Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Geheimnis
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Geheimnis
Geheimnis {n}
secret
mystery
arcanum
hugger-mugger [rare] [secret]
bleibendes Geheimnis {n}
enduring mystery
offenes Geheimnis {n}
open secret
schockierendes Geheimnis {n}
shocking secret
strenges Geheimnis {n}
profound secret
tiefes Geheimnis {n}
dark secret
deep secret
ungelöstes Geheimnis {n}
unsolved mystery
verborgenes Geheimnis {n}
hidden secret
jd. entlockte jdm. ein Geheimnis
sb. wormed a secret out of sb.
jdm. ein Geheimnis entlockend
worming a secret out of sb. {pres-p}
das Geheimnis aufklären
to clear up the mystery
ein Geheimnis aufdecken
to reveal a secret
ein Geheimnis aufklären
to clear up a mystery
ein Geheimnis ausplaudern
to let out a secret
to blurt out a secret
ein Geheimnis ausspionieren
to spy into a secret
ein Geheimnis bewahren
to keep a secret
ein Geheimnis durchschauen
to penetrate a mystery
ein Geheimnis entschlüsseln
to unlock a secret
ein Geheimnis ergründen
to penetrate into a secret
ein Geheimnis hegen
to harbour a secret [Br.]
to harbor a secret [Am.]idiom
ein Geheimnis herausfinden
to sift out a secret
ein Geheimnis herauspressen
to screw out a secret
ein Geheimnis lüften
to lift a secret
to disclose a secret
ein Geheimnis lüften [fig.]
to reveal a secret
ein Geheimnis mitteilen
to confide a secret
ein Geheimnis preisgeben
to betray a secret
to let out a secret
to disclose a secret
ein Geheimnis preisgeben [lüften]
to divulge a secret
ein Geheimnis verraten
to tell a secret
to break a secret
to reveal a secret
to betray a secret
to let out a secret
to give away a secret
to let the cat out of the bagidiom
ein Geheimnis wahren
to keep a secret
jdm. ein Geheimnis abringen
to wrest a secret from sb.
jdm. ein Geheimnis anvertrauen
to confide a secret to sb.
to tell sb. a secret [confide]
jdm. ein Geheimnis entlocken
to draw a secret from sb.
to worm a secret out of sb.
jdm. ein Geheimnis verraten
to pass a secret on to sb.
jdn. ins Geheimnis ziehen [veraltend]
to make sb. privy to a secret
das bestgehütete Geheimnis {n}
the most closely guarded secret
Geheimnis {n} des Erfolgs
secret of success
Geheimnis {n} seiner Gesundheit
secret of his health
gut gehütetes Geheimnis {n}
well-kept / well-guarded secret
schlecht gehütetes Geheimnis {n}
poorly kept secret
sorgfältig gehütetes Geheimnis {n}
carefully guarded secret
jealously guarded secret
sorgsam gehütetes Geheimnis {n}
closely guarded secret
Das Geheimnis ewiger Jugend.
The secret of eternal youth.
etw. mit einem Geheimnis umweben
to mystify sth.
hinter ein Geheimnis kommen
to find out a secret
hinter ein Geheimnis kommen [fig.]
to unravel a secret
jdn. in ein Geheimnis einweihen
to let sb. in a secret
to let sb. into a secret
to let sb. in on a secret
to divulge a secret to sb.
jdn. in ein Geheimnis ziehen
to let sb. into a secret
kein Geheimnis aus etw. machen
to make no secret of sth.
im Gewerbe gehütetes Geheimnis {n}
trade secret
Schlüssel {m} für ein Geheimnis
clue to a mystery
Es ist kein Geheimnis, dass ...
It is no secret that ...
Sie macht ein großes Geheimnis daraus.
She is being quite mysterious about it.
ein Geheimnis (für sich) behalten
to keep a secret
Geheimnis {n} für die gute Gesundheit
secret of good health
Alibi – Ihr kleines schmutziges Geheimnis ist bei uns sicher
The Alibi [Matt Checkowski, Kurt Mattila]Ffilm
Alicias Geheimnis
Lady Alicia's Secrets [Rachel Cosgrove Payes]Flit.
Atlantis – Das Geheimnis der verlorenen Stadt
Atlantis: The Lost Empire [Walt Disney Pictures]Ffilm
Baby – Das Geheimnis einer verlorenen Legende
Baby: Secret of the Lost Legend [Bill L. Norton]Ffilm
Bittersüßes Geheimnis
A Secret Splendor [Erin St. Claire]Flit.
Brennendes Geheimnis
A Touch of Blackmail [Jeanne Carmichael]Flit.
Brennendes Geheimnis [Stefan Zweig]
Burning Secret [film: Robert Siodmak; novella: Stefan Zweig]Ffilmlit.
Charlie Bone und das Geheimnis der blauen Schlange
Charlie Bone and the Blue Boa [Jenny Nimmo]Flit.
Charlie Bone and the Invisible Boy [US title] [Jenny Nimmo]Flit.
Charlie Bone und das Geheimnis der sprechenden Bilder
Midnight for Charlie Bone [Jenny Nimmo]Flit.
Das Geheimnis der „Einhorn“
The Secret of the Unicorn [Hergé]Flit.
Das Geheimnis der Feenflügel
Secret of the Wings [Bobs Gannaway, Peggy Holmes]Ffilm
Das Geheimnis der fliegenden Teufel
Without Warning [Greydon Clark]Ffilm
Das Geheimnis der Goldmine
A Pocket Full of Rye [Agatha Christie]Flit.
Das Geheimnis der Marie Rogêt
The Mystery of Marie Rogêt [Edgar Allan Poe]Flit.
Das Geheimnis der Miss Bellwood
Brunswick Gardens [Anne Perry]Flit.
Das Geheimnis der Morgenröte
The Eye of the Tiger [Wilbur Smith]Flit.
Das Geheimnis der Sahara
The Secret of the SaharaFRadioTV
Das Geheimnis der San Andreas
San Andreas [Alistair MacLean]Flit.
Das Geheimnis der Schnallenschuhe
One, Two, Buckle My Shoe [Agatha Christie]Flit.
Das Geheimnis der Tropis
You Shall Know Them [also: The Murder of the Missing Link, and Borderline] [Vercors (Jean Bruller)]Flit.
Das Geheimnis der verwunschenen Höhle
The Little People [Robert Stevenson]Ffilm
Darby O'Gill and the Little People [Robert Stevenson]Ffilm
Das Geheimnis des / um Edwin Drood
The Mystery of Edwin Drood [Charles Dickens]Flit.
Das Geheimnis des alten Filmstudios / Die Power-Zwillinge
The Mystery Hideout / The Power Twins [Ken Follett]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten