dict.cc Wörterbuch :: Gegner :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Gegner

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

NOUN	der Gegner \| die Gegner
SYNO	Antagonist \| Feind \| Gegenspieler ...
Antagonist \| Feind \| Gegenspieler \| Gegner \| Konkurrent \| Kontrahent \| Opponent \| Rivale \| Widerpart \| Widersacher © OpenThesaurus.de

Gegner {m}: adversary
opponent
foe [literary or formal] [opponent]
detractor
rival
enemy
antagonist
objector
contrary [person]
opposer
antipode [fig.]
deprecator
resister
Gegner {pl}: adversaries
opponents
enemies
antis
objectors
Gegner {m} [bes. jeder Veränderung]: aginner [Am.] [opponent, esp. of change]
[Person]-Gegner {m} [z. B. Bush-Gegner / Putin-Gegner]: anti- [person] activist [e.g. anti-Bush / anti-Putin activist]pol.
Gegner verfolgen: to persecute opponents
alter Gegner {m}: old adversary
ausdrücklicher Gegner {m}: pronounced opponent
beständiger Gegner {m}: perennial adversary
Brexit-Gegner {m}: remainer [person in favour of the UK remaining in the European Union]pol.
Brexit-Gegner {pl}: Brexit opponentspol.
eingeschworener Gegner {m}: avowed enemy
ewiger Gegner {m}: eternal enemy
früherer Gegner {m}: former adversary
gefürchteter Gegner {m}: redoubtable opponent [often hum.]
geheimer Gegner {m}: secret enemy
hartnäckiger Gegner {m}: inveterate foe
inveterate enemy
jedermanns Gegner {m}: everyone's adversary
langjähriger Gegner {m}: long-time adversary
leichter Gegner {m}: pushover [easily influenced] [coll.]
leidenschaftlicher Gegner {m}: violent opponent
militärischer Gegner {m}: military enemymil.
möglicher Gegner {m}: possible adversary
offener Gegner {m}: open enemy
politischer Gegner {m}: political opponentpol.
schwerer Gegner {m} [schwer zu besiegen]: formidable opponentmil.pol.sports
vehementer Gegner {m}: vehement opponent
Windrad-Gegner {m}: opponent of wind turbines
würdiger Gegner {m}: worthy adversary
den Gegner abservieren [ugs.]: to thrash one's opponent [coll.]sports
den Gegner besiegen: to throw an opponent
den Gegner überrumpeln: to catch the enemy napping [fig.]mil.
die Gegner abschrecken: to scare the opponents
einen Gegner rempeln [ugs.] [Regelverstoß]: to charge an opponent [contrary to the rules]sports
einen Gegner stoßen [Regelverstoß]: to push an opponent [contrary to the rules]
einen Gegner zerlegen [fig.]: to eviscerate an opponent [fig.]
seinen Gegner ausschalten: to shut down one's opponentsports
Gegner {m} der Heilsprechung: devil's advocate
Gegner {m} der Vereinigung: anti-integrationist
Gegner {m} des Kommunismus: anticommunist
qualitativ hochwertiger Gegner {m}: adversary of real quality
weit schlimmerer Gegner {m}: far worse adversary
zahlenmäßig überlegener Gegner {m}: numerically superior enemymil.
auf einen Gegner stoßen: to encounter an opponent
auf einen Gegner treffen: to meet with an opponent
den Gegner aussteigen lassen: to outplay the opponent [football]sports
gegen den Gegner vorrücken: to move against the enemymil.
mit einem Gegner ringen: to strive with an opponent
sich^Dat. jdn. zum Gegner machen: to antagonize sb.
sich einem Gegner stellen: to take on an opponent
Gegner {m} der britischen Weltreichspolitik: little Englander
Gegner {m} des gemeinsamen Marktes: antimarketeer
anti-marketeer
Vorteil {m} über einen Gegner: advantage over an adversary
Er hat seinem Gegner mit dem Knie eins gegen den Brustkasten gegeben. [ugs.]: He kneed his opponent in the chest.
Er hatte viele Gegner, dennoch kaum einen persönlichen Feind. [Friedrich Engels über Karl Marx]: He had many opponents, though hardly one personal enemy.quote
Tritt den Ball, nicht den Gegner. [Redewendung]: Play the ball, not the man. [idiom]
wie sie ihre Gegner gerne nennen: as her detractors like to call her
dem Gegner den Wahlsieg überlassen: to concede the electionpol.
einem Gegner einen Gefallen tun: to do an adversary a favour [Br.]
einen ebenbürtigen Gegner in jdm. finden: to find an equal opponent in sb.
einen würdigen Gegner in jdm. finden: to find a worthy opponent in sb.
seine Kräfte mit dem Gegner proben: to clash with the enemy
Ein gefährlicher Gegner: The Secret Adversary [Agatha Christie]lit.F
Starbuck der Gegner: Battle Flag [Bernard Cornwell]lit.F
Unsichtbare Gegner: Santa Fe [Irving Pichel]filmF
Verwegene Gegner: Ride, Vaquero! [John Farrow]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten