dict.cc Wörterbuch :: Gottes :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Gottes

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» GOT | Gott | Gotte | Gottes

Leider (Gottes)!: Unfortunately (, yes)!
leider Gottes: alas {adv}
Allgegenwart {f} Gottes: omnipresence of Godrelig.
Allgütigkeit {f} Gottes: omnibenelovence of Godphilos.relig.
Allmacht {f} Gottes [geh.]: omnipotence of Godrelig.
Allmächtigkeit {f} Gottes: omnipotence of Godrelig.
Anschauung {f} Gottes: vision of Godrelig.
beatific visionrelig.
Apathie {f} Gottes: emotionlessness of Godrelig.
Aseität {f} Gottes: aseity of Godrelig.
Bote {m} Gottes: messenger of Godrelig.
Bund {m} Gottes: divine covenantrelig.
Diener {m} Gottes [Kleriker]: minister of Godrelig.
Engel {m} Gottes [auch: Bote Gottes]: angel of God [also: angel of the Lord]bibl.relig.
Gabe {f} Gottes: gift from above
gift of the gods
Geißel {f} Gottes [Attila]: Scourge of God [Attila the Hun]hist.
Gesandter {m} Gottes: God's messengerrelig.
messenger of Godrelig.
Geschenk {n} Gottes: gift from God
Gottes Absicht {f}: God's purposerelig.
Gottes Heilsplan {m}: God's designrelig.
God's purposerelig.
Gottes Stimme {f}: vox dei [also: vox Dei] [Latin: the voice of God]
Gottes Vorsatz {m}: God's purposerelig.
Gottes Vorsehung {f}: God's providencerelig.
Gottes Wartezimmer {n} [hum.] [Spitzname] [Florida, USA]: God's Waiting Room [nickname] [hum.] [Florida]geogr.
Gottes Wille {m}: God's willrelig.
Gottes-Gnadenkraut {n}: common hedgehyssop [Gratiola officinalis]bot.
herb of grace [Gratiola officinalis] [common hedgehyssop]bot.
Heilswille {m} Gottes: God's saving willrelig.
Herde {f} Gottes: flock of god
Herrschaft {f} Gottes [selten] [Reich Gottes]: kingdom of Godrelig.
Kind {n} Gottes: child of Godrelig.
Kinder {pl} Gottes: children of Godrelig.
Knecht {m} Gottes: servant of Godrelig.
Königsherrschaft {f} Gottes [selten] [Reich Gottes]: kingdom of God [also: Kingdom of God]relig.
Lamm {n} Gottes: Agnus Dei [Lamb of God]relig.
Lobpreisung {f} Gottes: doxologyrelig.
Mann {m} Gottes: man of God
man of the cloth [coll.] [clergyman]relig.
Menschwerdung {f} Gottes: incarnation [of God]relig.
Mitwirkung {f} Gottes: divine concourserelig.
Nähmaschine {f} Gottes [Sand-Segge]: sand sedge [Carex arenaria]bot.
Ordnungswille {m} Gottes: God's will for orderrelig.
Plan {m} Gottes: design of Godrelig.
Reich {n} Gottes: kingdom of Godbibl.relig.
Schauen {n} Gottes: vision of Godrelig.
Selbstkundgabe {f} (Gottes) [geh.]: (God's) self-announcementrelig.spec.
Selbstmitteilung {f} Gottes: God's self-revelationrelig.
Sohn {m} Gottes: Son of Godbibl.
Stimme {f} Gottes: vox dei [also: vox Dei] [Latin: the voice of God]
Strafe {f} Gottes: judgment from aboveidiom
Strafgericht {n} Gottes: judgment of Godrelig.
Verherrlichung {f} Gottes: doxologyrelig.
Volk {n} Gottes: people of Godrelig.
Wirken {n} Gottes: work of Godrelig.
Wort {n} Gottes: Word of Godrelig.
Zeichen {n} Gottes: God's message [used for a significant event or object]relig.
Zeichen {n} Gottes [bes. ein ermutigendes Zeichen]: God's signal [esp. an encouraging sign]relig.
Zeichen {n} Gottes [göttliche Mahnung]: God's warning (sign)relig.
durch Gottes Gnade: by the grace of God {adv}relig.
im Angesicht Gottes: in the presence of God {adv}relig.
in Gottes Hand: in God's hands {adv}
in Gottes Namen [auch ugs.]: in the name of God [also coll.]
in Gottes Namen [ugs.]: in God's name [coll.]
um Gottes willen: for Chrissake [Am.] [coll.] [for Christ's sake]
for the love of Godidiom
Um Gottes willen!: By god!
Oh, Goodness!
For God's sake!
For heaven's sake!
Begorra! [Irish]
For crying out loud! [coll.]idiom
von Gottes Gnaden: by (the) grace of God {adv}hist.relig.
Gottes Herrschaft anerkennen: to acknowledge Godrelig.
Gottes Segen erbitten: to invoke God's blessingrelig.
alle Gaben {pl} Gottes: all God's gifts
das Lamm {n} Gottes: the Lamb of Godrelig.
der Zorn {m} Gottes: the wrath of Godrelig.
die Gebote {pl} Gottes: God's commandmentsrelig.
die Hand {f} Gottes [Fußballjargon]: the hand of God [football / soccer] [refers to Diego Maradona's infamous goal in 1986 World Cup] [also: Hand of God]sports
Ehrwürdiger Diener {m} Gottes: Venerablerelig.
Gottes erwähltes Volk {n}: God's chosen peoplebibl.
Gottes freie Natur {f} [die freie Natur]: the open country / countrysideidiom
schmerzhafte Mutter {f} Gottes: Dolorous Mother of Godrelig.
... was in Gottes Namen ...: ... what for Heaven's sake ...idiom
als Ebenbild Gottes geschaffen: made in the image of Godrelig.
durch den Geist Gottes: by the Spirit of Godbibl.
durch die Gnade Gottes: by the grace of God {adv}relig.
Gottes Mühlen mahlen langsam.: The mills of God grind slowly.proverb
Gottes Wege sind unergründlich.: God moves in mysterious ways.proverb
mit / durch Gottes Gnade: by the grace of God {adv} [idiom]
nach Gottes unerforschlichem Ratschluss: in accordance with the unfathomable will of Godrelig.
Volkes Stimme, Gottes Stimme.: The voice of the people is the voice of God.proverb
Warum um Gottes willen ...?: Why on earth ...?idiom
das Wort Gottes verkünden [geh.]: to announce the Word of Godrelig.
das Wort Gottes verkündigen [geh.]: to preach the Word of Godrelig.
dem Willen Gottes gehorchen: to conform to God's willrelig.
der Gnade Gottes anempfehlen: to commend to the grace of Godrelig.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten