Lakes {pl} [Seengruppe, US-Bundesstaat New York]
Finger Lakes [vacation region, U.S. state of New York]geogr.
Finger-Food {n} [Rsv.]
finger foodgastr.
geschickte Finger {pl}
clever fingers
subtle fingers
hippokratische Finger {pl} [veraltet bzw. selten]
Hippocratic fingers [Digiti hippocratici] [clubbed fingers]med.
hippokratischer Finger {m} [veraltet bzw. selten]
Hippocratic finger [Digitus hippocraticus] [clubbed finger]med.
klebrige Finger {pl}
sticky fingers
kleiner Finger {m}
pinkie [coll.]
little fingeranat.
pinky [coll.]anat.
baby finger [coll.] [little finger]anat.
auricular finger [Digitus auricularis, Digitus minimus (manus), Digitus quintus] [little finger]anat.
Mallet-Finger {m} [Hammerfinger]
mallet finger [Digitus malleus]med.
dropped finger [Digitus malleus] [mallet finger]med.
Reil-Finger {m}
Reil's finger [Digitus mortuus]med.
Reil'scher Finger {m} [Reil-Finger, reilscher Finger]
Reil's finger [Digitus mortuus]med.
schlimmer Finger {m}
bad boyidiom
schnellender Finger {m}
trigger fingermed.
trigger digit [Digitus saltans, also: Tendovaginosis stenosans, Tendovaginitis stenosans]med.
unbeholfene Finger {pl}
clumsy fingers
verbundener Finger {m}
bandaged finger
Dein Finger blutet.
Your finger is bleeding.
mit dem Finger [nachgestellt] [z. B. Rektaluntersuchung]
digital {adj} [e.g. rectal examination]med.
den Finger einklemmen
to pinch the finger
die Finger davonlassen
to leave it / them well aloneidiom
einen Finger heben
to lift a finger
einen Finger quetschen
to bruise a finger
einen Finger regen
to stir a finger
jdm. einen Finger amputieren
to amputate sb.'s fingermed.
keinen Finger krümmen [Redewendung]
to not lift a finger [idiom]
keinen Finger regen [geh.] [Redewendung]
to not lift a finger [idiom]
keinen Finger rühren [Redewendung]
to not lift a finger [idiom]
klebrige Finger haben [ugs.]
to be light-fingered [coll.]idiom
kribbelige Finger haben
to have tingly fingersmed.
lange Finger haben [fig.] [stehlen] [selten neben: lange Finger machen]
to have sticky fingers [fig.] [to steal]
lange Finger machen [stehlen]
to pilfer
10-Finger-Tastschreiben {n}
touch typing
touch keyboarding [touch typing]
2-Finger-Greifer {m}
2-finger grippertech.
2-Finger-Parallelgreifer {m} [Zwei-Finger-Parallelgreifer]
2-finger parallel gripper [two-finger parallel gripper]tech.
3-Finger-Greifer {m} [Zentrischgreifer]
3-finger gripper [centric gripper]tech.
3-Finger-Zentrischgreifer {m} [Drei-Finger-Zentrischgreifer]
3-finger centric gripper [three-finger centric gripper]tech.
4-Finger-Greifer {m}
4-finger grippertech.
Drei-Finger-Gruß {m} [serbischer Gruß]
(Serbian) three-finger salute
Drei-Finger-Regel {f} [Rechte-Hand-Regel]
right-hand rulephys.
Drei-Finger-Zange {f} [auch: Dreifingerzange] [Aderer-Zange]
three-prong pliers {pl} [one pair]dent.MedTech.
Drei-Finger-Zentrischgreifer {m} [3-Finger-Zentrischgreifer]
three-finger centric gripper [3-finger centric gripper]tech.
Finger- und Zehenstrahlen {pl}
digital rays (of the extremities) [Digiti]anat.
Finger-Finger-Test {m}
finger-to-finger test <FFT> [also: finger-finger test]med.
Finger-Finger-Versuch {m} <FFV>
finger-to-finger test <FFT>med.
Finger-Nase-Test {m}
finger-to-nose testmed.
Finger-Nase-Versuch {m}
finger-nose testmed.
finger-to-nose testmed.
Fünf-Finger-Rabatt {m} [ugs.] [Ladendiebstahl]
five-finger discount [sl.] [shoplifting]
Kleiner-Finger-Schwur {m} [ugs.]
pinky swear [Am.] [coll.]
Sechs-Finger-Hand {f}
hand with six digitsmed.
Sieben-Finger-Hand {f}
hand with seven digitsmed.
Zwei-Finger-Gruß {m}
two-finger salute [used by Polish military and uniformed services and by Cub Scouts]mil.
Zwei-Finger-Parallelgreifer {m} [2-Finger-Parallelgreifer]
two-finger parallel gripper [2-finger parallel gripper]tech.
Zwei-Finger-Zoom {n} {m} [bei einem Touchscreen]
pinch-to-zoomcomp.photo.tech.
Er rührt keinen Finger.
He won't stir a finger.idiom
Ich rühre keinen Finger.
I won't lift a finger.
Lass deine Finger davon!
Keep your hands off!
die Finger ineinander verschlingen
to intertwine one's fingers
die Finger von etw.Dat. lassen [Redewendung]
to keep the hands off sth. [idiom]
durch die Finger pfeifen
to whistle through one's fingers
gerne lange Finger machen [ugs.] [fig.]
to have light fingers [fig.] [to steal]
jdm. auf die Finger hauen [ugs.] [auch fig.]
to rap sb. over the knuckles [also fig.]
jdm. auf die Finger schauen [ugs.] [Redewendung]
to look over sb.'s shoulder [idiom]
jdm. mit dem Finger drohen
to wag one's finger at sb.
jdn./etw. in die Finger bekommen [ugs.] [Redewendung]
to get ahold of sb./sth. [Am.] [coll.] [idiom]
jdn./etw. in die Finger kriegen [ugs.] [Redewendung]
to get ahold of sb./sth. [Am.] [coll.] [idiom]
keinen Finger breit entgegenkommen [fig.]
to not budge an inch [idiom]
keinen Finger krumm machen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to not do a hand's turn [fig.] [old-fashioned]
keinen Finger krumm machen [ugs.] [Redewendung]
to not lift a finger [idiom]
to sit on one's hands [coll.] [idiom]
to sit on one's ass [Am.] [vulg.] [idiom]
to sit on one's arse [Br.] [vulg.] [idiom]
mahnend den Finger heben
to raise a warning finger
to raise an admonitory finger
mit dem Finger drohen
to wag a finger
nicht einen Finger rühren
to not do a hand's turn [old-fashioned]idiom
sichDat. den Finger einzwicken [österr.] [bayer.] [einklemmen]
to pinch one's finger
sichDat. die Finger abarbeiten [Redewendung] [bis zur Erschöpfung arbeiten]
to work one's fingers to the bone [idiom] [work extremely hard]
sichDat. die Finger lecken [in freudiger Erwartung]
to lick one's lips [in anticipation]
sichDat. die Finger verbrennen [auch fig.]
to burn one's fingers [also fig.]
sichDat. die Finger verbrennen [ugs.] [(bes. finanziellen) Schaden erleiden]
to get one's fingers burned
to get one's fingers burnt [esp. Br.]
sichDat. die Finger verbrühen
to scald one's fingers
sichDat. die Finger versengen
to singe one's fingers
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung