Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Güte
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Güte
Güte {f}
goodness [quality of being good or kind]
benevolence
kindness
graciousness
gentleness
benignity
beneficence [active kindness]
amicability
kindliness
charitableness
goodliness [archaic]
loving kindness
Q factorphys.
Güte {f} [exzellente Qualität]
excellence
Güte {f} [einer Ware]
qualitycomm.
Güte {f} [Qualität]
fineness
erster Güte [nachgestellt]
first-class {adj}
in Güte
amicably {adv}
Meine Güte!
Oh my!
Gosh! [coll.]
By golly! [coll.]
Oh my gosh! [coll.]
Holy catfish! [coll.]
Gee! [esp. Am.] [coll.]
My gosh! [esp. Am.] [coll.]
Crikey! [Br.] [coll.] [dated]
Güte ausstrahlen
to radiate kindness
diagnostische Güte {f}
diagnostic performancemed.
liebende Güte {f}
loving kindnessrelig.
(von) erster Güte [nachgestellt]
of the first water {adj} [postpos.] [fig.] [idiom] [of the highest quality]idiom
(von) höchster Güte [nachgestellt]
of the first water {adj} [postpos.] [fig.] [idiom] [of the highest quality]idiom
Du liebe Güte ...
Oh dearie me ...
Du meine Güte!
Good Lord!
My goodness!
Oh, Goodness!
Bless my heart!
Oddsbodikins! [archaic]
Bless my soul!idiom
Du meine Güte! [ugs.]
Gosh! [coll.]
von zweiter Güte
secondary {adj}
an jds. Güte appellieren
to appeal to sb.'s better nature
Ausgleich {m} in Güte
amicable settlement
Güte {f} einer Vorhersage
accuracy of a forecast
Güte {f} von Fremden
kindness of strangers
Maßnahme {f} zur Güte
conciliatory measure
Vergleich {m} in Güte
amicable agreement
Wein {m} erster Güte
first-class wineoenol.
Ach du meine Güte!
Dear me!
Good grief!
Good gracious!
Oh dear! [coll.]
My conscience! [Scot.]idiom
Ach du meine Güte! [ugs.]
Oh my gosh! [coll.]
Oh, du meine Güte!
odzooks [odsooks, gadzooks, odzookers] [archaic]
Zu viel der Güte. [veraltet] [Dankesformel]
Most kind of you.
Argument {n} von Gottes Güte
argument from God's benevolence [Descartes]philos.
Maßstab {m} für die Güte
measure of quality
Hätten Sie bitte die Güte, mir ein großes Stück Kuchen zu geben / bringen? [veraltet] [geh.]
Please oblige me with a large piece of cake. [Br.] [dated] [elevated style]
Hätten Sie die Güte zu kommen?
Could / Would you be so kind as to come?
Ich habe dich je und je geliebt; darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter Güte. [Lutherbibel; Jer. 31,3]
I have loved you with an everlasting love; therefore I have continued my faithfulness to you. [ESV; Jer. 31:3]bibl.
von mittlerer Art und Güte
of average kind and quality
die Güte haben, etw. zu tun [geh.]
to be gracious enough to do sth.
jdn. der Güte des Herrn übergeben
to commit sb. to the care of God
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten