dict.cc Wörterbuch :: Gemeinschaft :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Gemeinschaft

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Gem | gemein | Gemeinschaft

NOUN	die Gemeinschaft \| die Gemeinschaften
SYNO	Community \| Gemeinschaft \| Netzwerk ...
Community \| Gemeinschaft \| Netzwerk Gemeinde \| Gemeinschaft \| Kirchgemeinde \| Pfarrgemeinde Gemeinschaft \| Nähe \| Seelenverwandtschaft \| Verbundenheit \| Vertrautheit © OpenThesaurus.de

Gemeinschaft {f}: communitysociol.
companionship
solidarity
communion [fellowship]
collective
fellowshiprelig.
confraternity
Gemeinschaft {f} [soziale Gruppe]: gemeinschaft
(religiöse) Gemeinschaft {f} [sektenartig]: (religious) sectrelig.sociol.
autonome Gemeinschaft {f}: autonomous community
brüderliche Gemeinschaft {f}: confraternity
eheliche Gemeinschaft {f}: marital union
conjugal community
conjugal relationship
consortiumlaw
eheähnliche Gemeinschaft {f}: cohabitationlaw
de-facto marriagelaw
informal marriagelaw
common-law marriagelaw
Ephrata-Gemeinschaft {f}: Ephrata Communityhist.relig.
Europäische Gemeinschaft {f} <EG>: European Community <EC>hist.
Gemeinschaft {f} Christi: Community of Christrelig.
geschlossene Gemeinschaft {f}: closed community
größere Gemeinschaft {f}: wider community
häusliche Gemeinschaft {f}: common household
internationale Gemeinschaft {f}: international fold
international communitypol.
Karibische Gemeinschaft {f}: Caribbean Community and Common Market <CARICOM>econ.
klausurierte Gemeinschaft {f}: enclosed community [monastic]relig.
klösterliche Gemeinschaft {f}: monastic communityrelig.
Leibniz-Gemeinschaft {f}: Leibniz Association
LGBT-Gemeinschaft {f}: LGBT community [gay community]sociol.
medizinische Gemeinschaft {f}: medical communitymed.
menschliche Gemeinschaft {f}: human society
mikrobielle Gemeinschaft {f}: microbial communitybiol.ecol.
monastische Gemeinschaft {f}: monastic communityrelig.sociol.
Ostafrikanische Gemeinschaft {f}: East African Communitypol.
politische Gemeinschaft {f}: body politicpol.
political communitypol.sociol.
Qumran-Gemeinschaft {f}: Qumran communityhist.relig.
religiöse Gemeinschaft {f}: confraternityrelig.
verschworene Gemeinschaft {f}: sworn community
wissenschaftliche Gemeinschaft {f}: scientific communityacad.
einer Gemeinschaft beitreten: to join a communitypol.sociol.
religiöse Gemeinschaft pflegen: to fellowship [esp. Am.] [participate in religious fellowship]relig.
Außengrenzen {pl} der Gemeinschaft: external Community bordersEU
Binnengrenzen {pl} der Gemeinschaft: internal Community bordersEU
Bruch {m} der Gemeinschaft [Schisma]: rupture of communion [schism]relig.
Deutschsprachige Gemeinschaft {f} Belgiens <DG>: German-speaking Community of Belgium
Gemeinschaft {f} der Gläubigen: fellowship of believersrelig.
communion of the faithfulrelig.
Gemeinschaft {f} der Götter: community of gods
Gemeinschaft {f} der Heiligen: communion of saints
Gemeinschaft {f} der Kirche: communion of the church
Gemeinschaft {f} der Landwirte: association of farmersagr.
Gemeinschaft {f} ohne Schriftsprache: oral society
Gemeinschaft {f} Unabhängiger Staaten <GUS>: Commonwealth of Independent States <CIS>pol.
Gemeinschaft und Gesellschaft [Ferdinand Tönnies]: community and societysociol.
internationale jüdische Gemeinschaft {f}: international Jewish community [IJC]ethn.sociol.
Mittel {pl} der Gemeinschaft: community funds
sehr enge Gemeinschaft {f}: close-knit community
in einer Gemeinschaft lebend: social {adj}
jdn. aus einer Gemeinschaft ausschließen [bes. an Universitäten]: to discommons sb. [Br.] [rare] [archaic]
sich einer Gemeinschaft anschließen: to join a communitypol.sociol.
Beitritt {m} zur Europäischen Gemeinschaft: accession to the EC
Gemeinschaft {f} der Europäischen Bahnen <GEB>: Community of European Railways <CER>railtraffic
Helmholtz-Gemeinschaft {f} Deutscher Forschungszentren: Helmholtz Association of German Research Centersacad.
Kommission {f} der Europäischen Gemeinschaft <KEG>: Commission of the European Communities <CEC>EU
Verordnung {f} der Europäischen Gemeinschaft <VO>: European Community regulationEU
Zusammensetzung {f} der mikrobiellen Gemeinschaft: microbial community compositionbiol.ecol.
... in der gesamten Gemeinschaft und in allen Amtssprachen.: ... throughout the Community and in any Community language. {adv}EU
in einer eheähnlichen Gemeinschaft leben: to cohabitlaw
in enger Gemeinschaft leben (mit): to live in close companionship (with)
sich (für die Gemeinschaft) opfern: to take one for the teamidiom
sich als Teil der Gemeinschaft fühlen: to feel part of the community
Berufsregeln {pl} der Rechtsanwälte der Europäischen Gemeinschaft: rules of professional conduct for lawyers of the European CommunityEUlaw
Europäische Gemeinschaft {f} für Kohle und Stahl <EGKS>: European Coal and Steel Community <ECSC>hist.
Gemeinschaft {f} der Kirchen in Indonesien <PGI>: Communion of Churches in Indonesia <PGI, CCI>relig.
Gemeinschaft {f} Evangelischer Kirchen in Europa <GEKE>: Community of Protestant Churches in Europe <CPCE>acc.
Gerichtsbeschluss {m} zur Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft: decree of legal separationlaw
Organe {pl} und Einrichtungen der Gemeinschaft [in ihrer Gesamtheit]: Community institutions or bodiesEU
Statistische Systematik {f} der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft <NACE>: Statistical Classification of Economic Activities in the European Community <NACE>econ.EU
Vertrag {m} zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft <EG-Vertrag; EGV, EG>: Treaty on the Foundation of the European Communityhist.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten