Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Glanz
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Glanz
Glanz {m}
luster [Am.]
glance
sheen
lustre [Br.]
gloss
splendor [Am.]
shininess
sparkle
glamour
radiance
effulgence
blink
blaze
glitz [coll.]
brightness
shine
glitter
splendour [Br.]
finery
burnish
brilliance
polish
glamor [Am.]
satin [Photoshop®]comp.
refulgence
resplendence
glossiness
brilliancy
pompousness
brillancy
sleekness
luminousness
Glanz {m} [Pomp]
éclat [display, ostentation]
Glanz verbreiten
to shed radiance
auffälliger Glanz {m}
flashiness
diamantener Glanz {m} [literarisch]
adamantine lustre [Br.] [literary]
einstiger Glanz {m} [fig.] [früherer Ruhm]
former glory
Glanz-Labkraut {n}
shining bedstraw [Galium lucidum]bot.
Glanz-Laichkraut {n}
shining pondweed [Potamogeton lucens]bot.
Glanz-Liguster {m}
glossy privet [Ligustrum lucidum]bot.
Chinese privet [Ligustrum lucidum]bot.
wax-leaf privet [Ligustrum lucidum]bot.
broad-leaf privet [Ligustrum lucidum]bot.
Glanz-Melde {f}
glossy-leaved orache [Atriplex sagittata]bot.
Glanz-Ringbeutler {m}
plush-coated ringtail possum [Pseudochirops corinnae]zool.
Glanz-Rose {f}
shining rose [Rosa nitida]bot.
Glanz-Skabiose {f}
glossy scabious [Scabiosa lucida]bot.
Glanz-Torfmoos {n}
lustrous bog-moss [Sphagnum subnitens]bot.
Glanz-Wiesenraute {f}
shining meadow-rue / meadowrue / meadow rue [Thalictrum lucidum, syn.: T. angustifolium]bot.
Glanz-Zwergmispel {f}
shiny cotoneaster [Cotoneaster lucidus]bot.
oberflächlicher Glanz {m}
flashiness
seidenartiger Glanz {m}
silky lustre [Br.]
seidiger Glanz {m}
silky sheen
silberfarbener Glanz {m}
silvery lustre [Br.]
strahlender Glanz {m}
radiance
verführerischer Glanz {m}
seductive glamour
äußerer Glanz {m}
varnish
Ihr Glanz verblaßte. [fig.] [alt]
Their luster faded. [fig.]
in hellem Glanz
all in a blaze
den Glanz nehmen
to take out the shine
den Glanz wegnehmen
to deaden
etw.Akk. auf Glanz polieren
to polish sth. until it shines
etw. den Glanz nehmen
to take the shine off sth. [fig.]idiom
Glanz {m} der Sonne
shine of the sun
splendour of the sun [Br.]
Glanz {m} des Ruhms
glow of fame
Glanz {m} und Elend
glamour and gloom [misery]
Glanz und Gloria
Pomp and Circumstance
Glanz-Binse / Glanzbinse {f}
jointed rush [Juncus articulatus, syn.: J. lampocarpus, J. aquaticus, J. tatewakii]bot.
jointleaf / joint-leaf rush [Juncus articulatus, syn.: J. lampocarpus, J. aquaticus, J. tatewakii]bot.
Glanz-Melde / Glanzmelde {f}
hoary orache [Atriplex nitens, syn.: A. acuminata, A. hortensis subsp. nitens, A. lucida, A. sagittata]bot.
shining orache [Atriplex nitens, syn.: A. acuminata, A. hortensis subsp. nitens, A. lucida, A. sagittata]bot.
Glanz-Weide / Glanzweide {f}
bald willow [Salix glabra]bot.
Alpine willow [Salix glabra]bot.
glabrous willow [Salix glabra]bot.
glossy willow [Salix lucida, syn.: S. lucida ssp. lucida]bot.
shining willow [Salix lucida, syn.: S. lucida ssp. lucida]bot.
Glanz-Wolfsmilch / Glanzwolfsmilch {f}
shining spurge [Euphorbia lucida]bot.
Glanz-Zwergmispel / Glanzzwergmispel {f}
shiny cotoneaster [Cotoneaster lucidus, syn.: C. acutifolius, C. acutifolius var. lucidus]
hedge cotoneaster [Cotoneaster lucidus]bot.
shining cotoneaster [Cotoneaster lucidus]bot.
Südliche Glanz-Krabbenspinne {f}
Napoleon spider [Synema globosum]zool.
mit Glanz und Gloria
with pomp and circumstance {adv}idiom
mit Glanz und Gloria [Redewendung] [auch ironisch]
in grand style {adv} [idiom] [also ironically]
mit Glanz und Gloria [ugs.]
with flying colors {adv} [Am.] [fig.]
with flying colours {adv} [Br.] [fig.]
mit Glanz und Gloria [ugs.] [hervorragend]
in a blaze of glory {adv}idiom
für spielerischen Glanz sorgen
to turn on the style [football]sports
in neuem Glanz erstrahlen
to shine like new
to shine in new splendor [Am.]idiom
to shine in new splendour [Br.]idiom
glanz- und farbloses Haar {n}
dull and colorless hair [Am.]
einem (festlichen) Ereignis Glanz verleihen
to dignify an occasion
mit Glanz und Gloria durch eine Prüfung fallen [hum.]
to fail an exam miserablyidiom
mit Glanz und Gloria untergehen
to perish in styleidiom
sich im Glanz des Ruhms sonnen
to bask in the glow / light of fame
Austerlitz – Glanz einer Kaiserkrone
Austerlitz [Abel Gance]Ffilm
Der Glanz [Die unendliche Geschichte]
The Glory [Neverending Story]Flit.
Der Glanz des Hauses Amberson
The Magnificent Ambersons [Orson Welles]Ffilm
Der Glanz des Mondes
Brilliance of the Moon [Lian Hearn]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten