Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Griff
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Griff
jd. griff
sb. grasped
Griff {m} [Handgriff]
grasp
Griff {m} [Stiel, Knauf]
handle
Griff {m} [Handgriff, beim Turnen]
grip
Griff {m}
gripe
clutch
knob
bow [holder, clutch]
haft
hugsports
holder
handholdtech.
Griff {m} [Schwertgriff]
hilt
Griff {m} [Ringen, Judo, Bergsteigen]
holdclimbingsports
Griff {m} [Pistolengriff]
buttweapons
Griff {m} [eines Werkzeugs, z. B. einer Feile]
helvetools
Griff {m} [Fingerstellung]
fingeringmus.
Griff {m} [eines Werkzeugs etc.]
stock [handle]
Griff {m} [Index]
tab [index tab]
etw. griff über
sth. overlapped
im Griff
in one's clutch
im Griff [+Gen.] [... der Geschichte]
in the grip of sth. {adv} [... of history]
jd. griff ab
sb. thumbed [pages]
jd. griff an
sb. raided
sb. assaulted
ergonomischer Griff {m}
ergonomic handle
gebogener Griff {m}
curved handle
Griff {m} (nach etw.)
grab (for sth.)
Griff-Schalter {m}
Grip Shift®bike
herausziehbarer Griff {m}
retractable handle
lateraler Griff {m} [Schlüsselgriff]
lateral pinchanat.
runder Griff {m}
knob
seitlicher Griff {m}
side handletech.
(gut) im Griff
well in hand {adv}
den Griff lösen [auch mit Pronomina: seinen, ihren etc.] [loslassen]
to let go (of) [loosen one's grip]
etw.Akk. im Griff haben
to have (got) sth. licked [coll.] [idiom]
etw. im Griff behalten
to keep sth. under controlidiom
etw. im Griff haben
to have sth. down pat
to have a handle on sth. [Am.] [coll.]
to keep on top of sth.idiom
seinen Griff lockern
to relinquish one's grip
seinen Griff lösen
to relax one's grasp
Griff {m} am Spundbajonett
bayonet plug
Griff {m} der Hand
clasp of hand
einen festen Griff bietend
affording a firm grip {adj} [postpos.]
mit T-Griff (versehen)
tee-handled {adj}
Sein Griff war eisern.
His grip was like iron.idiom
alles im Griff haben
to be on top of things
to have everything under control
etw. fest im Griff haben
to have a lock on sth. [Am.]
etw. gut im Griff haben
to have sth. well in handidiom
etw. in den Griff bekommen
to get a grip on sth.
to get to grips with sth.
to come to grips with sth.
to get a handle on sth. [Am.] [coll.]
to get on top of sth. [fig.] [gain control]
to get the hang of sth. [coll.]idiom
to get the knack of sth. [coll.]idiom
etw. in den Griff bekommen [fig.]
to gain control of sth.
etw. in den Griff bekommen [geistig]
to get a grasp of sth.
etw. in den Griff kriegen [ugs.]
to get the hang of sth. [coll.]
etw. in den Griff kriegen [ugs.] [bewältigen]
to get over sth. [deal with sth.]
etw. in den Griff kriegen [ugs.] [fig.] [den Dreh herauskriegen]
to get the knack of sth. [coll.]
jdn. (gut) im Griff haben
to have a good grip on sb.
jdn. fest im Griff haben [fig.] [z. B. das Publikum]
to have / hold sb. in the palm of one's handidiom
sichAkk. im Griff haben
to control oneself
der Griff {m} nach Drogen
taking to drugsdrugs
ein Griff {m} ins Klo [fig.] [salopp]
a bad choice
Griff {m} in die Kiste [Robotertechnologie / 3D-Bildverarbeitung / Greiftechnik]
random bin picking <RBP>spec.
Meißel {m} mit abgewinkeltem Griff
contra-angle chiseldent.med.tools
Steckschlüssel {m} mit T-Griff [für Außensechskantschrauben]
tee-handled socket wrenchtools
Der Griff hat sich gelöst.
The handle has come off.
Der Griff lässt sich nicht bewegen.
I can't move this handle.
Ein Griff zur rechten Zeit spart viel Müh und Leid.
A stitch in time saves nine.proverb
Er hatte sich gut im Griff.
He had a good grip on himself.
Er hatte sich voll im Griff.
He had a good grip on himself.
etw. war ein Griff ins Klo [salopp]
sth. has gotten us shit [vulg.] [Am.]idiom
Ich griff mit beiden Händen zu.
I seized the opportunity with both hands.
Ich hab's jetzt im Griff.
I've got it down pat.idiom
schwer in den Griff zu kriegen
unwieldy {adj}
Sein Freund griff ihm unter die Arme.
His friend helped him out.
Sie haben Ihre Waffe gut im Griff, wie ich sehe.
I see you handle your weapon well.
den Laden fest im Griff haben
to run a tight shipidiom
die Lage im Griff haben
to control the situation
die Regierung fest im Griff haben
to hold the reins of government
ein Problem in den Griff bekommen
to come to grips with a problem
einen Griff in die Kasse tun [ugs.]
to have a hand in the till
sein Leben wieder in den Griff kriegen
to get one's life back together
sich in den Griff bekommen [sich wieder beruhigen]
to get (a) hold of oneself [fig.]idiom
sofort alles im Griff haben
to hit the ground running [person]idiom
der Griff {m} nach der Droge
taking to drugsdrugs
Der Griff nach den Sternen
Reaching for the Stars [Nora Waln]Flit.
Griff in den Staub
Intruder in the Dust [novel: William Faulkner, film: Clarence Brown]Ffilmlit.
Griff nach den Sternen
The Top of the Hill [Irwin Shaw]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten