dict.cc Wörterbuch :: Geist :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Geist

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

NOUN	der Geist [Person; geistige Wesenheit; Gespenst] \| die Geister
NOUN	der Geist [denkendes Bewusstsein, Verstand; Scharfsinn; Gesinnung] \| -
NOUN	der Geist [Destillat] \| - [Flüssigkeit]/die Geiste [Portionen; Sorten]
SYNO	Geist \| Gespenst \| Spuk \| Esprit ...
Geist \| Gespenst \| Spuk Esprit \| Geist \| Witz Denkfähigkeit \| Denkvermögen \| Gehirnschmalz [ugs.] \| Geist \| Grips [ugs.] \| Grütze [ugs.] \| Intelligenz \| Köpfchen [ugs.] \| Scharfsinn \| Scharfsinnigkeit \| Vernunft \| Verstand © OpenThesaurus.de

Geist- [z. B. Wesen, Heiler, Seele]: spiritual {adj} [e.g. being, healer, soul]esot.philos.relig.
Geist {m} [Seele, überirdisches Wesen]: spirit [soul, supernatural being]
Geist {m} [Denken, Intellekt]: mind [intellect, reason]
Geist {m} [Gespenst]: specter [Am.]
ghost
wraith
spectre [Br.]
haint [Am.] [Southern]
duppy [Jam.]
hant [Am.] [haunt]
Geist {m} [Verstand, Witz]: wit
Geist {m} [Gespenst, Spukgestalt]: phantom [ghost, apparition]
Geist {m}: intellect
brandygastr.
Geist {m} [Witz, Esprit]: esprit
Geist {m} [Seele, auch rel.: Heiliger Geist]: pneuma
Geist {m} [bes. in Bezug auf Hegel]: Geist [esp. in regard to Hegel] [capitalization varies]philos.
Geist {m} [kommt manchmal bei Hegel so übersetzt vor]: spirit/mindphilos.spec.
jds. Geist heraufbeschwören [dessen Stil u. ä.]: to channel sb. [coll.] [to invoke the style of another person]
(dienstbarer) Geist {m}: geniemyth.
abgeschiedener Geist {m}: departed spirit
absoluter Geist {m}: absolute spiritartphilos.relig.
akademischer Geist {m}: collegiate spirit
analytischer Geist {m}: analytical mind
belebender Geist {m}: animating spirit
belebter Geist {m}: animus
beschränkter Geist {m}: stupid mind
brillanter Geist {m}: lucid mind
böser Geist {m}: fiend
evil spirit
evil genius
denkender Geist {m}: rational mindphilos.
erfinderischer Geist {m}: good contriver
inventive mind
original genius
forschender Geist {m}: speculative mind
göttlicher Geist {m}: spirit [divine spirit]esot.relig.
Heiliger Geist {m}: pneumarelig.
Holy Ghostbibl.relig.
Holy Spiritbibl.relig.
jugendlicher Geist {m}: youthful spirit
Jupiters Geist {m} [ein planetarischer Nebel]: Jupiter's Ghost [NGC 3242] [a planetary nebula]astron.
Ghost of Jupiter [NGC 3242] [a planetary nebula]astron.
logischer Geist {m}: reasoner
menschlicher Geist {m} [Denkvermögen]: mind of man
monastischer Geist {m} [Denkweise]: monastic spirit [way of thinking]relig.
neuer Geist {m}: new genius
neugieriger Geist {m}: inquiring mind
objektiver Geist {m}: objective spiritphilos.
olympischer Geist {m}: Olympic spiritsports
sprühender Geist {m}: sparkling wit
scintillating wit
subjektiver Geist {m}: subjective spiritpsych.
unruhiger Geist {m} [ugs. für aktive Person]: bustler
verdrehter Geist {m} [fig.]: twisted mind [fig.] [coll.]
verkörperter Geist {m}: embodied spirit
verwandter Geist {m}: kindred spirit
verwirrter Geist {m}: bedlam mind
wacher Geist {m}: alert mind
wesensverwandter Geist {m}: congenial spirit
den Geist aufgebend: conking out [coll.]
den Geist aufgegeben: conked out [coll.]
den Geist beruhigend: spirit-soothing {adj}
von Geist sprühend: sparkling with wit {adj} {pres-p} [postpos.]
den Geist aufgeben [ugs.] [Redewendung] [entzweigehen]: to go on the fritz [Am.] [coll.] [idiom] [machine etc.: stop working properly]
den Geist aufgeben [ugs.] [Redewendung] [in jds. Beisein]: to die (on sb.) [of a machine, battery]
den Geist aufgeben [ugs.] [Redewendung] [veraltend für: sterben]: to go belly-up [coll.] [idiom] [to die]
den Geist entspannen: to relax the mind
den Geist fordern: to exercise the mind
den Geist umwölken: to cloud the mind
seinen Geist aushauchen [geh.] [Redewendung] [sterben]: to give up the ghost [idiom] [die]
to breathe one's last [idiom] [die]
seinen Geist beschäftigen: to occupy one's mind
der Heilige Geist {m}: the Holy Ghostbibl.relig.
the Holy Spiritbibl.relig.
ein gesunder Geist {m}: a sound mind
ein widerspenstiger Geist {m}: a spirit of stubbornness
Geist {m} der Liebe: spirit of love
Geist {m} der Lüge [Geist der Täuschung]: spirit of deceitbibl.
Geist {m} der Müdigkeit: spirit of weariness
Geist {m} der Nächstenliebe: spirit of charity
Geist {m} der Trägheit [Geist der Acedia]: spirit of sloth [spirit of acedia]
Geist {m} der Verzagtheit: spirit of cowardicebibl.
Geist {m} der Zeiten: spirit of the times
Geist {m} des Frevels: spirit of wickedness [Essenes]hist.relig.
Geist {m} des Unheils: spirit of mischief
Geist {m} des Verstehens: spirit of understanding
Geist und Materie: mind and matter
Heilig-Geist-Schacht {m} [St. Johann in Tirol, Österreich]: Holy Ghost Shaft [St. Johann, Austria]hist.mining
Heilig-Geist-Spital {n} [Nürnberg]: Hospice of the Holy Spiritarchi.hist.med.
Körper und Geist: body and mind
body and soul
wohltätig wirkender Geist {m}: beneficent genius
durch den Geist Gottes: by the Spirit of Godbibl.
Geist triumphiert über Materie [Redewendung]: mind over matter [idiom]
in einem freundschaftlichen Geist: amicably {adv}
in einem freundschaftlichen Geist [auch: in freundschaftlichem Geist]: in a friendly spirit {adv}
jd./etw. gab den Geist auf [ugs.]: sb./sth. conked out [coll.]
den / seinen Geist aufgeben [ugs.] [Redewendung] [nicht mehr funktionieren]: to conk out [coll.]
to go kaput [coll.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten