|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Geige
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: G
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Geige

NOUN   die Geige | die Geigen
SYNO   Fiedel [ugs.] | Geige | Violine
Geige {f}
fiddle [coll.]mus.
violinmus.
Geige spielen
to play the violinmus.
to (play the) fiddle [coll.]mus.
Geige üben
to practice the violin [Am.]mus.
to practise the violin [esp. Br.]mus.
E-Geige {f}
electric violinmus.
erste Geige {f}
lead violinmus.
halbe Geige {f} <1/2-Geige>
half-sized violin <1⁄2-sized violin>mus.
spanische Geige {f} [mittelalterliche Schandgeige, Halsgeige]
neck violin [shrew's fiddle] [medieval instrument of torture]hist.
eine Geige stimmen
to tune a violinmus.
Geige (spielen) lernen
to learn (to play) the violineduc.mus.
auf der Geige kratzen
to scrape the fiddlemus.
auf der Geige üben
to practise on the violin [Br.]mus.
auf einer Geige kratzen
to rasp on a fiddlemus.
die erste Geige spielen [fig.] [Redewendung]
to play the first fiddle [idiom]
die erste Geige spielen [ugs.] [Redewendung]
to call the tune [coll.] [idiom]
die zweite Geige spielen [fig.] [Redewendung]
to take a back seat [idiom]
die zweite Geige spielen [Redewendung] [eine untergeordnete Rolle spielen]
to play second string [idiom] [to be in second position]
to play second fiddle [idiom] [be less important or in a weaker position]
etw. auf der Geige spielen
to play sth. on the violinmus.
seine Geige singen lassen
to make one's violin singmus.
Er spielt (die) erste Geige.
He plays first violin.mus.
Er will immer die erste Geige spielen. [fig.]
He refuses to play second fiddle. [fig.]
neben jdm. die zweite Geige spielen [fig.] [Redewendung]
to take second billing to sb. [idiom]
Wandelnde Geige {f} [Fangschrecke]
ornate mantis [Gongylus gongylodes]entom.T
Indian rose mantis [Gongylus gongylodes]entom.T
wandering violin mantis [Gongylus gongylodes]entom.T
nach oben | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung