dict.cc Wörterbuch :: Häuschen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Häuschen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Hau | Haus | Häuschen

NOUN	das Häuschen \| die Häuschen/Häuserchen [selten]
SYNO	Häuschen \| Hütte \| Verschlag
Häuschen \| Hütte \| Verschlag © OpenThesaurus.de

Häuschen {n}: cottage
lodgearchi.
cotarchi.
houselet
small house
little house
box [signal box]
cabin [small, simple one-story dwelling]archi.
Häuschen {pl}: lodges
cabins
Häuschen {n} [bes. Gästeunterkunft]: casita [small house, esp. guest house]travel
Häuschen {n} aus Naturstein: stone cottage
süßes kleines Häuschen {n}: dear little house
ganz aus dem Häuschen [ugs.] [fig.]: cock-a-hoop {adj} {adv}
aus dem Häuschen sein [ugs.]: to be bats [coll.]
ein schönes kleines Häuschen {n}: a pretty little house
Die Zuhörer / Zuschauer gerieten (völlig) aus dem Häuschen. [Redewendung]: The audience went delirious.
jd. ist ganz / rein aus dem Häuschen [ugs.] [in freudiger Erregung] [Redewendung]: sb. is over the moon [esp. Br.] [coll.] [idiom]
Knusper, knusper, Knäuschen, wer knuspert an meinem Häuschen? [Die Hexe in Hänsel und Gretel, Grimms Märchen]: Nibble, nibble, like a mouse, / Who is nibbling at my house? [The witch in Hansel and Gretel, Grimms' fairy tales]lit.quote
Knusper, knusper, Knäuschen, wer knuspert an meinem Häuschen? [Die Hexe in Hänsel und Gretel. Grimms Märchen]: Nibble, nibble, gnaw, who is nibbling at my little house? [The witch in Hansel and Gretel]lit.quote
Sie waren vor Freude ganz aus dem Häuschen.: They were beside themselves with joy.
vor Aufregung ganz aus dem Häuschen [ugs.]: giddy with excitement {adj}
(vor Freude) ganz aus dem Häuschen sein [ugs.] [Redewendung]: to be thrilled to bits [coll.] [idiom]
(völlig / ganz) aus dem Häuschen sein [ugs.] [Redewendung] [freudig erregt sein, begeistert sein]: to be jazzed [Am.] [Can.] [coll.] [idiom] [be enthusiastic or excited]
ganz / völlig aus dem Häuschen sein [ugs.] [Redewendung]: to be all aflutter
ganz / völlig aus dem Häuschen sein [ugs.] [vor Freude]: to be beside oneself with joy
ganz aus dem Häuschen sein [ugs.]: to be all of a tizzy [coll.]
ganz aus dem Häuschen sein [ugs.] [Redewendung] [freudig erregt sein]: to be over the moon [Br.] [coll.] [idiom] [be delighted]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten