dict.cc Wörterbuch :: Geht nicht :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Geht nicht

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Geht | nicht

Geht nicht.: No can do. [coll.]
Besser geht's nicht.: This is as good as it gets.
Es geht nicht.: It won't work.
It's impossible.
etw. geht (gar) nicht: sth. is (a) no-go [coll.]
etw. geht gar nicht [ugs.]: sth. is an absolute no-no [coll.]idiom
Montag geht nicht. [ugs.]: I can't do Monday.
... - besser gehts / geht's nicht! [ugs.]: ... - what could be better!
besser geht (es) nicht: as good as (it) gets {adv} [coll.] [Am.]
besser geht's / gehts nicht [ugs.]: as good as (it) gets {adv} [coll.] [Am.]
Das geht einfach nicht. [ugs.] [Das ist nicht akzeptabel.]: This just isn't on. [coll.] [This is not acceptable.]
Das geht nicht an. [Redewendung]: That won't do. [idiom]
Es geht nicht anders.: There is no help for it.
etw. geht nicht gut aus.: sth. is not ending well.
Tiefer geht's nicht mehr. [ugs.]: This is the bottom line.idiom
Warum geht das nicht?: Why isn't it possible?
Weshalb geht das nicht?: Why isn't it possible?
... wenn es nicht nach seinem / ihrem Kopf geht.: ... if sb. doesn't have his / her own way.idiom
Am Donnerstag geht's / gehts nicht, aber Freitag klappt. [ugs.]: I can't do Thursday, but Friday works for me.
Am Sonntag geht's / gehts bei mir nicht. [ugs.]: I can't do Sunday.
Aus dem Brief geht nicht hervor, ob ...: The letter doesn't indicate whether ...
besser geht's / geht (es) nicht [Bewertungsurteil]: as good as (it) can / could be [self-contained value judgment]
Darum geht es (hier) nicht.: That's not the point (here).
Darum geht es gar nicht.: That's not the point.
Das geht (durch), wenn man nicht zu genau hinsieht.: That would pass in a crowd. [fig.]
Das geht denn doch nicht so flott. [Redewendung]: It isn't such smooth sailing. [idiom]
Das geht ganz und gar nicht!: That will never do!idiom
Das geht nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]: There is something odd here.
There is something strange going on here.
Das Geschäft geht nicht gut.: Business is slack.
Davon geht die Welt nicht unter!: It's not the end of the world.idiom
Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.: I can't get that tune out of my head.
Die Rechnung geht nicht auf. [fig.]: It doesn't work out.idiom
Du kannst nicht mal spielen, wenn's um dein Leben geht!: You couldn't play to save your life!idiom
Er geht nicht mit kleinen Hunden pinkeln. [ugs.]: He is not interested in insignificant people.
Es geht ihm heute leider gar nicht gut.: I am afraid he's rather unwell today.
Es geht mir nicht aus dem Kopf.: It is always on my mind.idiom
Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst.: It's not who you are, it's who you know.proverb
Es geht nicht um dich.: It isn't about you.
etw. geht bei jdm. nicht in den Schädel [ugs.]: sb. is not able to grasp sth.
Geht es dir nicht gut?: Aren't you well?
Geht nur nicht da rein!: Whatever you do, don't go in there!
Heute geht es ihr gar nicht gut.: She is very bad today.
Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]: There's something fishy about that. [coll.] [idiom]
Hierum geht es gar nicht.: That's not the point.
Seine Rechnung geht nicht auf. [fig.]: His plans don't work out.
so dumm, dass es dümmer nicht geht [präd.]: as stupid as can be {adj} [pred.]
wenn es nicht anders geht: if there is no other way {adv}
Wenn es nicht geht, dann geht es (eben) nicht. [ugs.] [Redewendung]: If it's not possible, then it's not possible. [idiom]
Wer den direkten Weg geht, scheitert nicht.: Say what you mean, and you get what you want.proverb
Wer nicht mit der Zeit geht, geht mit der Zeit. [Josef Carl Neckermann]: Keep up with the times and time won't pass you by.quote
ganz genau wissen, dass dies nicht geht: to know full well that this is no good
nicht verstehen, worum es geht: to miss the point
Besser geht's nicht: As Good as It Gets [James L. Brooks]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten