dict.cc Wörterbuch :: Gerne :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Gerne

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» GER | Gern | gerne

ADV	gern/gerne \| lieber \| am liebsten/[verstärkt] allerliebsten
SYNO	gern \| gerne \| mit Freude ...
gern \| gerne \| mit Freude \| mit Vergnügen anstandslos \| bereitwillig \| freilich \| freudig \| gern \| gerne \| gewiss \| natürlich [ugs.] \| no na [österr.] [ugs.] \| selbstredend \| selbstverständlich \| sicher \| sicherlich © OpenThesaurus.de

gerne: gladly {adv}
readily {adv}
willingly {adv}
lief {adv} [archaic] [gladly]
fain {adv} [archaic]
with pleasure {adv}
Gerne!: You're welcome!
Don't mention it.
(sehr) gerne: eagerly {adv} [gladly]
Gerne wieder. [Redewendung] [Gern geschehen.]: Anytime. [idiom] [You're welcome.]
Ja, gerne!: Yes, please!
Sehr gerne!: I'd love to!
I'd be glad to!
etw. gerne haben: to like sth.
to affect sth. [like]
etw. gerne tun: to like to do sth.
to love to do sth.
to love doing sth.
to delight to do sth.
to be happy to do sth.
to be fond of doing sth.
to delight in doing sth.
gerne helfen: to help willingly
gerne jdn. necken: to delight in teasing sb.
gerne naschen: to have a sweet toothidiom
gerne tanzen: to enjoy dancing
gerne zechen: to be a bit of a boozer
jdn./etw. gerne haben: to be fond of sb./sth.
to care for sb./sth. [like]
Ich hätte gerne ...: Could I have ... ?comm.gastr.idiom
Ich würde gerne ...: I'd love to ...
I would love to ...
Immer wieder gerne! [Redewendung] [Gern geschehen.]: Anytime! [idiom] [You're welcome.]
etw.^Akk. nicht gerne sehen [missbilligen]: to frown on / upon sth.
etw. nicht gerne hören [auch fig.] [etw. gefällt jdm. nicht] [Tonfall, etc.]: to not like the sound of sth. [also fig.]idiom
etw. schrecklich gerne tun: to love doing sth.
etw. sehr gerne tun: to be very keen on doing sth.
gern / gerne etw. tun: to like doing sth.
gerne draußen sein [im Freien]: to enjoy being outside
gerne etw. tun können: to be welcome to do sth.idiom
gerne gesehen sein: to be welcome
jdn. sehr gerne haben: to care a great deal for sb.
gerne aufgesuchter Ort {m}: stamping ground
Gehst du gerne spazieren?: Are you fond of walking?
Gerne werde ich kommen!: I shall be delighted to come!
Ich gebe gerne zu, ...: I am willing to own ...idiom
Ich hätte gern / gerne ...: I'd like ...
I would like (to have) ...
Sie ist gerne erkältet. [ugs. für: Sie ist häufig erkältet.]: She frequently catches a cold.
So gerne wir möchten ...: Much as we should like to ...
Von mir aus gerne! [ugs.]: Don't mind if I do!idiom
wie man gerne möchte: as one pleases {adv}
Wir helfen Ihnen gerne. [formelle Anrede]: We're happy to help you.
Wir sind gerne bereit, ...: We are happy to ...
Würden Sie gerne (tanzen)?: Would you care to (dance)?
etw. allzu gern / gerne haben: to be overfond of sth.
etw. liebend gern / gerne tun: to (simply) love doing sth.
gerne lange Finger machen [ugs.] [fig.]: to have light fingers [fig.] [to steal]
sich^Akk. gerne als jdn./etw. darstellen: to like to portray oneself as sb./sth.
Das hättest du wohl gerne! [ugs.]: You wish!
Das würde ich auch gerne mal wissen.: You may well ask.
Das wüsstest du wohl gerne.: Wouldn't you like to know?
ein ..., auf das man (gut und gerne) verzichten kann: a ... one can (well) do withoutidiom
Etw. wird nicht gerne gesehen.: Sth. will not be well-received.idiom
Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung.: If you have any further queries, please do not hesitate to contact us.
Fällt Ihnen etwas ein, wo Sie gerne hinmöchten?: Any thoughts on where you might go?
Hättest du gerne einen Drink?: Would you care for a drink?
Ich bin gerne auf dem Laufenden.: I like to keep abreast of things.
Ich bin nicht schwul, obwohl ich es gerne wäre, bloß um Leute mit Schwulenparanoia zu ärgern. [Übs. Clara Drechsler]: I am not gay, although I wish I were, just to piss off homophobes. [Kurt Cobain]quote
Ich gehe gerne zu Fuß.: I like to walk.
Ich hätte es sehr gerne ...: I should like it dearly ...
Ich hätte gerne die gegrillte Seezunge.: I'll have the grilled sole.gastr.
Ich lasse mich gerne überzeugen.: I am open to conviction.
Ich möchte gerne ein Auto mieten.: I would like to rent a car.TrVocab.
Ich möchte gerne wissen, ob ...: I'd like to know if ...
Ich möchte gerne zu Herrn ...: I'd like to see Mr. ...
Ich rede nicht gerne öffentlich.: I don't like public speaking.
Ich will gerne meinen Teil dazu beisteuern.: I should like to do my share.
Ich würde (zu) gerne wissen, warum ...: I'd love to know why ...
Ich würde (zu) gerne wissen, was ...: I'd love to know what ...
Ich würde (zu) gerne wissen, wie ...: I'd love to know, how ...
Ich würde ganz gerne mit ihm sprechen.: I'd quite like to talk to him.
Ich würde gerne etwas reservieren.: I would like to make a reservation.TrVocab.
Ich würde gerne Mäuschen spielen. [fig.]: I'd like to be a fly on the wall. [fig.]
Ich würde gerne noch einmal auf das eingehen, was Sie vorhin sagten.: I'd like to take up the point you made earlier.
Ich würde gerne wissen, was du denkst.: A penny for your thoughts.
Ich wäre gerne ein Held.: I wish I could be a hero.
Kinder stellen gerne etwas an.: Children are fond of mischief.
Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee? [formelle Anrede]: Would you care for a cup of coffee?
Sie fliegen nicht gerne, oder?: You don't like flying, do you?
Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden.: Many kiss the hand they wish to cut off.proverb
wie du es gerne hast: as you like
the way you like it
wie ihn seine Freunde gerne nennen: as his friends like to call him
wie sie ihre Gegner gerne nennen: as her detractors like to call her
Wir hätten es gerne erledigt bis / bevor ...: We'd like to have it done before ...
Wir hätten es gerne erledigt.: We'd like to have it done.
Wir hätten es gerne vom Tisch. [Idiom] [Wir hätten es gern erledigt.]: We'd like to have it done.
Wir möchten gerne getrennte Rechnungen.: We'd like separate bills, please. [Br.]gastr.TrVocab.
Wir möchten von Ihnen gerne erfahren ...: We would like to learn from you ...

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten