Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Händen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Händen
zu Händen <z. H., z. Hd., z. Hdn.>
attention <attn> [on envelope]
jds. Händen entfallen
to escape from sb.'s hands
in seinen Händen
at his hands
mit bloßen Händen
barehanded {adj}
bare-handed {adj}
bare-knuckle {adj}
with bare hands
mit den Händen
manual {adj}
manually {adv}
mit leeren Händen
empty-handed {adv}
zu getreuen Händen
in trust {adv}law
zu Händen von <z. H., z. Hd., z. Hdn.>
for (the) attention of <FAO> [on envelope]
zu treuen Händen
on trust
in trust {adv}law
jdn. auf Händen tragen
to fulfil sb.'s every wish [Br.]
auf Händen und Füßen
on all fours {adv}
etw. zerrinnt jdm. unter seinen Händen [z. B. Geld, Träume]
sth. is slipping through one's fingers [e.g. money, dreams]idiom
geschickt in beiden Händen
bi-manual {adj}
geschickt mit den Händen
clever with one's hands {adj}
mit Händen zu greifen [fig.]
palpable {adj}
etw.Akk. mit den Händen umklammern
to clench sth. in one's hands
etw. aus den Händen geben
to let sth. slip (away)idiom
etw. mit beiden Händen ergreifen
to clutch sth. with both hands
etw. zu treuen Händen übergeben
to hand sth. over for safekeeping
in festen Händen sein [ugs.] [Redewendung]
to be spoken for [idiom] [to not be available because of already being in a relationship]
in guten Händen sein
to be in good hands
to be in safe keeping
to be well looked after
in sicheren Händen sein [fig.] [Redewendung]
to be in safe keeping
in sicheren Händen sein [Redewendung]
to be in safe hands [idiom]
jdm. etw. aus den Händen reißen
to pry sth. out of sb.'s hands
mit den Händen herumfuchteln [ugs.]
to wave one's hands about / around
mit leeren Händen dastehen [am Ende]
to have nothing to show (for sth.)idiom
mit leeren Händen gehen [Redewendung]
to come away empty-handed [idiom]
mit leeren Händen zurückkommen
to come back empty-handed
Wachs in jds. Händen sein [Redewendung]
to be wax in sb.'s hands [idiom]
to be (like) putty in sb.'s hands [idiom]
zu getreuen Händen überlassen
to entrust to one's safekeeping
zu treuen Händen geben [Vermögen]
to trustee [property]
Blasen {pl} an den Händen
blisters on one's hands
(fast) mit (den) Händen zu greifen [prädikativ]
(almost) corporeal {adj}idiom
an Händen und Füßen gefesselt
bound hand and foot {adj} {adv} [postpos.]
Dein Schicksal liegt in meinen Händen.
Your fate rests with me.
Er hat sich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt.
He fought it tooth and nail.idiom
Er ist Wachs in den Händen seiner Frau.
He's putty in his wife's hands.
Er schnappte ihr den Brief aus den Händen.
He twitched the letter from her hands. [dated]
für Klavier zu vier Händen
for piano duet [esp. Br.]mus.
for piano four-hands [esp. Am.]mus.
für Klavier zu vier Händen [nachgestellt]
for piano for four hands {adj} [postpos.]mus.
für Klavier zu zwei Händen
for piano two-handsmus.
Ich griff mit beiden Händen zu.
I seized the opportunity with both hands.
in (den) Händen des Staates
in the hands of the government {adv}
in den Händen der Gesellschaft
in the hands of the company {adv}
in den Händen einer Einzelperson
in the hands of a single person {adv}
mit am Rücken gefesselten Händen
with one's hands tied behind one's back {adv}
mit den Händen in der Hüfte [nachgestellt]
akimbo {adj} {adv} [postpos.]
nicht mehr in meinen Händen
off my hands
sicher in den Händen von jdm.
in the safe keeping of sb.
Sie ist in festen Händen.
She is going steady.
She has a steady boyfriend.
an Händen und Füßen fesseln
to bind hand and foot
Blut an den Händen haben [auch fig.]
to have blood on one's hands [also fig.]
das Geld mit vollen Händen (für etw.) ausgeben
to splurge (on sth.) [coll.]
to spend (money) lavishly (on sth.)idiom
das Gesicht in den Händen vergraben
to bury one's face in one's hands
ein Spielball in den Händen der Mächtigen sein
to be a pawn in the hands of the powerful
eine (willenlose) Puppe in jds. Händen sein
to be a mere puppet in sb.'s handsidiom
Geld mit vollen Händen ausgeben
to spend money hand over fist
jdn. an Händen und Füßen fesseln
to hogtie sb. [Am.]
jds. Blut an seinen Händen kleben haben [Redewendung]
to have sb.'s blood on one's hands [idiom]
mit den Händen im Wasser plätschern
to dabble one's hands in the water
noch nicht in festen Händen sein
to be unspoken foridiom
sein Geld mit vollen Händen ausgeben
to slather one's money around [Am.]
sein Gesicht mit den Händen verdecken
to bury one's face in one's hands
sichAkk. mit Händen und Füßen gegen etw.Akk. wehren [Redewendung]
to fight sth. tooth and nail [idiom]
sich an den Händen nehmen
to join hands
Hinterlegung {f} von Urkunden zu treuen Händen [bis zur Erfüllung einer Bedingung]
delivery in escrowlaw
Bad Company – Die Welt ist in guten Händen
Bad Company [Joel Schumacher]Ffilm
Der Dämon mit den blutigen Händen
Blood of the Vampire [Henry Cass]Ffilm
In deinen Händen
In Your Hands [Annette K. Olesen]Ffilm
In seinen Händen
Caught [Harlan Coben]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung