dict.cc Wörterbuch :: Getriebe [Räderwerk] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Getriebe [Räderwerk]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Getriebe | [Räderwerk]

NOUN

das Getriebe | die Getriebe

Getriebe {n}: gearboxautomot.
transmissionautomot.tech.
gear
gears {pl}tech.
gearing
tranny [sl.] [transmission]automot.
bustle
gear unit
gearing mechanism
gear boxtech.
transmission geartech.
Getriebe {n} [Räderwerk]: gear mechanismtech.
Getriebe {pl}: gear boxesautomot.tech.
automatisches Getriebe {n}: automatic gearboxtech.
Getriebe-Gleichlaufschaltung {f}: gear synchronizationautomot.
Getriebe-Synchronisation {f}: gear synchronization
nichtsynchronisiertes Getriebe {n}: crash box [coll.]automot.
spielfreies Getriebe {n}: zero backlash geartech.
stufenloses Getriebe {n}: continuously variable transmission <CVT>automot.
continuously variable gearbox <CVG>automot.tech.
(stufenloses) CVT-Getriebe {n}: continuously variable transmission <CVT>automot.
(stufenloses) IVT-Getriebe {n}: infinite variable transmission <IVT>automot.
Motor-Getriebe-Einheit {f}: engine transmission unitengin.
Sand {m} im Getriebe [Redewendung]: sand in the gears [fig.]
stufenlos variables Getriebe {n} [auch: Stufenlosgetriebe]: continuous variable transmission <CVT>tech.
Es knirscht im Getriebe. [ugs.] [Redewendung]: There is a spanner in the works. [Br.] [idiom]
Sand ins Getriebe streuen [Redewendung]: to put / throw a spanner in the works [Br.] [idiom]
Sand ins Getriebe streuen [ugs.] [Redewendung]: to throw a (monkey) wrench in the works [Am.] [idiom]
Bei diesem Auto muss das Getriebe in Ordnung gebracht werden.: This car needs a gear job.automot.
ein kleines Rädchen (im Getriebe) sein: to be a cog in the wheel [coll.]idiom
nur ein kleines Rad im Getriebe sein [Redewendung]: to be just a little cog in a big wheel [idiom]
nur ein Rädchen im Getriebe sein: to be a small cog in a big wheel / machineidiom
ein kleines Rädchen {n} im Getriebe: a small cog in the machine / gearsidiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten