Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Geburt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Geburt

Geburt {f}
birth
nativity
deliverymed.
accouchementmed.
Geburt {f} [Abstammung, Herkunft]
descent [ancestry]
durch Geburt
by birth {adv}
kraft Geburt
by birth {adv}
von Geburt
by birth {adv}
von Geburt [nachgestellt]
born {adj}
anonyme Geburt {f}
anonymous birthlawmed.
bevorstehende Geburt {f}
imminent deliverymed.
eheliche Geburt {f}
legitimate birth
legitimacy [family law]law
eingeleitete Geburt {f}
induced birthmed.MedTech.
freie Geburt {f}
freebirth [also: free birth]med.
freie Geburt {f} [Alleingeburt]
unhindered birthmed.
unassisted childbirth <UC>med.
Geburt {f} Christi
the Nativityrelig.
humanisierte Geburt {f}
humanized birthmed.
interventionsfreie Geburt {f}
physiological birthmed.
jungfräuliche Geburt {f}
virgin birthbibl.myth.
Mariä Geburt {f}
Birth of the Blessed Virgin Maryrelig.
natürliche Geburt {f}
natural childbirthmed.
physiologische Geburt {f}
physiological parturition [e.g. foaling, calving, lambing]VetMed.
physiological birthmed.
straightforward (vaginal) birthmed.
verheimlichte Geburt {f}
clandestine childbirth
überstürzte Geburt {f}
precipitate labor [Am.] [Partus praecipitatus]med.
precipitate labour [Br.] [Partus praecipitatus]med.
adlig von Geburt
of noble birth {adj}
bei der Geburt
at birth {adv}
aborning {adv} [esp. Am.]
bei seiner Geburt
at his birth {adv}
when he was born
nach Christi Geburt <n. Chr. Geb.>
Anno Domini {adv} <AD, A.D.>
nach der Geburt
following childbirth
nach der Geburt [nachgestellt]
postpartum {adj} <PP> [attr.]med.VetMed.
post-partum {adj} <PP> [attr.]med.VetMed.
von edler Geburt [nachgestellt]
of gentle birth {adj} [postpos.] [archaic] [noble]
von Geburt an
natural {adj}
by birth {adv}
von hoher Geburt [nachgestellt]
of gentle birth {adj} [postpos.] [archaic]
von niederer Geburt [nachgestellt]
of humble birth {adj} [postpos.]
von niedriger Geburt
of low birth {adj}
von niedriger Geburt [geh.]
mean {adj} [dated]
von niedriger Geburt [nachgestellt]
base-born {adj}
von niedriger Geburt [nachgestellt] [geh.]
lowborn {adj}
vor Christi Geburt
before Christ
vor der Geburt [auf das Kind bezogen]
antenatally {adv}med.
vor der Geburt [nachgestellt]
prenatal {adj}med.
pre-birth {adj} [usually attr.]med.
vor der Geburt [nachgestellt] [auf das Kind bezogen]
antenatal {adj} [Br.]med.
jds. Geburt bekannt geben
to announce the birth of sb.
Christi-Geburt-Kirche {f}
Church of the Nativityrelig.
Geburt {f} eines Kindes
delivery of a baby
childbirthmed.
Geburt {f} in Eigenregie [Alleingeburt]
unassisted childbirth <UC>med.
Geburt {f} von Drillingen
birth of triplets
Geburt {f} von Vierlingen
birth of quadruplets
Geburt {f} von Zwillingen
birth of twins
Geschenk {n} zur Geburt
natal gift [Am.] [Br. obs. or rare] [to welcome a new baby]
Geschenk {n} zur Geburt [für die Kindesmutter]
postnatal gift
Humanisierung {f} der Geburt
humanization of birthmed.
Jahrestag {m} der Geburt
birth anniversary
Name {m} bei Geburt
name at birth
Staatsangehörigkeit {f} bei Geburt
nationality at birth
Staatsbürgerschaft {f} durch Geburt
citizenship by birth
vaginal-operative Geburt {f}
instrumental vaginal birthmed.
operative vaginal deliverymed.
assisted birth [either forceps or ventouse]med.
Verheimlichung {f} einer Geburt
concealment of birth
Zeit {f} der Geburt
time of birth
bei der Geburt vorhanden [angeboren]
present at birth {adj} [postpos.]biol.
blind von Geburt an
blind from birth {adj}
taub von Geburt an
deaf from birth {adj}
um die Geburt herum [nachgestellt]
perinatal {adj}med.
zur Zeit seiner Geburt
at the time of his birth {adv}
bei der Geburt sterben
to die in childbirth
to die aborning [esp. Am.]
die / eine Geburt einleiten
to induce labor [Am.]med.
to induce labour [Br.]med.
britische Staatsangehörige {f} von Geburt
natural-born British subject [female]
britischer Staatsangehöriger {m} von Geburt
natural-born British subject
Do-it-yourself-Geburt {f} [ugs.] [selten für: Alleingeburt]
do-it-yourself birth <DIY birth> [coll.] [unassisted childbirth]med.
durch Geburt erworbene Staatsbürgerschaft {f}
nationality by birth
ein Engländer {m} von Geburt
a native of England
eine Engländerin {f} von Geburt
a native of England [female]
Festliegen {n} nach der Geburt [hypokalzämisches Festliegen]
post-parturient hypocalcemia [Am.]VetMed.
Personenstandsfall {m} (Geburt, Eheschließung, Tod)
civil status caselaw
Schwangerschaft, Geburt und Wochenbett
pregnancy, childbirth and the puerperium [O00-O99]med.
Verletzung {f} bei der Geburt
birth injurymed.
Zeit {f} nach der Geburt
postnatal periodmed.
Das war eine schwere Geburt. [ugs.] [Redewendung]
That took some doing. [coll.]
ein sicheres Zeichen, dass die Geburt kurz bevorsteht
a sure indicator that birth is imminent
Herzlichen Glückwunsch zur Geburt eurer / deiner Tochter!
Congratulations on (the birth of) your baby girl!
Anzeige {f} der Geburt am Standesamt
registration of birthadmin.
bei der Geburt vorhandener Zahn {m}
natal toothdent.
die Gnade {f} der späten Geburt [Helmut Kohl]
the mercy of late birthquote
kurz nach der Geburt durchbrechender Zahn {m}
neonatal tooth [A tooth erupting up to 30 days after birth. ]dent.
Der Mythus von der Geburt des Helden [O. Rank]
The Myth of the Birth of the Heropsych.F
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung