dict.cc Wörterbuch :: Freundin :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Freundin

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Fre | Freu | Freund | Freundin

NOUN	die Freundin \| die Freundinnen
SYNO	Bettgenossin \| Freundin \| Geliebte ...
Bettgenossin \| Freundin \| Geliebte \| Gespielin \| Herzdame [ugs.] \| Herzensdame [ugs.] \| Hetäre \| Kurtisane \| Mätresse © OpenThesaurus.de

Freundin {f} [Liebesbeziehung]: girlfriend <gf> [sweetheart or lover]
lass
sweetheart [girlfriend]
lady friend [coll.]
Freundin {f} [Freundschaft]: friend [female]
woman friend
Freundin {f} [platonisch]: girlfriend [any female friend]
Freundin {f}: mate [coll.] [female friend of same sex] [Aus.] [Br.]
gal pal [coll.]
girl [girlfriend]
Freundin {f} [Lebensgefährtin]: companion [female]
Freundin {f} [nicht Beziehungspartnerin]: female friend
ohne Freundin [nachgestellt]: girlfriendless {adj}
(gute) Freundin {f} [bes. einer Frau]: girl friend [esp. a woman's female friend]
Alibi-Freundin {f} ["Vorzeigegefährtin" eines schwulen Manns]: beard [gay sl.] [woman]
beste Freundin {f}: best friend [female]
bestie [female] [coll.]
besty [female] [Internet slang] [Am.] [less frequent for: bestie]
damalige Freundin {f}: girlfriend of / at that time
damalige Freundin {f} [Liebesbeziehung]: then-girlfriend
Ex-Freundin {f}: ex-girlfriend
feste Freundin {f}: girl friend <G/F>
steady [female]
gute Freundin {f}: close friend [female]
langjährige Freundin {f}: long-time girlfriend
long-time friend [female]
Langzeit-Freundin {f} [auch: Langzeitfreundin]: long-time girlfriend
seine Freundin {f}: his girlfriend
his young lady [dated] [his girlfriend]
bei seiner Freundin [zu Hause]: at his girlfriend's {adv} [home, house]
jdm. die Freundin ausspannen [ugs.]: to pinch sb.'s girlfriend [coll.]
meine beste Freundin {f}: my best girlfriend
my best friend [female]
my dearest friend [female]
eine feste Freundin haben: to have a steady girlfriend
to be going steady with a girl
Freundin {f} eines verheirateten Mannes: the other woman
Freundin {f} mit gewissen Vorzügen: friend with benefits [female] [Am.]
Immer-mal-wieder-Freundin {f}: on-again, off-again friend [female]
Bring eine Freundin / einen Freund mit!: Bring a buddy! [esp. Am.] [coll.]
Sie ist nicht mehr meine Freundin.: I'm not friends with her any more.
Sie ist seine Freundin / Geliebte.: She's his woman.
eine Alibi-Freundin (für einen Homosexuellen) sein: to be a beard [coll.] [of a woman]
eine viel jüngere Freundin haben: to cradle-snatch [coll.]
Der Freund meiner Freundin: Boyfriends and Girlfriends [Éric Rohmer]Ffilm
Die neue Freundin: The New Girl Friend, and other Stories [Ruth Rendell]Flit.
Frau Maigret als Detektiv [1954] / Madame Maigrets Freundin [1979]: The Friend of Madame Maigret [Georges Simenon]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten