Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Gefühle
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Gefühle
Gefühle {pl}
emotions
feelings
sentiments
senses
Gefühle bezwingen
to control feelings
Gefühle darstellen
to emote [actor]theatre
Gefühle unterdrücken
to choke feelings
Gefühle verletzen
to offend feelings
Gefühle wecken
to prompt feelings
jds. Gefühle erwidern
to reciprocate sb.'s feelings
jds. Gefühle schonen
to spare sb.'s feelings
jds. Gefühle verletzen
to offend sb.'s feelings
aufgestaute Gefühle {pl}
pent-up emotions
aufgewühlte Gefühle {pl}
wrought-up feelings
aufrichtige Gefühle {pl}
real feelings
echte Gefühle {pl}
real feelings
gemischte Gefühle {pl}
mixed feelings
mixed emotions
große Gefühle {pl}
grand emotions
höhere Gefühle {pl}
higher feelingspsych.
innerste Gefühle {pl}
heartstrings
oberflächliche Gefühle {pl}
shallow emotions {pl}
starke Gefühle {pl}
intense emotions
verletzte Gefühle {pl}
wounded feelings
widerstrebende Gefühle {pl}
conflicting emotions
widerstreitende Gefühle {pl}
contending feelings
conflicting emotions
zwischenmenschliche Gefühle {pl}
interhuman feelings
zärtliche Gefühle {pl}
tender feelings
keine Gefühle habend
affectless {adj}
keine Gefühle zeigend
affectless {adj}
(Gefühle) übertrieben darstellen
to emote [pej.]theatre
andere Gefühle vortäuschen
to dissemble one's emotions
gemischte Gefühle haben
to have mixed feelingsidiom
jds. Gefühle schmerzlich berühren
to pain sb.'s feelings
jds. Gefühle zutiefst verletzen
to lacerate sb.'s feelings
seine Gefühle anstauen
to bottle up one's feelings
seine Gefühle ausdrücken
to emote
seine Gefühle ausleben
to act on one's feelings
to act out one's feelings
seine Gefühle beherrschen
to master one's temper
to command one's feelings
to conquer one's feelings
seine Gefühle preisgeben
to expose one's feelings
seine Gefühle unterdrücken
to repress one's feelings
seine Gefühle verbergen
to conceal one's feelings
to dissemble one's feelings
seine Gefühle verschließen
to cork up one's feelings
seine Gefühle vertuschen
to dissemble one's emotions
seine Gefühle übertragen
to project one's feelings
seine Gefühle äußern
to voice one's feelings
Achterbahn {f} der Gefühle [fig.]
emotional rollercoaster [fig.]
rollercoaster of feelings [fig.]
Anwandlung {f} der Gefühle
access of emotion
Aufruhr {m} der Gefühle
turmoil of passions
Beleidigung {f} meiner Gefühle
outrage to my feelings
gleichzeitig bestehende Gefühle {pl}
concomitant sensations
nicht vernunftgesteuerte Gefühle {pl}
sentiment unchecked by reason
Verletzen {n} religiöser Gefühle
offending religious feelings
Verletzung {f} religiöser Gefühle
offending religious feelings
Wallung {f} [fig.] (der Gefühle)
surge of emotion
Wechselbad {n} der Gefühle
emotional roller coaster
roller-coaster of emotions
Widerstreit {m} der Gefühle
emotional conflict
conflict of feelings
Überschwang {m} der Gefühle
exuberance of feeling
Zeigen {n} der Gefühle
display of feeling
die patriotischen Gefühle ansprechen
to appeal to patriotic feelings
jds. Gefühle mit Füßen treten
to trample on sb.'s feelings
Rücksicht auf jds. Gefühle nehmen
to consider sb.'s feelings
seine eigenen Gefühle befragen
to consult one's own feelings
seine Gefühle heuchlerisch verstellen
to dissemble one's feelings
seine Gefühle zu etw.Dat. verbergen
to dissemble sth.
seine wahren Gefühle verbergen
to hide one's real feelings
vor jdm. (seine) Gefühle zeigen
to get emotional in front of sb.
chronische Gefühle {pl} von Leere
chronic feelings of emptinesspsych.
das höchste der Gefühle {n}
the ultimate feeling [height of pleasure]idiom
das mindeste der Gefühle [ugs.] [das Mindeste]
the very least [one can expect]
(unangenehme Gefühle) durch Spazierengehen loswerden
to walk off (disagreeable feelings)
keine Rücksicht nehmen auf jds. Gefühle
to have no regard for sb.'s feelings
seine Gefühle unter Kontrolle haben
to be self-possessed
to control one's feelings
seine Gefühle unter Kontrolle halten
to command one's feelings
Berg- und Talfahrt {f} der Gefühle
emotional roller coaster
in einem Gedicht gezeigte Gefühle {pl}
sentiments expressed in a poem
Amy Foster – Im Meer der Gefühle
Swept from the Sea [Beeban Kidron]Ffilm
Aufruhr der Gefühle
Beyond All Limits [Roberto Galvadón]Ffilm
Das soziale Tier: Ein neues Menschenbild zeigt, wie Beziehungen, Gefühle und Intuitionen unser Leben formen
The Social Animal: The Hidden Sources of Love, Character, and Achievement [David Brooks]Flit.
Die Erziehung der Gefühle
Sentimental Education [Gustave Flaubert]Flit.
Die Summe der Gefühle
The Sum of Us [Geoff Burton, Kevin Dowling]Ffilm
Dschungel der Gefühle
The Devil's Own [Sandra Brown]Flit.
Gefühle, die man sieht
Things You Can Tell Just by Looking at Her [Rodrigo García]Ffilm
Im Sturm der Gefühle
Notorious Lady [Dawn Lindsey]Flit.
Verwirrung der Gefühle [Stefan Zweig]
Confusion of FeelingsFlit.
Wald der Gefühle [Glücksbärchis]
Forest of Feelings [Care Bears]FRadioTV
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten