dict.cc Wörterbuch :: Flucht :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Flucht

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Fluch | Flucht

NOUN	die Flucht \| die Fluchten
SYNO	Flucht \| Winkelzug \| Abhauen [ugs.] ...
Flucht \| Winkelzug Abhauen [ugs.] \| Durchbrennen \| Entkommen \| Fliehen \| Flucht © OpenThesaurus.de

jd. flucht: sb. anathematizes
sb. anathematises [Br.]
Flucht {f}: escape
getaway
flight [escape]
fleeing
Flucht {f} [bes. vor Polizei]: lam [coll.] [flight, escape]
Flucht {f} [Weglaufen]: elopement
Flucht {f} [Fluchtlinie]: alignmentarchi.art
Flucht {f} [Häuserflucht, Fensterflucht]: rowarchi.
Flucht {f} [in ein Versteck]: abscondence [action of absconding]
Flucht {f} [Ausbruch]: escapade [archaic] [escape]
panische Flucht {f}: stampede
versuchte Flucht {f}: attempted escape
waghalsige Flucht {f}: daring escape
wilde Flucht {f}: stampede
auf der Flucht [bes. vor der Polizei etc.]: on the lam {adv} [Am.] [coll.]
die Flucht abschneiden: to cut the retreat
die Flucht ergreifen: to (turn tail and) flee
to take flight [flee]
to opt for flight [literary]
die Flucht ergreifen [zu Fuß]: to run away
to take to one's heels [idiom]
eine Flucht planen: to contrive an escape
eine Flucht verhindern: to thwart an escape
jdm. zur Flucht verhelfen: to help sb. to escape
jds. Flucht Vorschub leisten: to connive at sb.'s escape
Flucht {f} der Intelligenz: brain drain
Flucht {f} nach vorn: flight forward
Flucht {f} von Zimmern: series of rooms
Flucht- und Rettungswege {pl}: escape and emergency routes
seine kopflose Flucht {f}: his panic-stricken flight
auf der Flucht (vor jdm./etw.): on the run (from sb./sth.) {adv} [to avoid being captured]
in einer Flucht mit: in alignment with
auf der Flucht sein [Flüchtlinge]: to be fleeing [refugees]
auf der Flucht sein [vor der Polizei]: to be on the run [from the police]
auf die Flucht gehen: to flee
in die Flucht jagen: to put to flight
jdn. an der Flucht hindern: to prevent sb. from escaping
jdn. in die Flucht schlagen: to rout sb.
to rout sb. out
to put sb. to rout
jdn./etw. in die Flucht schlagen: to put sb./sth. to flight
die Flucht {f} nach Ägypten: the flight into Egyptbibl.
Flucht {f} aus dem Gefängnis: escape out of prison
Flucht {f} aus der Wirklichkeit: escapismpsych.
Flucht {f} in (die) Sachwerte: flight to tangible assetsecon.
Flucht {f} in die Stadt: migration into cities
Flucht von Monkey Island: Escape from Monkey Islandgames
Kampf-oder-Flucht-Reaktion {f}: fight or flight reactionbiol.psych.
fight-or-flight responsepsych.
Er flucht wie ein Landsknecht.: He talks Billingsgate. [obs.]idiom
auf der Flucht vor der Polizei sein: to be on the run from the police
die Flucht nach vorne antreten [Redewendung]: to take the bull by the horns [idiom]
in der Flucht sein Heil suchen [selten neben: sein Heil in der Flucht suchen]: to betake oneself to flight [archaic]idiom
sein Heil in der Flucht suchen: to seek refuge in flight
to betake oneself to flight [archaic]idiom
vor dem Gesetz auf der Flucht sein: to go on the lam [Am.] [sl.]
Auf der Flucht: The Fugitive [film: Andrew Davis (1993)]filmRadioTVF
Colditz – Flucht in die Freiheit: Colditz [Stuart Orme]filmF
Die Flucht des Pumas: Run, Cougar, Run [Jerome Courtland]filmF
Die Flucht ins Ungewisse: Running on Empty [Sidney Lumet]filmF
Die Flucht von der Teufelsinsel: The Return of Monte Cristo [Henry Levin]filmF
Die Flucht zum Hexenberg: Escape to Witch Mountain [John Hough]filmF
Die Jagd [Filmtitel] / Flucht auf dem Highway [Videotitel]: The Pursuit of D. B. Cooper [Roger Spottiswoode]filmF
Dr. Kimble auf der Flucht: The FugitiveRadioTVF
Flucht in die Finsternis [Arthur Schnitzler]: Flight into Darknesslit.F
Flucht in die Nacht: Fugitive Nights [Joseph Wambaugh]lit.F
Flucht in die Wildnis: Napoleon and Samantha [Bernard McEveety]filmF
Flucht in die Zukunft: Time after Time [Nicholas Meyer]filmF
Flucht in Ketten: The Defiant Ones [Stanley Kramer]filmF
Flucht ins 23. Jahrhundert: Logan's Run [Michael Anderson]filmF
Flucht ins Abenteuer / St. Ives: St. Ives: Being The Adventures of a French Prisoner in England [Robert Louis Stevenson (unfinished), completed by Arthur Quiller-Couch]lit.F
Flucht ins Glück: Miss Henderson's Secret [June Calvin]lit.F
Flucht ins Heute: Time after Time [Karl Alexander]lit.F
Flucht ist kein Entkommen: The Face of Trespass [Ruth Rendell]lit.F
Flucht nach Gretna Green: Mistletoe and Mischief [Patricia Wynn]lit.F
Flucht nach Mexico: Crusader's Cross [James Lee Burke]lit.F
Flucht nach Nevada: Four Faces West [Alfred E. Green]filmF
Flucht nach Nizza: The Escape to Nice [James Bauer]filmF
Flucht oder Sieg: Victory [Am.] / Escape to Victory [Br.] [John Huston]filmF
Flucht vom Planet der Affen: Escape from the Planet of the Apes [Don Taylor]filmF
Flucht von Alcatraz: Escape from Alcatraz [Don Siegel]filmF
Flucht von der Teufelsinsel: Condemned [Wesley Ruggles]filmF
Flucht vor dem Galgen: The Hired Gun [Ray Nazarro]filmF
Flucht vor dem Glück: The Celebrated Miss Neville [Barbara Neil]lit.F
Harold & Kumar 2 – Flucht aus Guantanamo: Harold & Kumar Escape from Guantanamo Bay [Jon Hurwitz, Hayden Schlossberg]filmF
Madagascar 3: Flucht durch Europa: Madagascar 3: Europe's Most Wanted [Eric Darnell, Tom McGrath, Conrad Vernon]filmF
Paul – Ein Alien auf der Flucht: Paul [Greg Mottola]filmF
Resist. Flucht nach Sequoia: Resist [Sarah Crossan]lit.F
Ruhe auf der Flucht [Philipp Otto Runge]: Rest on the Flight into Egyptartrelig.F
Serenity – Flucht in neue Welten: Serenity [Joss Whedon]filmF
Sharpes Flucht: Sharpe's Escape [Bernard Cornwell]lit.F
Spenser auf der Flucht: A Catskill Eagle [Robert B. Parker]lit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten