Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Flügel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Flügel

Flügel-
alar {adj}biol.bot.
ptero- {prefix}zool.
Flügel- [z. B. Binde, Färbung, Länge, Muskulatur, Mutter, Spitze]
wing {adj} [attr.] [e.g. bar, coloration, length, musculature, nut, tip]
Flügel {m}
wing
van [poet.] [wing]
grand (piano)mus.
pinnazool.
pennon [poet.]orn.
Flügel {pl}
wings
Flügel {m} [Klavier]
piano [grand]mus.
Flügel {m} [Türflügel]
leaf [of a door]
Flügel {m} [einer Partei]
wingpol.
Flügel {m} [Tür]
door [one of double doors]
Flügel {m} [Propeller]
blade [propeller]tech.
Flügel {m} [Schach]
flank [chess]games
Flügel {m} [Fagott]
wing joint [bassoon]mus.
jdm. Flügel verleihen [fig.]
to give sb. wings [fig.]
jdm. Flügel verleihen [geh.] [Redewendung]
to give wings to sb. [idiom]
bewaffneter Flügel {m} [einer Partei]
armed wingmil.pol.
Flügel/Rumpfanschluss {m}
wing-fuselage splice
wing-fuselage age break
wing-fuselage disconnect
linker Flügel {m}
left wing
linker Flügel {m} [Fußball]
outside left [football / soccer]sports
Polnischer Flügel {m} [Pulawski-Flügel]
Polish wing [Pulawski wing]tech.
Pulawski-Flügel {m}
Pulawski wingaviat.
Pulawski's gull wingaviat.
radikaler Flügel {m}
radical factionpol.
rechter Flügel {m} [Fußball]
outside right [football / soccer] [right winger]sports
die Flügel abschneiden
to cut off the wings
die Flügel ausbreiten
to spread out the wingsorn.
die Flügel beschneiden [auch fig.]
to pinion [also fig.]orn.
einen Flügel anbauen
to add a wingconstr.
jdm. die Flügel beschneiden
to clip sb.'s wings
jdm. die Flügel stutzen [Redewendung]
to cut sb.'s wings [idiom]
to clip sb.'s wings [idiom]
seine Flügel ausbreiten
to spread its wings
Flügel {m} einer Partei
wing of a partypol.
rückwärts gepfeilter Flügel {m}
aft swept wing
auf dem Flügel begleiten
to accompany on the piano
auf dem Flügel umgehen [auch: auf den Flügeln]
to outflank [troop, company]mil.
vom rechten Flügel sein
to be a right-winger
eine vom linken Flügel
leftwinger [female]
einer vom linken Flügel
leftwinger
Person {f} vom linken Flügel
left-wingerpol.
rechter Flügel {m} einer Partei
right wing of a party
Macht mir den rechten Flügel stark! [Generalfeldmarschall Alfred Graf von Schlieffen]
(Remember:) keep the right wing strong.quote
einen Vogel am Flügel treffen
to wing a bird [wound the wing with a projectile]
Auskehlung {f} zwischen Flügel und Rumpf
fillet between wing and fuselage
der radikale Flügel {m} der Partei
the radical fringe of the party
Alle Kinder Gottes haben Flügel
All God's Chillun Got Wings [Eugene O'Neill]lit.F
Die Flügel der Taube
The Wings of the Dove [Henry James]lit.F
Flügel aus Glas
Before Wings [Beth Goobie]lit.F
Flügel der Nacht
Nightwing [Martin Cruz Smith]filmF
Gebrochene Flügel
(The) Broken Wings [novel: Khalil Gibran]lit.F
Wie ein Vogel ohne Flügel
Before Women Had Wings [Lloyd Kramer]filmRadioTVF
Flügel-Braunwurz {f}
water betony [Scrophularia umbrosa, syn.: Scrophularia alata, Scrophularia ehrharti, Scrophularia hurstii, Scrophularia towndrowi]bot.T
green figwort [Scrophularia umbrosa, syn.: Scrophularia alata, Scrophularia ehrharti, Scrophularia hurstii, Scrophularia towndrowi]bot.T
water figwort [Scrophularia umbrosa, syn.: Scrophularia alata, Scrophularia ehrharti, Scrophularia hurstii, Scrophularia towndrowi]bot.T
Flügel-Hartheu {n}
St. Peter's wort [Hypericum tetrapterum, syn.: H. quadrangulum]bot.T
square stemmed St. John's wort [Hypericum tetrapterum, syn.: H. quadrangulum]bot.T
square stalked St. John's wort [Hypericum tetrapterum, syn.: H. quadrangulum]bot.T
Flügel-Johanneskraut {n}
St. Peter's wort [Hypericum tetrapterum, syn.: H. quadrangulum]bot.T
square stemmed St. John's wort [Hypericum tetrapterum, syn.: H. quadrangulum]bot.T
square stalked St. John's wort [Hypericum tetrapterum, syn.: H. quadrangulum]bot.T
Flügel-Seehase {m} [Meeresschneckenart]
spotted seahare / sea hare [Aplysia dactylomela]zool.T
Flügel-Spindelstrauch {m}
winged spindle [Euonymus alatus]bot.T
winged euonymus [Euonymus alatus]bot.T
winged spindletree [Euonymus alatus]bot.T
(winged) burning bush [Euonymus alatus]bot.T
Flügel-Tabak / Flügeltabak {m}
sweet tobacco [Nicotiana alata, syn.: N. affinis, N. alata var. grandiflora]bot.T
Indian tobacco [Nicotiana alata, syn.: N. affinis, N. alata var. grandiflora]bot.T
winged tobacco [Nicotiana alata, syn.: N. affinis, N. alata var. grandiflora]bot.T
jasmine tobacco [Nicotiana alata, syn.: N. affinis, N. alata var. grandiflora]bot.T
Persian tobacco [Nicotiana alata, syn.: N. affinis, N. alata var. grandiflora]bot.T
flowering tobacco [Nicotiana alata, syn.: N. affinis, N. alata var. grandiflora]bot.T
ornamental tobacco [Nicotiana alata, syn.: N. affinis, N. alata var. grandiflora]bot.T
sweet-scented tobacco [Nicotiana alata, syn.: N. affinis, N. alata var. grandiflora]bot.T
Treppenförmiges Flügel-Lebermoos {n} [Gewöhnliches Scheibenblattmoos]
ladder flapwort [Nardia scalaris, syn.: Alicularia scalaris]bot.T
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung