Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Halte
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Halte
NOUN   der Halt | die Halte
Halte-
retaining
Halte {pl}
stopsrail
Halte durch!
Hang in there!
Halte dich fest!
Hold on tight!
Halte dich sauber!
Keep yourself clean!
Halte dich zurück!
Reserve yourself!
Halte die Stimmung!
Keep it up!
Abtast-Halte-Glied {n} [S&H-Schaltung]
sample-and-hold circuit <S&H circuit>electr.
Abtast-Halte-Schaltung {f}
sample-and-hold circuit
follow-and-hold circuit [S&H circuit]electr.
Beschränkte Halte- und Ladezeiten [Verkehrszeichen]
Restrictions on waiting and loading [Br.] [traffic sign]traffic
Halte dein Gedächtnis frisch!
Keep your memory alive!
Halte deine Augen offen!
Keep your eyes open!
(Halte die) Hand vor'n Mund!
Cover your mouth!
Bitte sprich normal und halte keine langen Reden!
Please talk normally, don't speechify!
Brad, diesmal haben die Deutschen ihren Kopf direkt in den Fleischwolf gesteckt und ich halte die Kurbel dazu in der Hand.
Brad, this time the Kraut's stuck his head in the meatgrinder, and I've got hold of the handle. [George S. Patton Jr. - General of the US Army - at the beginning of Battle of the Bulge]quote
Dann halte ich dich nicht länger davon ab.
Then I'll let you get to it.
den Halte- und Stützapparat betreffend
muscular-skeletal {adj}anat.
Halt / Halte mich auf dem Laufenden.
Keep me posted.idiom
Halte / Halt dich da raus! [coll.]
Keep out of this! [said to one person]
Halte deine Freunde nahe bei dir, aber deine Feinde noch näher.
Keep your friends close, but your enemies closer. [The Godfather Part II]filmquote
Halte dich da besser raus!
You better keep your nose clean!
Halte dich immer an die Regeln!
Always stick to the rules!
Halte immer eine Antwort bereit!
Always have a ready answer!
Halte mich nicht für jemanden, der mit faulem Zauber arbeitet!
Do not take me for some conjurer of cheap tricks! [The Lord of the Rings]quote
Halte mich oder lass mich fallen.
Back me or sack me. [Br.]idiom
Ich halte das für den richtigen Weg.
I think this is the right thing to do.
Ich halte es aber für (dringend) erforderlich, dass ...
However, I consider it essential that ...
Ich halte es nicht mehr aus.
I can't stand it any longer.
Ich halte Herrn Miller für ehrlich.
I consider Mr Miller to be honest.
Ich halte ihn für außerordentlich fähig.
I have the highest respect for his ability.
Ich halte ihn für einen Dummkopf.
I consider him a fool.
Ich halte ihn für klug.
I consider him wise.
Ich halte ihn nicht für jemanden, der ...
I don't take him for a person that ...
Ich halte mich an ... gebunden.
I shall hold myself bound by ...
Ich halte Sie auf dem Laufenden. [formelle Anrede]
I'll keep you informed.
Und wer dich auf die eine Backe schlägt, dem halte auch die andere hin. [Lk 6,29; Luther 1975]
And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other. [Lk 6:29; KJV]bibl.quote
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten