dict.cc Wörterbuch :: Geschichte. :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Geschichte.

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» GES | gesch | Geschichte

NOUN	die Geschichte \| - [laut Geschichtsschreibung]/die Geschichten [Erzählungen; Handlungen]
SYNO	Geschichte \| Historie \| Vergangenheit ...
Geschichte \| Historie \| Vergangenheit Fabel \| Geschichte \| Märchen \| Roman \| Saga \| Sage Anekdote \| Erzählung \| Geschichte \| Klamotte \| Posse \| Schwank \| Story © OpenThesaurus.de

Geschichte {f} [Erzählung]: story [tale]
tale [narrative or story]
Geschichte {f} <Gesch.>: history <hist.>acad.educ.hist.
Geschichte {f} [Erzählung, Bericht]: narrative [story, account]
Geschichte {f} [lange, ereignisreiche Erzählung]: yarn [coll.] [story]
Geschichte {f} [Annalen]: annals {pl} [history]
Geschichte {f}: narration
chronicles
Geschichte {f} [Chronik]: chronicle
Geschichte {f} [ugs.] [Angelegenheit]: concern [affair, business]
Geschichte {f} [Aufzeichnungen]: records {pl} [chronicle, accounts]
Geschichte {f} [ugs.] [Sache]: affair [matter, business]
Geschichte {f} [Geschichtsstudium]: historical studies {pl}acad.hist.
Geschichte schreiben: to make history
jds. Geschichte zerpflücken [fig.]: to poke holes in sb.'s story [fig.]
(endlose) Geschichte {f} [oft pej.]: saga [often pej.]
Allgemeine Geschichte {f}: general historyhist.
Alte Geschichte {f} [Geschichte des Altertums]: classical historyhist.
Alte Geschichte {f} [Studienfach]: ancient historyeduc.hist.
antike Geschichte {f}: ancient historyhist.
armselige Geschichte {f}: poor affair
bemerkenswerte Geschichte {f}: distinguished history
bewegte Geschichte {f}: turbulent history
biblische Geschichte {f}: Bible storybibl.lit.
Bible historybibl.hist.
eindrucksvolle Geschichte {f}: sensational story
ekelhafte Geschichte {f}: nasty story
erfundene Geschichte {f}: made-up story
work of fiction
fiction [made-up story]
ergreifende Geschichte {f}: gripping story
Fachbereich {m} Geschichte: department of historyacad.hist.
feine Geschichte {f}: nice story
fesselnde Geschichte {f}: absorbing tale
fiktive Geschichte {f}: fictional storylit.
ganze Geschichte {f}: complete story
complete history
gehörte Geschichte {f}: aural history
Geschichte {f} Roms [Stadtgeschichte]: history of the city of Romehist.
große Geschichte {f}: big historyhist.
haarsträubende Geschichte {f} [Ammenmärchen]: cock-and-bull story [coll.]
haarsträubende Geschichte {f} [schaurige Geschichte]: hair-raising story
heilige Geschichte {f}: sacred historyhist.relig.
Herzschmerz-Geschichte {f}: sentimental storyfilmlit.
kleine Geschichte {f}: storiette
komische Geschichte {f}: funny story
comic story
droll story
komplizierte Geschichte {f}: can of worms [fig.]
kontrafaktische Geschichte {f}: counterfactual historyhist.
köstliche Geschichte {f}: priceless storyidiom
langatmige Geschichte {f}: rigmarole
long drawn-out story
langweilige Geschichte {f}: colourless story [Br.]
mitreißende Geschichte {f}: ripping yarn [thrilling tale]lit.
mittelalterliche Geschichte {f} <MG>: medieval historyeduc.hist.
Mittlere Geschichte {f} [Geschichte des Mittelalters]: medieval historyacad.hist.
Neue Geschichte {f} [Geschichte der Neuzeit]: modern historyacad.hist.
neuere Geschichte {f}: modern history
more recent history
pikante Geschichte {f}: spicy story
rührende Geschichte {f}: moving story
rührselige Geschichte {f}: sentimental story
sob story [coll.]
römische Geschichte {f} [Geschichte des Römischen Reiches]: history of ancient Romehist.
saftige Geschichte {f}: spicy story
schauerliche Geschichte {f}: shocker
spooky story
seltsame Geschichte {f}: queer story
rum lark [Br.]
sentimentale Geschichte {f}: sentimental story
spannende Geschichte {f}: thriller
fascinating story
spaßige Geschichte {f}: funny story
traurige Geschichte {f}: sad story
sad episode
unerzählte Geschichte {f}: untold story
unglaubliche Geschichte {f}: incredible story
unterhaltsame Geschichte {f}: amusing story
virtuelle Geschichte {f} [kontrafaktische Geschichte]: virtual history [counterfactual history]hist.
wahre Geschichte {f}: true story
authentic history
wahrscheinliche Geschichte {f}: likely story
weitere Geschichte {f}: subsequent history
wirre Geschichte {f}: confused story
wirtschaftliche Geschichte {f}: economic historyecon.hist.
zeitgenössische Geschichte {f}: contemporary history
zusammengeflickte Geschichte {f}: patched-up story
zwielichtige Geschichte {f}: seedy story
ökonomische Geschichte {f} [selten]: economic historyecon.hist.
angesichts der Geschichte: in the light of history {adv} [fig.]
Die Geschichte zeigt, ...: History shows ...hist.
gut in Geschichte: clever at history {adj}educ.
mit Geschichte befrachtet: steeped in history
Welch traurige Geschichte!: How sad a fate!
zeit ihrer Geschichte [ihrer: 3. Pers. Plural]: throughout their history {adv}
die Geschichte [+Gen.] erzählen: to chronicle sth.
eine Geschichte abschließen: to close a story
eine Geschichte ausdenken [selten] [sich eine Geschichte ausdenken]: to cook up a story [coll.]idiom
eine Geschichte ausschmücken: to amplify a story

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten