Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Gerücht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Gerücht
Gerücht {n}
rumour [Br.]
rumor [Am.]
buzz [coll.] [rumor]
hearsay
whisper [coll.] [rumour]
bruit [archaic] [rumour]
furphy [Aus.] [sl.]
on dit [Br.]
neighborhood legend [Am.]
Gerücht {n} [hier als Klatschthema oder vertrauliche Information verstanden]
dish [Am.] [sl.] [item of gossip, intimate information]
grundloses Gerücht {n}
idle rumour [Br.]
Party-Gerücht {n}
party rumor [Am.]
unbegründetes Gerücht {n}
baseless rumour [Br.]
unfounded rumour [Br.]
unbestimmtes Gerücht {n}
vague rumour [Br.]
ein Gerücht verbreiten
to rumour [Br.]
to shed a rumour [Br.]
to spread a rumour [Br.]
to spatter a rumour [Br.]
to give currency to a theory
to broadcast a rumour [Br.]
to propagate a rumour [Br.]
to give currency to a rumor [Am.]
to give currency to a rumour [Br.]
ein Gerücht weitergeben
to pass round a rumour [Br.]
einem Gerücht nachgehen
to follow up a rumour [Br.]
Ein Gerücht besagt, dass ...
A rumour is going about that ... [Br.]
Ein Gerücht verbreitete sich.
A rumour got abroad. [Br.]
A rumour has spread. [Br.]
mit einem Gerücht aufräumen
to dispel a rumor [Am.]
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.
In every rumor there is a little bit of truth. [Am.]proverb
Das ist ein Gerücht / Märchen.
It's a myth. [fig.]
Es geht das Gerücht (um), dass ...
It is rumored that ... [Am.]
Es geht das Gerücht um, dass ...
There's a rumour going around that ... [Br.]
Es geht das Gerücht, (dass) ...
Rumor has it (that) ... [Am.]
Rumour has it (that) ... [Br.]
Es geht das Gerücht, dass ...
It is rumoured that ... [Br.]
Word has it that ...idiom
ein allgemein verbreitetes Gerücht widerlegen
to disprove a myth
ein Gerücht bis zum Ursprung zurückverfolgen
to trace a rumour to its source [Br.]
ein Gerücht in die Welt setzen
to start a rumour [Br.]
ein Gerücht in Umlauf bringen
to kick up a breeze [start a rumor]idiom
ein Gerücht in Umlauf setzen
to start a rumour [Br.]
to put out a rumour [Br.]
to give currency to a theory
to give currency to a rumor [Am.]
to give currency to a rumour [Br.]
einem Gerücht ein Ende bereiten
to scotch a rumour [Br.]
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten