dict.cc Wörterbuch :: Fliege :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Fliege

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» flieg | Fliege

NOUN	die Fliege \| die Fliegen
NOUN	die Fliege [Sternbild] \| -
SYNO	Brummer [ugs.] \| Fliege \| Fliege [ugs.] ...
Brummer [ugs.] \| Fliege Fliege [ugs.] \| Krawattenschleife \| Mascherl [österr.] \| Querbinder \| Schleife © OpenThesaurus.de

Fliege {f}: flyentom.T
bowtie [spv.]cloth.
dicky [Br.] [coll.] [bow-tie]cloth.
bow-tiecloth.
bow tiecloth.
dicky-bow [Br.]cloth.
Fliege {f} [ugs.] [eingeblendetes Senderlogo]: bug [coll.] [displayed station-logo]RadioTV
Fliege {f} [lat. Musca] <Mus> [Sternbild]: Musca <Mus> [constellation]astron.
Fliege {f} [schmales, gestutztes Bärtchen auf der Oberlippe]: toothbrush moustache
Fliege {f} [schmales, gestutztes Bärtchen zwischen Unterlippe und Kinn]: soul patch [also mouche]
Fliege {f} [Unterlippenbärtchen]: mouche [a small patch of beard shaped and allowed to grow under the lower lip]
künstliche Fliege {f}: artificial flyfish
Mach 'ne Fliege! [ugs.] [fig.]: Go away! [Don't bother me, I want to be left alone!]
Go fry an egg! [coll.]idiom
Mach 'ne Fliege! [ugs.] [Redewendung]: Get lost! [coll.] [idiom]
Mach die Fliege! [veraltend]: Bug off! [Am.]
die Fliege machen [ugs.] [Redewendung]: to clear off [coll.]
to do a bunk [Br.] [coll.] [idiom]
die Fliege machen [ugs.] [vor dem Gesetz flüchten]: to go on the lam [Am.] [sl.]
eine Fliege totschlagen: to swat a fly
Fliege-Puck-Brille {f} [auch: Stubenfliege-Puck-Brille]: fly-eye sunglasses {pl}
die / eine Fliege machen [ugs.] [Redewendung] [sich davonmachen, das Weite suchen]: to do a runner [Br.] [coll.]
nach einer Fliege schnappen: to snap at a fly
künstliche Fliege {f} (mit Federfüßen) [Köder beim Fischen]: hackle flyfish
Er kann keiner Fliege etwas zuleide tun.: He would never harm a fly.idiom
He would never hurt a fly.idiom
Er könnte keiner Fliege etwas zuleide tun.: He wouldn't harm a fly.idiom
He wouldn't hurt a fly.idiom
jd. tut keiner Fliege was zuleide: sb. wouldn't hurt a flyidiom
(möglichst schnell) eine Fliege machen [ugs.] [Redewendung]: to get the hell out of dodge / Dodge [Am.] [coll.] [idiom]
keiner Fliege etwas zu leide tun [fig.]: to not hurt a fly [fig.]
Der Fluch der Fliege: Curse of the Fly [Don Sharp]filmF
Die Fliege: The Fly [Kurt Neumann (1958), David Cronenberg (1986)]filmF
Die Fliege 2: The Fly II [Chris Walas]filmF
Die Rückkehr der Fliege: Return of the Fly [Edward Bernds]filmF
Baumwoll-Weiße-Fliege {f}: cassava whitefly [Bemisia tabaci]entom.T
blutsaugende Fliege {f}: gadflyentom.T
Cattleya-Fliege / Cattleyafliege {f}: orchid fly [Eurytoma orchidearum, syn.: Isosoma orchidearum]entom.T
cattleya fly [Eurytoma orchidearum, syn.: Isosoma orchidearum]entom.T
Cuterebra-Fliege {f}: rodent bot [genus Cuterebra] [also: rodent botfly]entom.T
Gewächshaus-Weiße-Fliege {f}: greenhouse whitefly [Trialeurodes vaporariorum]entom.T
Grüne Fliege {f} [Grüne Futterwanze]: green capsid bug [Lygocoris pabulinus]entom.T
Japanische Mandarinfliege / Mandarin-Fliege {f}: Japanese orange (fruit) fly [Bactrocera tsuneonis, syn.: Dacus cheni, D. tsuneonis, Tetradacus tsuneonis]entom.T
Olivenfliege / Oliven-Fliege {f}: olive fruit fly [Bactrocera oleae, syn.: Dacus oleae]entom.T
Spanische Fliege {f}: cantharides {pl} [diuretic made of ground Lytta vesicatoria]entom.pharm.T
Spanische Fliege {f} [Ölkäferart]: Spanish fly [Lytta vesicatoria] [blister beetle]entom.T
Tabak-Weiße Fliege {f}: tobacco whitefly [Bemisia tabaci]entom.T
silverleaf whitefly [Bemisia tabaci]entom.T
sweet potato whitefly [Bemisia tabaci]entom.T
Tik-tik-Fliege {f} [selten für: Tsetse-Fliege]: tik-tik fly [coll.] [genus Glossina] [tsetse fly]entom.T
Weiße Fliege {f}: cotton whitefly [Bemisia tabaci]entom.T
sweet potato whitefly [Bemisia tabaci]entom.T
glasshouse whitefly [Trialeurodes vaporariorum, syn.: T. mossopi, T. natalensis, T. sonchi, Asterochiton vaporariorum]entom.T
greenhouse whitefly [Trialeurodes vaporariorum, syn.: T. mossopi, T. natalensis, T. sonchi, Asterochiton vaporariorum]entom.T
Weiße Fliege {f} am Kohl [Kohlmottenschildlaus]: cabbage whitefly [Aleyrodes proletella]entom.T
brassica whitefly [Aleyrodes proletella]entom.T
snowy fly [Aleyrodes proletella] [cabbage whitefly]entom.T
Weiße Fliege {f} der Zitrusgewächse: citrus whitefly [Dialeurodes citri]entom.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten