Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Flucht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Flucht
jd. flucht
sb. anathematizes
sb. anathematises [Br.]
Flucht {f}
escape
getaway
flight [escape]
fleeing
Flucht {f} [bes. vor Polizei]
lam [coll.] [flight, escape]
Flucht {f} [Weglaufen]
elopement
Flucht {f} [Fluchtlinie]
alignmentarchi.art
Flucht {f} [Häuserflucht, Fensterflucht]
rowarchi.
Flucht {f} [in ein Versteck]
abscondence [action of absconding]
Flucht {f} [Ausbruch]
escapade [archaic] [escape]
panische Flucht {f}
stampede
versuchte Flucht {f}
attempted escape
waghalsige Flucht {f}
daring escape
wilde Flucht {f}
stampede
auf der Flucht
on the run {adv} [to avoid being captured]
auf der Flucht [bes. vor der Polizei etc.]
on the lam {adv} [Am.] [coll.]
die Flucht abschneiden
to cut the retreat
die Flucht ergreifen
to take flight
to (turn tail and) flee
to opt for flight [literary]
die Flucht ergreifen [zu Fuß]
to run away
to take to one's heels
eine Flucht planen
to contrive an escape
eine Flucht verhindern
to thwart an escape
jdm. zur Flucht verhelfen
to help sb. to escape
jds. Flucht Vorschub leisten
to connive at sb.'s escape
Flucht {f} der Intelligenz
brain drain
Flucht {f} nach vorn
flight forward
Flucht {f} von Zimmern
series of rooms
Flucht- und Rettungswege {pl}
escape and emergency routes
seine kopflose Flucht {f}
his panic-stricken flight
in einer Flucht mit
in alignment with
auf der Flucht sein [Flüchtlinge]
to be fleeing [refugees]
auf der Flucht sein [vor der Polizei]
to be on the run [from the police]
auf die Flucht gehen
to flee
in die Flucht jagen
to put to flight
jdn. an der Flucht hindern
to prevent sb. from escaping
jdn. in die Flucht schlagen
to rout sb.
to rout sb. out
to put sb. to rout
jdn./etw. in die Flucht schlagen
to put sb./sth. to flight
die Flucht nach Ägypten
the flight into Egyptbibl.
Flucht {f} aus dem Gefängnis
escape out of prison
Flucht {f} aus der Wirklichkeit
escapismpsych.
Flucht {f} in (die) Sachwerte
flight to tangible assetsecon.
Flucht {f} in die Stadt
migration into cities
Kampf-oder-Flucht-Reaktion {f}
fight or flight reactionbiol.psych.
fight-or-flight responsepsych.
Er flucht wie ein Landsknecht.
He talks Billingsgate. [obs.]idiom
auf der Flucht vor der Polizei sein
to be on the run from the police
die Flucht nach vorne antreten
to take the bull by the hornsidiom
in der Flucht sein Heil suchen [selten neben: sein Heil in der Flucht suchen]
to betake oneself to flight [archaic]idiom
sein Heil in der Flucht suchen
to seek refuge in flight
to betake oneself to flight [archaic]idiom
vor dem Gesetz auf der Flucht sein
to go on the lam [Am.] [sl.]
Auf der Flucht
The Fugitive [film: Andrew Davis (1993)]FfilmRadioTV
Colditz – Flucht in die Freiheit
Colditz [Stuart Orme]Ffilm
Die Flucht des Pumas
Run, Cougar, Run [Jerome Courtland]Ffilm
Die Flucht ins Ungewisse
Running on Empty [Sidney Lumet]Ffilm
Die Flucht von der Teufelsinsel
The Return of Monte Cristo [Henry Levin]Ffilm
Die Flucht zum Hexenberg
Escape to Witch Mountain [John Hough]Ffilm
Die Jagd [Filmtitel] / Flucht auf dem Highway [Videotitel]
The Pursuit of D. B. Cooper [Roger Spottiswoode]Ffilm
Dr. Kimble auf der Flucht
The FugitiveFRadioTV
Flucht in die Nacht
Fugitive Nights [Joseph Wambaugh]Flit.
Flucht in die Wildnis
Napoleon and Samantha [Bernard McEveety]Ffilm
Flucht in die Zukunft
Time after Time [Nicholas Meyer]Ffilm
Flucht in Ketten
The Defiant Ones [Stanley Kramer]Ffilm
Flucht ins 23. Jahrhundert
Logan's Run [Michael Anderson]Ffilm
Flucht ins Abenteuer / St. Ives
St. Ives: Being The Adventures of a French Prisoner in England [Robert Louis Stevenson (unfinished), completed by Arthur Quiller-Couch]Flit.
Flucht ins Glück
Miss Henderson's Secret [June Calvin]Flit.
Flucht ins Heute
Time after Time [Karl Alexander]Flit.
Flucht ist kein Entkommen
The Face of Trespass [Ruth Rendell]Flit.
Flucht nach Gretna Green
Mistletoe and Mischief [Patricia Wynn]Flit.
Flucht nach Nevada
Four Faces West [Alfred E. Green]Ffilm
Flucht nach Nizza
The Escape to Nice [James Bauer]Ffilm
Flucht oder Sieg
Victory [Am.] / Escape to Victory [Br.] [John Huston]Ffilm
Flucht vom Planet der Affen
Escape from the Planet of the Apes [Don Taylor]Ffilm
Flucht von Alcatraz
Escape from Alcatraz [Don Siegel]Ffilm
Flucht von der Teufelsinsel
Condemned [Wesley Ruggles]Ffilm
Flucht vor dem Galgen
The Hired Gun [Ray Nazarro]Ffilm
Flucht vor dem Glück
The Celebrated Miss Neville [Barbara Neil]Flit.
Harold & Kumar 2 – Flucht aus Guantanamo
Harold & Kumar Escape from Guantanamo Bay [Jon Hurwitz, Hayden Schlossberg]Ffilm
Madagascar 3: Flucht durch Europa
Madagascar 3: Europe's Most Wanted [Eric Darnell, Tom McGrath, Conrad Vernon]Ffilm
Paul – Ein Alien auf der Flucht
Paul [Greg Mottola]Ffilm
Ruhe auf der Flucht [Philipp Otto Runge]
Rest on the Flight into EgyptartFrelig.
Serenity – Flucht in neue Welten
Serenity [Joss Whedon]Ffilm
Sharpes Flucht
Sharpe's Escape [Bernard Cornwell]Flit.
Spenser auf der Flucht
A Catskill Eagle [Robert B. Parker]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten