Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Flasche!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Flasche!
Flasche {f} <Fl.>
bottle <btl, BTL>
Flasche {f}
flask
flagon
Flasche {f} [ugs.] [Versager]
dweeb [Am.] [sl.]
Flasche {f} [ugs.] [Versager, Weichei]
bottler [Br.] [coll.]
Du Flasche!
You loser!
Baby-Flasche {f}
baby's bottle
Flasche {f} (voll)
bottleful
Flasche {f} Bier
bottle of beergastr.
Flasche {f} Chianti
bottle of Chianti
Flasche {f} Fruchtsirup
bottle of fruit syrupgastr.
Flasche {f} Lagerbier
bottle of lagerbrew
Flasche {f} Likör
bottle of liquor
Flasche {f} Milch
bottle of milk
Flasche {f} Mineralwasser
bottle of mineral watergastr.
Flasche {f} Parfüm
bottle of scent
bottle of perfume
Flasche {f} Sekt
bottle of champagne
Flasche {f} Wasser
bottle of water
Flasche {f} Wein
bottle of wineoenol.
große Flasche {f}
magnum
halbe Flasche {f}
half bottle
Klein'sche Flasche {f}
Klein bottle [also: bottle of Klein]math.
kleinsche Flasche {f}
Klein bottlemath.
Kleist'sche Flasche {f}
Kleist bottle [less common for: Leyden jar]electr.hist.
leere Flasche {f}
empty bottle
leere Flasche {f} [Alkoholflasche]
dead marine [sl.] [empty alcohol bottle]
Leidener Flasche {f}
Leiden jarelectr.hist.
Leyden jarphys.
Melchisedech-Flasche {f} [30-Liter-Champagnerflasche]
Melchizedek [30-litre champagne bottle]gastr.oenol.
PET-Flasche {f}
PET bottle
Primat-Flasche {f}
primat [champagne bottle]oenol.
Steinie-Flasche {f} [Steinieform-Bierflasche]
steinie [short-necked beer bottle] [Am.] [dated]brew
unzerbrechliche Flasche {f}
unbreakable bottle
verkorkte Flasche {f}
corked bottle
Woulff'sche Flasche {f}
Woulff bottlechem.tools
der Flasche verfallen
a slave to the bottle
Flasche liegend aufbewahren.
Store the bottle on its side.
Jede Flasche fasst ...
Each bottle contains ...
die Flasche bekommen [Säugling]
to be bottle-fed [baby]
eine Flasche anbrechen
to open a bottle
eine Flasche austrinken
to finish a bottle
eine Flasche blasen
to blow a glass bottle
eine Flasche entkorken
to unstop a bottle
eine Flasche schütteln
to agitate a bottle
eine Flasche sein [ugs.]
to be a pain in the arse [Br.] [vulg.]idiom
eine Flasche verkapseln
to capsule a bottle
eine Flasche verkorken
to cork a bottle
zur Flasche greifen [fig.]
to take to the bottle [fig.]
to hit the bottle [fig.]idiom
angebrochene Flasche {f} Wein
started bottle of wine
Bauch {m} einer Flasche
body of a bottle
eine Flasche {f} Fusel [ugs.]
a bottle of hooch [coll.]
Flasche {f} kaltes Bier
bottle of cold beergastr.
Halb-Gallonen-Flasche {f} [selten] [ca. 1,9l Inhalt]
handle [Am.] [half-gallon bottle]FoodInd.gastr.
Inhalt {m} einer Flasche
contents {pl} of a bottle
Platzen {n} einer Flasche
burst of a bottle
auf der Flasche steht ...
the bottle says ...
in der Flasche gereift
matured in the bottle {adj} {past-p} [postpos.]oenol.
mit der Flasche aufgezogen
bottle-fed {adj}
brought up on the bottle {adj} [postpos.]
Noch eine Flasche Roten! [Rotwein] [ugs.]
Another bottle of red! [red wine] [coll.]idiom
an der Flasche hängen [ugs.] [Alkoholiker sein]
to be on the bottle [coll.]
an einer Flasche riechen
to smell at a bottle
to take a smell at a bottle
aus der Flasche ernähren
to bottle-feed
eine Flasche leer machen
to kill a bottle [coll.]
eine Flasche Wein anbrechen
to start a bottle of wine
eine Flasche wieder auffüllen
to refill a bottle
in eine Flasche füllen
to bottle
mit der Flasche aufziehen
to bottle-feed
to bring up on the bottle
wieder zur Flasche greifen [nach einer Zeit der Enthaltsamkeit]
to go off the wagonidiom
wieder zur Flasche greifen [nach längerer Abstinenz]
to fall off the wagonidiom
Bräune {f} aus der Flasche
fake suntan
eine Flasche {f} Jack Daniel's [Whisky]
a bottle of Jack [coll.]gastr.
Zug {m} an der Flasche
pull at a bottle
Auf der Flasche steht "B".
It says 'B' on the bottle.
Dem Sieger winkt eine Flasche Sekt.
The winner will receive a bottle of champagne.
Der Geist ist aus der Flasche entwichen. [fig.]
The genie is out of the bottle. [fig.]idiom
den Geist aus der Flasche lassen
to let the genie out of the bottle
den Geist zurück in die Flasche zwingen [Redewendung]
to put the genie back in the bottle [idiom]
die Flasche kurz vor dem Servieren öffnen
to open the bottle just before servinggastr.
eine Flasche in einem Zug austrinken [fig.]
to drink a bottle in one goidiom
eine Flasche in einem Zug trinken [fig.]
to drink a bottle in one goidiom
eine Flasche Wein / Sekt köpfen [ugs.]
to crack (open) a bottle of wine / champagne
einen Schluck aus der / einer Flasche nehmen
to take a pull on the / a bottle
jdm. eine Flasche über den Kopf schlagen
to bottle sb. [sl.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten