dict.cc Wörterbuch :: Fluß :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Fluß

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Fluss | Fluß

NOUN

der Fluss/[alt] Fluß | die Flüsse

Fluss- [z. B. Ufer, Bett, Lauf, Name]: river {adj} [attr.] [e.g. bank, bed, course, name]
Fluss-: riverine {adj}
Fluss {m} [Strömung oder Bewegung]: current [flow or movement]
Fluss {m}: rivergeogr.hydro.
fluxelectr.phys.
stream [river]geogr.hydro.
fluency
Fluss {m} [kontinuierlicher Verlauf]: flow
Fluß {m} [alt]: river
Flusskilometer {m} <Fluss-km>: river kilometer [Am.] <river km>hydro.
river kilometre [Br.] <river km>hydro.
am Fluss: by the river {adv}
along a river {adv}
beside the river {adv}
by the riverside {adv}
by the side of the river {adv}
übern Fluss [ugs.]: across the river {adv}
(Fluss) Deben {m}: (River) Deben
angeschwollener Fluss {m}: proud riverhydro.
Anosov-Fluss {m}: Anosov flowmath.
atmosphärischer Fluss {m}: atmospheric rivermeteo.
breiter Fluss {m}: broad river
Dunkler Fluss {m}: dark flowastron.
elektrischer Fluss {m}: electric fluxelectr.phys.
elektroosmotischer Fluss {m}: electroosmotic flow <EOF>phys.tech.
Fluss-Schifffahrt {f} [Rsv.]: river navigationnaut.
Fluss-Säure {f}: hydrofluoric acidchem.
Gelber Fluss {m}: Yellow Rivergeogr.
gleichmäßiger Fluss {m}: even flow
grenzüberschreitender Fluss {m}: transboundary rivergeogr.
Guaíba-Fluss {m} [Rio Guaíba]: Guaíba (River)geogr.hydro.
kalter Fluss {m}: cold flowspec.
kapillarer Fluss {m}: capillary flowmaterialphys.
klarer Fluss {m}: clear stream
kleiner Fluss {m}: rivuletgeogr.hydro.
magnetischer Fluss {m}: magnetic fluxphys.
mäandernder Fluss {m}: winding river
meandering riverhydro.
mäandrierender Fluss {m} [sich windender Fluss]: winding rivergeogr.hydro.
optischer Fluss {m}: optical flowcomp.
präferentieller Fluss {m}: preferential flowgeol.
quellenfreier Fluss {m} [Strömungslehre]: conservative fluxphys.
reißender Fluss {m}: rapid stream
Ricci-Fluss {m}: Ricci flowmath.
Roter Fluss {m}: Red River [Asia]geogr.
staugeregelter Fluss {m}: regulated riverecol.hydro.
träger Fluss {m}: dull streamhydro.
turbulenter Fluss {m}: turbulent riverhydro.
verflochtener Fluss {m}: braided riverhydro.
verwilderter Fluss {m} [verflochtener Fluss]: braided rivergeol.hydro.
verzweigter Fluss {m}: braided rivergeol.hydro.
wasserreicher Fluss {m}: water-abundant riverhydro.
zufließender Fluss {m}: tributary riverhydro.
zufließender Fluß {m} [alt]: tributary riverhydro.
am Fluss gelegen: situated on the river {adj} [postpos.]
dem Fluss entlang: along the river {adv}
den Fluss entlang: along the river {adv}
einen Fluss entlang: along a river {adv}
mit dem Fluss: with the stream {adv}
über den Fluss: across the river {adv}
den Fluss hinauffahren: to ascend the river
den Fluss hinauftuckern: to chug upriver
den Fluss runtertuckern [ugs.]: to chug down the river
den Fluss überqueren: to cross over the river
einen Fluss aufstauen: to dam a river
einen Fluss hinauffahren: to ascend a river
einen Fluss regulieren: to control the flow of a riverconstr.ecol.hydro.
einen Fluss überbrücken: to bridge a river
einen Fluss überqueren: to pass a river
einen Fluss überspannen: to span a river
etw.^Akk. im Fluss halten [Redewendung]: to keep sth. going
im Fluss sein: to be in progressidiom
in Fluss bringen: to bring on stream
Fluss {m} der Einkünfte: stream of earnings
stream of proceeds
Fluss {m} der Finanzmittel: flow of fundsfin.
Fluss {m} der Informationen: flow of information
Fluss {m} dritter Ordnung: third-order streamhydro.
Fluss {m} erster Ordnung: first-order streamhydro.
Fluss {m} zweiter Ordnung: second-order streamhydro.
maximaler exspiratorischer Fluss {m} <MEF>: maximal expiratory flow <MEF>med.
Parkplatz {m} am Fluss: riverside car park [Br.]traffic
schnell dahinfließender Fluss {m}: swiftly flowing riverhydro.
sich windender Fluss {m}: winding river
meandering river
St.-Clair-Fluss {m}: Saint Clair Rivergeogr.
Stadt, Land, Fluss {n}: Categories [treated as sg.]games
träge dahinfließender Fluss {m}: sluggish riverhydro.
Der Fluss biegt sich.: The river bends.hydro.
Der Fluss führt Hochwasser.: The river is high.hydro.
durch den Fluss getrennt: separated by the river
(noch) im Fluss sein: to be (still) in a state of fluxidiom
durch einen Fluss schwimmen: to swim across a river
etw.^Akk. (wieder) in Fluss bringen [Redewendung]: to get sth. going (again) [idiom]
über den Fluss bringen: to bring over the river
Brücke {f} über einen Fluss: bridge across a river
Aus einzelnen Tropfen entsteht ein Fluss. [Redewendung]: Every little bit helps. [idiom]
Der Fluss zog sich durchs / durch das Tal.: The river wandered through the valley.
Die Brücke überspannt den Fluss.: The bridge spans the river.
Eine Reihe von Brücken überspannt den Fluss.: The river is spanned by a series of bridges.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten