|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   FI   HU   UK   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   IT   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Fleisch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: F
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Fleisch

NOUN   das Fleisch | -
Fleisch {n}
meatgastr.
flesh-meat [archaic]FoodInd.
Fleisch {n} [v. Mensch, Frucht, fig.]
flesh
Fleisch {n} [der Leib; im Gegensatz zu Geist, Seele]
body [flesh]
Fleisch fressend
carnivorous {adj}bot.zool.
Fleisch geworden [geh.]
incarnate {adj} [often postpos.]relig.spec.
Fleisch verarbeitend
meat-processing {adj}FoodInd.
Fleisch ansetzen [ugs.] [fig.] [an Gewicht zulegen]
to put on weight
Fleisch aufschneiden
to cut up meatgastr.
Fleisch dünsten
to braise meatgastr.
Fleisch klopfen
to pound meatgastr.
Fleisch plattieren
to tenderize meat [by hammering]gastr.
Fleisch schneiden
to carve meatgastr.
Fleisch zerlegen
to cut up meat
dunkles Fleisch {n}
red meatgastr.
empfindliches Fleisch {n} [bes. unter Nägeln]
quick
fauliges Fleisch {n}
carrion
foul meat
Fleisch-Aktion {f} [österr.] [schweiz.] [Sonderangebot]
sale on meat [promotion]comm.
frisches Fleisch {n}
fresh meatFoodInd.
gammeliges Fleisch {n} [ugs.]
rotten meat
gebratenes Fleisch {n}
roasted meatgastr.
gekühltes Fleisch {n}
chilled meatgastr.
gepökeltes Fleisch {n} [vom Rind]
corned beefgastr.
Halal-Fleisch {n}
halal meatgastr.relig.
kaltes Fleisch {n}
cold meatgastr.
kultiviertes Fleisch {n}
cultured meat [in-vitro meat]FoodInd.
mageres Fleisch {n}
lean meatgastr.
Portion {f} Fleisch
portion of meatgastr.
rohes Fleisch {n}
raw meatgastr.
rotes Fleisch {n}
red meatgastr.
schlachtfreies Fleisch {n}
slaughter-free meatFoodInd.
schlechtes Fleisch {n}
bad meatgastr.
Stück {n} Fleisch
chunk of meat
cut of meatgastr.
tiefgefrorenes Fleisch {n}
deep-frozen meatgastr.
verdorbenes Fleisch {n}
carrion [decaying flesh]
foul meatgastr.
wildes Fleisch {n}
proud fleshmed.
zähes Fleisch {n}
stringy meatgastr.
rohes Fleisch essend [attr.]
omophagous {adj}spec.
das Fleisch abtöten
to crucify the fleshrelig.
ein Fleisch werden
to become one fleshbibl.relig.
Fleisch abhängen lassen
to hang meatgastr.
Fleisch klein hacken
to chop meat finelygastr.
vom Fleisch fallen [ugs.]
to lose (a lot of) weightidiom
to get (very) thin [to lose weight]idiom
Dorn {m} im Fleisch
thorn in the flesh
thorn in one's flesh
Fleisch {n} am Knochen [Knochenfleisch]
meat on the boneFoodInd.gastr.
Fleisch {n} vom Dornhai [Schillerlocke bzw. Seeaal]
huss [coll.] [families Scyliorhinidae, Squalidae, and Triakidae] [(spiny) dogfish]fishgastr.
Fleisch- und Wursträucherei {f}
smokehousegastr.
Hauptquelle {f} für Fleisch
chief source of meat
In-vitro-Fleisch {n}
lab-grown meatFoodInd.
in vitro meat [also: in-vitro meat]FoodInd.
Mürbemachen {n} von Fleisch
meat tenderizationFoodInd.gastr.
Zerlegung {f} von Fleisch [allgemein]
cutting of meatFoodInd.gastr.
Ich esse kein Fleisch.
I don't eat meat.TrVocab.
nicht Fisch, nicht Fleisch [Redewendung]
neither fish nor fowl {adj} [idiom]
weder Fisch noch Fleisch [Redewendung]
neither fish nor fowl {adj} [idiom]
neither fish, nor flesh, nor good red herring [idiom]
sein Pfund Fleisch holen [gnadenlose Forderungen stellen] [Redewendung]
to get one's pound of flesh [idiom]
das Fleisch gewordene Wort {n}
the Word Incarnatebibl.
Duft {m} von gebratenem Fleisch
smell of roast meat [pleasant]gastr.
ein Stachel {m} im Fleisch [Redewendung]
a thorn in the side [idiom]
ein Stachel {m} im Fleisch [Reue, Bedauern] [Redewendung]
a barb of remorse [idiom]
Fleisch {n} aus eigener Hausschlachtung
home-reared meatFoodInd.
noch ein Stück {n} Fleisch
another piece of meatgastr.
Da es kein Fleisch gibt ...
As there's no meat ...
Das Fleisch ist zäh wie eine Schuhsohle. [ugs.] [Redewendung]
I can't get my teeth through this meat. [coll.] [idiom]
Das Fleisch lässt sich gut schneiden.
The meat cuts well.
Denn alles Fleisch ist wie Gras ...
For all flesh is as grass ...bibl.
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
The spirit is willing, but the flesh is weak.proverb
Dieses Stück Fleisch lässt sich gut braten.
This cut will roast well.gastr.
Für vier Personen rechnet man mit ca. zwei Pfund Fleisch.
For four people you should plan on about two pounds of meat.gastr.
das Fleisch von etw.Akk. ablösen (vom Knochen,Tierkadaver)
to deflesh sth. [a bone, a dead animal, etc.]
die Nägel bis aufs Fleisch abkauen [ugs.]
to bite the nails down to the quick [down to the nailbed]
Fleisch auf die Knochen bringen [Redewendung]
to put flesh on the bones [idiom]
Fleisch auf die Knochen packen [Redewendung]
to put flesh on the bones [idiom]
Fleisch auf die Knochen packen / bringen [Redewendung]
to put meat on the bones [idiom]
Fleisch gegen die Faserrichtung (in Scheiben) schneiden
to slice meat against the grain
in Fleisch und Blut übergehen [Redewendung] [Verhalten]
to become ingrained [idiom] [behaviour]
jdm. in Fleisch und Blut übergehen
to become second nature to sb.
sich [Dat. oder Akk.] ins eigene Fleisch schneiden [Redewendung]
to shoot oneself in the foot [idiom]
sich ins eigene Fleisch schneiden [fig.] [Redewendung]
to cut off one's nose to spite one's face [idiom]
Fleisch {n} mit Kartoffeln und Gemüse
meat and two veg [coll.]gastr.
ihr eigen Fleisch und Blut [geh.] [fig.]
her own flesh and blood [fig.]
Mensch {m} aus Fleisch und Blut
man of flesh and bloodidiom
sein eigen Fleisch und Blut [Redewendung]
his own flesh and blood [idiom]
...aber das Fleisch ist schwach
Sadie Thompson [Raoul Walsh]filmF
Aber das Fleisch ist schwach
Vile Bodies [Evelyn Waugh]lit.F
Der Hund und das Stück Fleisch
The Dog and Its Reflection [Aesop]lit.F
Erhöhtes Fleisch und Blut [J. S. Bach, BWV 173]
Exalted flesh and bloodmus.F
Fleisch und Blut
Flesh and Blood [Jonathan Kellerman]lit.F
Reckless. Steinernes Fleisch [Cornelia Funke]
Reckless I: The Petrified Fleshlit.F
Fleisch fressende Pflanze {f}
carnivorous plantbot.T
carnivore [carnivorous plant]bot.T
nach oben | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz | Cookie-Einstellungen
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung