Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Gewissen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Gewissen
Gewissen {n}
conscience
inwit [obs.] [conscience]
jds. Gewissen ansprechen
to reach sb.'s conscience
jds. Gewissen plagen
to prey on sb.'s conscience
böses Gewissen {n}
sore conscience
feinfühliges Gewissen {n}
tender conscience
gutes Gewissen {n}
good conscience
reines Gewissen {n}
pure conscience
clear conscience
clean conscience
ruhiges Gewissen {n}
quiet conscience
peace of conscience
schlechtes Gewissen {n}
remorse
bad conscience
guilty conscience
soziales Gewissen {n}
social conscience
gegen das Gewissen
against one's conscience {adv}
in gewissen Fällen
in certain cases {adv}
mit gewissen Einschränkungen
with certain qualifications
mit reinem Gewissen [fig.]
with {idiom} [a] clear consience [fig.]
mit ruhigem Gewissen [fig.] [ugs.]
with {idiom} [a] clear consience [fig.]
unter gewissen Bedingungen
under certain conditions {adv}
subject to certain conditions
unter gewissen Umständen
in certain circumstances
under certain conditions {adv}
vom Gewissen gebissen
conscience-smitten {adj}
conscience-stricken {adj}
vom Gewissen getrieben
conscience-smitten {adj}
conscience-stricken {adj}
das Gewissen ansprechen
to appeal to one's conscience
das Gewissen beruhigen
to silence the conscience
ein Gewissen entwickeln
to develop a conscience
gewissen Einschränkungen genügen
to conform to certain restrictions
to conform with certain restrictions
gewissen Erfordernissen entsprechen
to conform to certain requirements
jdm. ins Gewissen reden
to appeal to sb.'s conscience
sein Gewissen beruhigen
to silence one's conscience
sein Gewissen beschwichtigen
to ease one's conscience
sein Gewissen entlasten
to clear one's conscience
sein Gewissen erforschen
to ransack one's conscience
sein Gewissen erleichtern
to ease one's conscience
sein Gewissen überprüfen
to search one's conscience
seinem Gewissen folgen
to follow one's conscience
ein dehnbares Gewissen {n}
an elastic conscience
ein leichtes Gewissen {n}
an easy conscience
ein schlechtes Gewissen {n}
a queasy conscience
ein zartes Gewissen {n}
a tender conscience
Schlechtes-Gewissen-Geschenk {n} [ugs.] [selten]
guilt gift [coll.]
sehr schlechtes Gewissen {n}
sore conscience
gegen einen gewissen Betrag
against payment of a certain sum of money {adv}
in einem gewissen Moment
at a certain moment
in einem gewissen Sinn
in some sense {adv}
mit dem gewissen Extra
with an edge {adv}
mit einer gewissen Distanz
with a certain amount of reserve
nach einer gewissen Zeit
after a certain time {adv}
unter einem gewissen Punkt
below a given point
vom (schlechten) Gewissen geplagt
conscience-stricken {adj}
zu einem gewissen Preis
at a certain charge
auf dem Gewissen liegen
to be on one's conscience
einen gewissen Standard erfüllen
to meet specific standards
etw. mit seinem Gewissen abmachen
to square sth. with one's conscience
etw. mit seinem Gewissen vereinbaren
to square sth. with one's conscience
to reconcile sth. with one's conscience
sein Gewissen belasten mit
to burden one's conscience with
ein schlechtes Gewissen {n} (wegen)
a guilty conscience (about)
ein sich anpassendes Gewissen {n}
an accommodating conscience
Freund {m} mit gewissen Vorzügen
friend with benefits [Am.]idiom
Freundin {f} mit gewissen Vorzügen
friend with benefits [female] [Am.]idiom
Kurs {m} eines gewissen Wertpapiers
price for a specific security
als Trostpflaster für sein (schlechtes) Gewissen
as a sop to his conscience
bis zu einem gewissen Grad
to a certain degree {adv}
up to a (certain) point
(up) to a certain extent {adv}
bis zu einem gewissen Grad / Grade
to some degree {adv}
to some extent {adv}
to a certain extent {adv}
bis zu einem gewissen Grade
in some measure {adv}
bis zu einem gewissen Punkt
up to a (certain) point
Ein erigierter Penis hat kein Gewissen.
A standing penis has no conscience.proverb
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
A quiet conscience sleeps in thunder.proverb
A clean conscience is a good pillow.proverb
Ein ruhiges Gewissen macht stark.
A clear conscience gives strength.
Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Kläger.
A guilty conscience needs no accuser.proverb
Er spendete etwas Geld für wohltätige Zwecke, nur um sein Gewissen zu beruhigen.
He gave some money to charity which was a sop to his bad conscience.
Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass ... [geh.]
There is a certain irony in the fact that ...
There is a touch of irony in the fact that ...
in einem gewissen Grad / Grade
to some degree {adv}
Jedes Kind braucht einen gewissen Spielraum zur freien Entfaltung.
All children need a certain amount of leeway to be able to develop freely.
nach bestem Wissen und Gewissen
in all conscience {adv}
nach bestem Wissen und Gewissen [bezogen auf »ich«]
to the best of my belief {adv}idiom
nach bestem Wissen und Gewissen [Redewendung]
to the best of one's knowledge and belief {adv} [idiom]
nach meinem besten Wissen und Gewissen
to the best of my belief {adv}idiom
Sein Gewissen hatte sich beruhigt.
His conscience was at rest.
Sie tragen zu einer gewissen Reduktion bei.
They contribute to (the) reduction to a certain degree.
Tun Sie es mit reinem Gewissen.
Do it with a clear conscience.
einen gewissen Bezug zu etw. haben
to have some bearing on sth.
einen gewissen Grad an Berühmtheit erlangen
to earn some measure of fameidiom
einen gewissen Zusammenhang mit etw. haben
to have some bearing on sth.
etw. mit einem gewissen Argwohn betrachten
to view sth. with some mistrust
etw. mit seinem Gewissen in Einklang bringen
to square sth. with one's conscience
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten