dict.cc Wörterbuch :: Gegend :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Gegend

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» gegen | Gegend

NOUN	die Gegend \| die Gegenden
SYNO	Gegend \| Viertel \| Festland \| Gegend ...
Gegend \| Viertel Festland \| Gegend \| Land Areal \| Gebiet \| Gegend \| Raum \| Territorium Bezirk \| Gegend \| Rayon [österr., schweiz.] \| Region Areal \| Bereich \| Bezirk \| Fläche \| Gegend \| Ort \| Platz \| Raum \| Region © OpenThesaurus.de

Gegend {f}: region
area [region, quarter]
district [geographical area]
country [scenery, countryside]
part of the country
Gegend {f} [bes. in Stadt]: quarterurban
Gegend {f} [Umgebung, Nachbarschaft]: vicinity
Gegend {f} [Fleckchen]: spot [e.g. pleasant spot]
Gegend {f} [Landstrich]: clime
Gegend {f} [malerische, schöne etc.]: sceneryarttravelTrVocab.
Gegend {f} [Eck der Welt]: neck of the woods [coll.]idiom
abgelegene Gegend {f}: remote area
gottvergessene Gegend {f}: godforsaken area
gottverlassene Gegend {f}: god-forsaken region
heitere Gegend {f}: serene landscape
heruntergekommene Gegend {f}: skid row [Am.] [coll.]urban
ländliche Gegend {f}: countryside
reizvolle Gegend {f}: attractive region
ruhige Gegend {f}: quiet surroundings {pl}
schöne Gegend {f}: beauty spot [place]
unsichere Gegend {f}: doubtful area
dangerous area
verfallene Gegend {f}: derelict area
weinarme Gegend {f}: low wine-producing regionoenol.
üble Gegend {f}: rough neighbourhood [Br.]
in der Gegend: in the region {adv}
in dieser Gegend: hereabouts {adv}
in these quarters {adv}
in jeder Gegend: in every region {adv}
eine Gegend verwüsten: to devastate a region
Spezialität {f} der Gegend: speciality of the areagastr.
weit entfernte Gegend {f}: ulterior region
hier in der Gegend: around here {adv}
in these parts {adv}
in einer ärmlichen Gegend: in poor surroundings
(in der Gegend) herumspritzen: to splash about
die Gegend nach jdm. durchkämmen: to comb the district for sb.
durch die Gegend ballern [ugs.]: to fire all over the place
durch die Gegend fahren: to go on a cruise
in der Gegend herumscharwenzeln [ugs.]: to gallivant [coll.]
in die Gegend ziehen: to move to the area
aus der Gegend von Liverpool: from Liverpool or thereabouts
Sandstein ist in dieser Gegend überall zu finden.: Sandstone is ubiquitous in this district.
Sie irrten in der Gegend umher.: They wandered around / about (the area).
Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde. [Lk 2,8; Luther 1912, 1984]: And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. [Lk 2:8; King James Bible]bibl.quote
wenn Sie in der Gegend sind: if you're round this way
(ziellos) durch die Gegend gurken: to wander around (aimlessly) [by car]
in einer einsamen Gegend wohnen: to live in a remote area

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten