Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Gleiche
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Gleiche
ADJ  gleich | - | -
gleicher | gleiche | gleiches
der gleiche ... [vgl. derselbe]
the same ... [sharing the same characteristics]
die gleiche ... [vgl. dieselbe]
the same ... [sharing the same characteristics]
Gleiche Rechte [Motto des US-Staates Wyoming]
Equal Rights [USA] [Wyoming state motto]pol.
gleiche Aussichten {pl}
equal chances
gleiche Bedeutung {f}
same meaning
gleiche Bedingungen {pl}
equal conditions
gleiche Behandlung {f}
same treatment
gleiche Bezahlung {f}
same pay
gleiche Chance {f}
even chance
equal opportunity
gleiche Chancen {pl}
equal opportunitieseduc.jobs
gleiche Entfernung {f}
equidistance
same distance
gleiche Entlohnung {f}
equal payjobs
gleiche Größe {f}
same size
equality in size
gleiche Länge {f}
equal length
gleiche Machart {f}
same style
gleiche Menge {f}
same quantity
identical quantity
gleiche Mengen {pl}
identical quantities
gleiche Person {f}
same person
gleiche Rechte {pl}
equal rightslawpol.
gleiche Verteilung {f}
equal distribution
gleiche Wettbewerbsvoraussetzung {f}
level playing field [fig.]comm.econ.spec.
gleiche Zeit {f}
same time
immer der gleiche
always the same
aufs Gleiche hinauskommen [ugs.]
to amount to the same thing
aufs Gleiche hinauslaufen [ugs.]
to amount to the same thing
das Gleiche tun
to do the same (thing)
gleiche Standards anwenden
to apply uniform standards
der gleiche Fehler {m}
the same mistake [sharing the same characteristics]
gleiche soziale Stellung {f}
same social position
Tag-Nacht-Gleiche {f}
equinoxastron.
zwei gleiche Teile {pl}
two equal parts
auf die gleiche Weise
alike {adv}
similarly {adv}
in the same way {adv}
in a similar manner {adv}
in an analogous manner {adv}
Das Gleiche für dich!
The same to you!
Das Gleiche gilt für ...
The same applies to ...
fast die gleiche Wirkung
much the same effect
Gleiche Lumpen, gleiche Lappen. [selten]
Six of one, half a dozen of the other.proverb
in (die) gleiche Richtung [denken, arbeiten]
along the same lines
Kommt aufs Gleiche hinaus! [ugs.]
Potayto, potahto! [coll.] [idiom]
Läuft aufs Gleiche hinaus. [ugs.]
Same difference. [sl.]idiom
mehr fürs gleiche Geld
more bang for the buck [esp. Am.]idiom
nicht das Gleiche wie ...
not the same as ...
auf das Gleiche hinauskommen
to amount to the same thing
auf das Gleiche hinauslaufen
to amount to the same thing
auf gleiche Höhe bringen
to bring level
to bring to the same level
auf gleiche Höhe kommen
to come abreast
das gleiche Maß benutzen
to apply the same yardstick
die gleiche Sprache sprechen [auch fig.]
to speak the same language [also fig.]
die gleiche Sprache sprechen [fig.] [sich verstehen]
to talk the same language [fig.]
die gleiche Wellenlänge haben
to vibe with sb. [Am.] [sl.]
in gleiche Mengen unterteilen
to quantize
ins gleiche Horn stoßen
to take the same lineidiom
das gleiche alte Lied {n}
the same old song
gleiche Entlohnung {f} von Frauen
equal pay for womenjobs
auf die immer gleiche Weise
in a uniform manner {adv}
auf genau die gleiche Weise
in the exact same manner {adv}
auf ziemlich die gleiche Weise
in much the same manner
Das Gleiche gilt für Sie. [formelle Anrede]
The same goes for you.
Das Gleiche gilt von / für ...
The same is true of ...
Das Gleiche gilt wahrscheinlich für ...
The same will likely be true for ...
Das ist das Gleiche in grün.
Same difference. [sl.]idiom
Das kommt aufs Gleiche hinaus.
It amounts to the same thing.
Das läuft / kommt auf das Gleiche hinaus.
That amounts to the same thing.
Denkst du an das Gleiche wie ich, Pinky?
Pinky, are you pondering what I'm pondering? [Pinky and the Brain]quote
Denkst du gerade das gleiche wie ich?
Are you thinking what I'm thinking?
Es ist genau das Gleiche, wie ...
It's no different than ...
Es ist genau das Gleiche(,) wie ...
It is nothing other than ...
Es ist so ziemlich das Gleiche.
It's pretty much the same.
Gleicher Lohn für gleiche Arbeit!
Equal pay for equal work!idiompol.
Ich kann nie Leid empfinden. Ich kann traurig sein, aber das ist nicht das Gleiche.
I can never regret. I can feel sorrow, but it's not the same thing. [The Last Unicorn]quote
immer die gleiche alte Geschichte
always the same old story
Ist dir das Gleiche aufgefallen wie mir?
Have you noticed the same thing as me?
noch einmal die gleiche Routine
the usual routine once more
Wir haben die gleiche Meinung.
We have the same point of view.
auf die gleiche Stufe stellen
to range on the same level
das Gleiche sein, wenn nicht noch schlimmer
to be the same if not worse still
faire / gleiche Bedingungen / Rahmenbedingungen schaffen
to level the playing-fieldidiom
faire / gleiche Verhältnisse / Voraussetzungen schaffen
to level the playing-fieldidiom
immer die gleiche Platte abspielen [immer wieder dasselbe sagen]
to sound like a broken record [dated] [to repeat oneself often]idiom
in die gleiche Kerbe hauen
to jump on the bandwagon [coll.]idiom
in die gleiche Kerbe hauen / schlagen
to take the same lineidiom
in die gleiche Richtung denken
to think along similar lines
in drei gleiche Teile schneiden
to cut into three equal parts
Aufteilung {f} in zwei gleiche Teile
a fifty-fifty divide
Europäische Ministerkonferenz {f} über gleiche Rechte für Frauen und Männer
European Ministerial Conference on Equality between Women and MenEUpol.
gleiche Anzahl {f} von Frauen und Männern
equal number of men and women
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten