Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Hölle
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Hölle

Hölle {f}
hell
abyss
pandemonium
inferno
netherworldmyth.relig.
hades [coll.] [hell]
Tophet [hell]relig.
Hölle {f} [fig.]
purgatory [fig.]
Zur Hölle!
Dash it all!
die Hölle {f}
the pitbibl.
the bottomless pit [hell]bibl.
Fahr zur Hölle!
To hell with you!
Confound you! [elevated]
Go to the Deuce! [also: deuce]idiom
Fahr zur Hölle! [ugs.]
Go to hell! [coll.]
Geh zur Hölle!
Damn you to hell!
in der Hölle
in hell
was zur Hölle
what the hell
Was zur Hölle ... [ugs.]
What the fuck ... <WTF> [vulg.]
Was zur Hölle...? [ugs.]
What the pluck...? [euphemism for fuck] [Aus.]
Zur Hölle damit!
Damn it!
Blast it!
Zur Hölle damit! [ugs.]
To hell with that! [coll.]
die Hölle durchmachen
to go through absolute hellidiom
die Hölle lostreten [ugs.]
to unleash hellidiom
jdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [Angst machen]
to put the fear of death into sb.idiom
jdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [auf jdn. Druck ausüben]
to turn up the heat on sb.idiom
jdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [jdm. heftig zusetzen]
to give sb. an extremely hard timeidiom
to make things very unpleasant for sb.idiom
jdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [Redewendung] [hier: jdn. scharf zurechtweisen, heftig zusetzen]
to give sb. hell [coll.] [idiom] [tell sb. off]
jdn. zur Hölle wünschen [geh.]
to wish sb. to hellidiom
zur Hölle fahren
to go to hell
zur Hölle fahren [ugs.]
to go straight to hell [coll.]
zur Hölle gehen
to go to blazes
[das] Himmel und Hölle [Kinderspiel]
hopscotchgames
potsy [Am.] [hopscotch]games
die ewige Hölle {f}
the eternal hellrelig.
Feuer {n} der Hölle
fire of hell
Himmel und Hölle [mit Verb im Singular] [Papierspiel]
cootie catchergamestoys
Hölle {f} auf Erden [fig.]
hell on earth [fig.]
Vorhof {m} zur Hölle [auch fig.]
hell's precipice [also fig.]
Die Hölle brach aus.
All hell was let loose.idiom
Die Hölle brach los. [ugs.]
Hell broke loose. [coll.]
Die Hölle bricht aus.
All hell is let loose.idiom
All hell is breaking loose.idiom
Die Hölle ist ausgebrochen.
All hell has broken loose.idiom
Die Hölle wird ausbrechen.
All hell will be let loose.idiom
urig wie die Hölle
quaint-as-hell
wenn die Hölle zufriert [Redewendung]
when hell freezes over [idiom]
Zur Hölle mit dir!
Blast you!
To hell with you!
The hell with you! [coll.]
Zur Hölle mit Ihnen! [formelle Anrede]
Confound you! [elevated]
durch die Hölle gehen
to go through hellidiom
in der Hölle landen [ugs.]
to finish up in hell
in der Hölle schmoren [Redewendung]
to burn / smoke in hell
to rot in hell [idiom]
in die Hölle kommen
to go to hell
jdm. die Hölle heiß machen [ugs.]
to breathe down sb.'s neckidiom
to bust someone's chops [Am.] [coll.]idiom
schlichtweg die Hölle sein
to be plain hell
Abstieg {m} in die Hölle
descent into hell
der Weg {m} zur Hölle
(the) primrose path [that leads to damnation]
die Hölle {f} auf Erden
a living hellidiom
Himmel und / oder Hölle <HoH> [mit Verb im Singular] [Fingerspiel, Papierspiel]
salt cellargamestoys
fortune teller [paper toy]gamestoys
chatterbox [paper fortune teller]gamestoys
Himmel-und-Hölle-Spiel {n}
hopscotchgames
Da / Hier ist die Hölle los. [ugs.]
It's sheer pandemonium.
All hell has broken loose.idiom
Der Krieg ist die Hölle.
War is hell. [William Tecumseh Sherman]quote
Der Verkehr war die Hölle.
The traffic was murder. [coll.]
Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts. [Sprüche 15,24; Luther 1912]
The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol. [Prov 15:24; World English Bible]bibl.
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
The road to hell is paved with good intentions.proverb
Die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
Hell is paved with good intentions. [Samuel Johnson and older sources]lit.proverbquote
Die Hölle selbst kann nicht wüten wie eine verschmähte Frau.
Hell hath no fury like a woman scorned. [William Congreve]quote
Die Hölle, das sind die anderen.
Hell is other people. [J. P. Sartre, No Exit]quote
Eher friert die Hölle zu, als dass etw. passiert.
It'll be a cold day in hell when sth. happens. [sth. will never happen]idiom
Es ist heiß wie in der Hölle. [Wetter]
It's hot as balls. [Am.] [sl.] [dated] [vulg.] [weather]
Es war die reinste Hölle.
It was pure hell. [coll.]
Ich werde ihm die Hölle heiß machen.
I'll give him hell.
Lieber in der Hölle regieren als im Himmel dienen.
Better to reign in Hell, than serve in Heaven. [Paradise Lost by John Milton]quote
Mach ihnen die Hölle heiß!
Give them hell!
Sie machte ihm das Leben zur Hölle.
She made his life (a) hell.idiom
Was zur Hölle geht hier ab? [ugs.]
What in the dickens is going on? [coll.]
Was zur Hölle ist das für ein Gestank? [ugs.]
What the hell is that smell? [coll.]
Wo / wer zur Hölle ist ...?
Where / who the hell is ...?
Zur Hölle mit dem Kerl!
Blast that fellow!
Zur Hölle mit dem Wetter!
Blast that weather!
auf dem Weg zur Hölle sein [Redewendung]
to be on the road to hell [idiom]
die Hölle auf Erden haben
to suffer hell on earthidiom
die Wahl zwischen Hölle und Fegefeuer haben
to be between the devil and the deep blue seaidiom
Himmel und Hölle in Bewegung setzen
to move heaven and hellidiom
Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]
to move heaven and earth [fig.]
in die Hölle verdammt werden
to be condemned to hellbibl.idiom
jdm. das Leben zur Hölle machen
to give sb. hell [make sb.'s life miserable]
to make sb.'s life a living hellidiom
jdn. in der Hölle schmoren lassen [Redewendung]
to let sb. rot in hell [idiom]
sich auf dem Weg in die Hölle befinden
to be on the road to hell
44 Minuten - Die Hölle von Nord Hollywood
44 Minutes: The North Hollywood Shoot-Out [Yves Simoneau]F
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung