Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Frieden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Frieden
Frieden {m} [bes. südd. auch für Friede]
peace
im Frieden
at peace {adv}
in peacetime {adv}
in Frieden
at peace {adv}
peacefully {adv}
Frieden aushandeln
to negotiate peacepol.
Frieden erklären
to declare peace
Frieden finden
to win peace
Frieden halten
to keep peace
Frieden schließen
to make peace
to conclude peace
Frieden stiften
to bring about peace
himmlischer Frieden {m}
heavenly peace
häuslicher Frieden {m}
domestic harmony
innerer Frieden {m}
inner peace
peace of mind
shanti [Ind.]
kalter Frieden {m} [analog zu kalter Krieg]
cold peace
Prager Frieden {m}
Peace of Prague [1635]hist.
sozialer Frieden {m}
social harmonypol.
Westfälischer Frieden {m}
Treaty of Westphalia [1648]hist.
zerbrechlicher Frieden {m}
brittle peace
auf Frieden bedacht
anxious for peace {adj} [postpos.]
bedacht auf Frieden [nachgestellt]
anxious for peace {adj} [postpos.]
Ruhe in Frieden
Rest in Peace <R.I.P.>
requiescat in pace [abbreviation "R.I.P." more common] [Latin for "may he/she rest in peace"]
Wir schlossen Frieden.
We made it up.idiom
(den) Frieden wiederherstellen
to restore peacemil.pol.
to establish peacemil.pol.
den Frieden diktieren
to dictate the peace terms
den Frieden erhalten
to preserve peace
den Frieden gefährden
to threaten the peacepol.
den Frieden stören
to break the peace
ehrenhaften Frieden schließen
to conclude an honourable peace [Br.]
inneren Frieden erlangen
to achieve inner peace
jdm. inneren Frieden schenken
to give sb. inner peace
jdn. in Frieden lassen
to leave sb. in peace
nach Frieden verlangen
to pant for peace
um Frieden bitten
to sue for peace
um Frieden nachsuchen
to sue for peacepol.
zum Frieden zwingen
to compel to make peace
(Dritter) Pariser Frieden {m} [Friedensvertrag]
Treaty of Paris [1856] [ending the Crimean War]hist.mil.
1. Thorner Frieden {m}
First Peace of Toruń [1411]hist.
2. Thorner Frieden {m}
Second Peace of Toruń [1466]hist.
Frieden {m} von Aachen [1668] [der den Devolutionskrieg beendete]
Treaty of Aix-la-Chapelle [1668] [which ended the War of Devolution]hist.pol.
Frieden {m} von Aachen [1748] [der den Österreichischen Erbfolgekrieg beendete]
Treaty of Aix-la-Chapelle [1748] [which ended the War of the Austrian Succession]hist.pol.
Frieden {m} von Belgrad [Friedensvertrag] [auch: Friede von Belgrad]
Treaty of Belgrade [1739]hist.
Frieden {m} von Crépy
Treaty of Crépy [1544]hist.
Frieden {m} von Karlowitz [auch: Friede von Karlowitz]
Treaty of Karlowitz [1699] [also: Treaty of Carlowitz]hist.
Frieden {m} von Nystad
Treaty of Nystadhist.
Frieden {m} von Paris [1783]
Treaty of Paris [1783]hist.
Frieden {m} von Rastatt [Friedensvertrag] [auch: Friede]
Treaty of Rastatt [1714]hist.
Frieden {m} von Rijswijk
Treaty of Ryswick [1697]hist.
Frieden {m} von Roskilde
Treaty of Roskildehist.
Frieden {m} von Stolbowo
Treaty of Stolbovo [1617]hist.
Frieden {m} von Teschen [1779] [auch: Friede]
Treaty of Teschenhist.
Frieden {m} von Tilsit
Treaties {pl} of Tilsit [1807]hist.
Frieden {m} von Utrecht [auch: Friede] [Friedensvertrag]
Treaty of Utrecht (1713)hist.
Ruhe und Frieden
peace and quiet
unsicherer Friede / Frieden {m}
uneasy peace
Er ruhe in Frieden.
May he rest in peace.
Lass mich in Frieden!
Leave me alone!
Don't bother me!
endlich seinen Frieden finden
to be at peace at last
mit jdm. in Frieden leben
to live at peace with sb.
seinen inneren Frieden finden
to find one's inner peace
seinen inneren Frieden wiederfinden
to find one's inner peace again
seinen inneren Frieden wiederherstellen
to retrieve one's inner peace
Atome {pl} für den Frieden
Atoms for Peace [program]hist.
Eintreten {n} für den Frieden
advocacy for / of peace
Gefahr {f} für den Frieden
danger to peace
innerer Frieden {m} der Gesellschaft
social harmony
Partnerschaft {f} für den Frieden
Partnership for Peace <PfP>
auf der Suche nach Frieden
seeking peace {adj} [postpos.]
Christe, du Lamm Gottes, der du trägst die Sünd der Welt, gib uns deinen Frieden. [Lutherische Liturgie]
Lamb of God, you take away the sin of the world, grant us peace. [Church of England liturgy]relig.
Der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.
The Lord lift up his countenance upon you and give you peace.relig.
Der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden. [4. Mose 6,26]
The Lord turn his face towards you and give you peace. [Num 6:26]bibl.
Es zieht wieder Frieden ein.
Peace returns.
Ich glaube mit jeder Faser meines Seins an Frieden
With every fiber of my being, I believe in peace.
Ich traue dem Frieden nicht.
It's too good to last.
There's something in the wind.idiom
Lebe lang und in Frieden!
Live long and prosper! <LL&P>
Möge er in Frieden ruhen.
May he rest in peace.
Wer auf den Krieg vorbereitet ist, kann den Frieden am besten wahren. [Carl von Clausewitz]
To secure peace is to prepare for war.quote
in Ruhe und Frieden leben
to live a quiet life
mit jdm. in Frieden und Freundschaft leben
to live in peace and harmony with sb.
über Krieg und Frieden entscheiden
to decide on war
Zugeständnisse machen, um Frieden zu wahren
to appease
Aktionsgemeinschaft {f} Dienst für den Frieden
Service for Peace Action Committeepol.
Päpstlicher Rat {m} für Gerechtigkeit und Frieden
Pontifical Council for Justice and Peacerelig.
Weltkonferenz {f} der Religionen für den Frieden
World Conference of Religions for Peace <WCRP>relig.
Durch das Tor zum himmlischen Frieden
The Speaker of Mandarin [Ruth Rendell]Flit.
Krieg und Frieden
War and Peace [novel: Leo Tolstoy, film: King Vidor]Ffilmlit.
Ruhet in Frieden – A Walk Among the Tombstones
A Walk Among the Tombstones [Scott Frank]Ffilm
Warten bis der Frieden kommt
The Other Way Round [Judith Kerr]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten