Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Gefängnis
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Gefängnis
Gefängnis-
prison {adj} [attr.]
carceral {adj} [formal or literary]
Gefängnis {n}
prison
jail
gaol [Br.]
lockdown [prison]
jailhouse [Am.]
lockup [prison]
bastille [prison]
(the) pokey [coll.] [Am.]
quod [Br.] [sl.] [dated]
lock-up
jail house [Am.]
bastile [prison]
chokey [Br.] [sl.] [jail]
Gefängnis {n} [Strafe]
imprisonmentlaw
Gefängnis-Jargon {m}
prison slangling.
im Gefängnis enden [Person]
to finish up in jail
im Gefängnis landen [ugs.]
to end up in prison
to finish up in jail
to land (up) in jail [coll.]
to wind up in prison [coll.]
im Gefängnis schmachten [geh.]
to languish in prison
im Gefängnis schmoren [ugs.]
to rot in prison [coll.]idiom
im Gefängnis sein
to be in prison
im Gefängnis sitzen
to be in prison
to do time [coll.]
to serve time in prison
to be doing time [coll.]
ins Gefängnis gehen
to go to prison
ins Gefängnis stecken
to imprison
to put in prison
ins Gefängnis wandern [ugs.]
to go to prison
jdn. dem Gefängnis übergeben
to consign sb. to prison
jdn. ins Gefängnis bringen
to jail sb.
jdn. ins Gefängnis schicken
to send sb. to prison
to send sb. down [coll.] [imprison]
jdn. ins Gefängnis sperren
to commit sb. to prison
to confine sb. to prison
jdn. ins Gefängnis stecken [ugs.]
to send sb. to prison
jdn. ins Gefängnis werfen
to jail sb.
to throw sb. in jail
to shove sb. in jail
to send sb. to prison
to throw sb. in prison
to throw sb. into prison
jdn. zu Gefängnis verknacken [ugs.]
to put sb. inside [Br.] [sl.]idiom
Einlieferung {f} ins Gefängnis
committal to prison
committal to gaol [Br.]
Vergewaltigung {f} im Gefängnis
prison rapelaw
aus dem Gefängnis ausbrechen
to break jail
to break from jail
to make a jailbreak
to break out of jail
to escape from prison
to break gaol [Br.]
to break out of prison
aus dem Gefängnis entlassen
to release from prison
einen Gefängnis- / Lagerkoller haben
to be stir-crazy [coll.] [in prison etc.]idiom
ins Gefängnis geschickt werden
to be sent down [coll.] [imprisoned]
jdn. aus dem Gefängnis entlassen
to release sb. from prison
jdn. wieder ins Gefängnis einliefern
to reimprison sb.
das Leben {n} im Gefängnis
prison life
Flucht {f} aus dem Gefängnis
escape out of prison
Freilassung {f} aus dem Gefängnis
release from prison
das Stigma, im Gefängnis gewesen zu sein
the stigma of having been in prison
Er erhielt 10 Jahre Gefängnis.
He got 10 years in prison.
Er hat 3 Jahre Gefängnis gekriegt. [ugs.]
He got 3 years in prison.
Ihm drohen fünf Jahre Gefängnis.
He is up for five years in prison.law
Ihm drohen zehn Jahre Haft / Gefängnis.
He is threatened with ten years in prison.law
He is threatened with ten years' jail (time). [also: ... years jail (time)]law
jd. saß zehn Jahre im Gefängnis
sb. served ten years in prison
aus dem Gefängnis entlassen werden
to be released from prison
durch Kaution aus dem Gefängnis holen
to bail outlaw
eine Strafe (im Gefängnis) absitzen [ugs.]
to serve a sentence
seine Strafe (im Gefängnis) abbrummen [ugs.]
to serve one's stretch [coll.]idiom
sichDat. fünf Jahre Gefängnis einhandeln [ugs.]
to cop five years' prison [coll.]
zehn Jahre im Gefängnis sitzen
to serve ten years in prison
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten