Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Gedanken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Gedanken
Gedanken {pl}
thoughts
cogitations
Gedanken {pl} [Ideen]
ideas
Gedanken {m} [veraltet] [Gedanke]
thought [a particular thought]
in Gedanken
in thought {adv}
Gedanken nachhängen
to dwell on thoughts
Gedanken verknüpfen
to connect ideas
jds. Gedanken lesen
to read sb.'s mind
to divine sb.'s thoughts
to divine what sb. is thinking
abschweifende Gedanken {pl}
stray thoughts
böse Gedanken {pl}
evil thoughts
düstere Gedanken {pl}
black thoughts
finstere Gedanken {pl}
dark thoughts
gloomy thoughts
Gedanken-Nahrung {f}
food for thought [fig.]
gefährliche Gedanken {pl}
dangerous thoughts
krause Gedanken {pl}
muddled thinking {sg}
lüsterne Gedanken {pl}
wanton thoughts
schlechte Gedanken {pl}
bad thoughts
schwarze Gedanken {pl}
glum thoughts
seltsame Gedanken {pl}
strange thoughts
suizidale Gedanken {pl}
suicidal ideation {sg}psych.
tiefe Gedanken {pl}
deep thoughts
profound thoughts
tiefgründige Gedanken {pl}
profound thoughts
unklare Gedanken {pl}
woolly thoughts
unreife Gedanken {pl}
crude thoughts
vernünftige Gedanken {pl}
sound views
sanitary views
verquere Gedanken {pl}
weird thoughts
vorschnelle Gedanken {pl}
rash thoughts
wiederkehrende Gedanken {pl}
recurring thoughts
wirre Gedanken {pl}
woolly thoughts
jumbled thoughts
scattered thoughts
wanderings [mental]
Begrabe den Gedanken! [idiom]
Perish the thought! [idiom]
die ganzen Gedanken
all one thinks
Gedanken sind zollfrei. [Übers. Frank Günther]
Thought is free. [William Shakespeare, Twelfth Night]quote
in Gedanken verloren [Idiom]
preoccupied in thought
in Gedanken versunken
rapt in thought {adj}
lost in thought
preoccupied with thoughts {adj}
absorbed in one's thoughts {adv}
buried in thought {adj} [postpos.]
absorbed in thought {adj} [postpos.]
abstracted {adj} [deep in thought]
in Gedanken vertieft
engrossed in thought
von Gedanken gequält
obsessed {adj}
den Gedanken rüberbringen [ugs.]
to convey the idea
die Gedanken durcheinanderbringen
to muddle one's thoughts
die Gedanken durchschauen
to penetrate the mind
die Gedanken vertiefen
to engross the thoughts
düsteren Gedanken nachhängen
to think gloomy thoughts
to think dismal thoughts
edle Gedanken pflegen
to cultivate one's mind
einen Gedanken ausbreiten
to set forth an idea
einen Gedanken erfassen
to catch an idea
einen Gedanken hegen
to hold a thought in the mind
einen Gedanken vertreiben
to banish a thought
to dismiss a thought
etw. (in Gedanken) durchkauen
to turn sth. over (in one's mind)
Gedanken fallen lassen
to abandon thoughts
Gedanken von etw. weglenken
to bend thoughts from sth.
in Gedanken zurückschweifen
to cast back one's thoughts
jdn. auf Gedanken bringen [Redewendung]
to give sb. notions [idiom]
jdn. seinen Gedanken überlassen
to leave sb. to one's thoughtsidiom
neue Gedanken einbringen
to bring in new ideas
schmutzige Gedanken haben [ugs.]
to have one's mind in the gutter [coll.] [idiom]
schwarzen Gedanken nachhängen
to think gloomy thoughts
to think dismal thoughts
seine Gedanken beruhigen
to compose one's thoughts
seine Gedanken klären
to clarify one's thoughts
seine Gedanken offenlegen
to bare one's thoughts
seine Gedanken ordnen
to settle one's thoughts
to collect one's thoughts
to marshal one's thoughts
to organize one's thoughts
seine Gedanken sammeln
to collect one's thoughts
seine Gedanken sammeln [sich konzentrieren]
to gather one's thoughts
seine Gedanken zentrieren
to centre one's thoughts [Br.]
sichDat. Gedanken machen
to bother
to contemplate
sichDat. Gedanken machen [grübeln]
to ruminate [muse, ponder]
sichDat. Gedanken machen [sich fragen]
to wonder [think or speculate curiously]
sichDat. Gedanken machen [sich sorgen]
to worry
sichDat. Gedanken machen [Vermutungen anstellen]
to speculate
Allmacht {f} der Gedanken [Freud]
omnipotence of thoughtspsych.
Klarheit {f} der Gedanken
acuteness of thought
plappernde / schnatternde Gedanken {pl}
chattering mind {sg}psych.
Vertiefung {f} in Gedanken
absorption
Verwirrung {f} der Gedanken
confusion of thought
(allein) beim Gedanken an jdn./etw.
at the (very) thought of sb./sth. {adv}
allein mit seinen Gedanken
alone with one's thoughts
bei dem Gedanken an jdn./etw.
at the thought of sb./sth. {adv}
Die Gedanken sind frei.
Thoughts are free.quote
indem jd. solchen Gedanken nachhing
while sb. dwelt on such thoughts
jd. hing solchen Gedanken nach
sb. dwelt on such thoughts
Mach dir keine Gedanken!
Don't worry!
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten