dict.cc Wörterbuch :: Hass :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Hass

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Häs | Hass | Haß

NOUN	der Hass/[alt] Haß \| -
SYNO	Abscheu \| Hass
Abscheu \| Hass © OpenThesaurus.de

Hass {m}: hate
hatred
rancour [Br.]
rancor [Am.]
loathing
Haß {m} [alt]: hate
voller Hass [nachgestellt]: hate-filled {adj}
Hass erregen: to arouse hatred
Hass erwecken: to arouse hatred
Hass hegen: to nourish hatred
Hass hervorrufen: to arouse hatred
Hass schüren: to stir up hatred
Hass wecken: to arouse hatred
jdm. Hass einflößen: to instill hatred into sb. [Am.]
angestauter Hass {m}: bottled-up hatred
blinder Hass {m}: blind hate
blind hatred
bodenloser Hass {m}: bottomless hatred
erbitterter Hass {m}: bitter hatred
geballter Hass {m}: concentrated hate
glühender Hass {m}: blazing hatred
Hass {m} auf: hatred of
hatred for
Hass {m} gegen: hatred of
hatred for
schwelender Hass {m}: smouldering hatred [Br.]
starker Hass {m}: intense hatred
tiefer Hass {m}: settled hatred
profound hatred
tödlicher Hass {m}: mortal hatred
deadly hatred
unerbittlicher Hass {m}: implacable hatred
unversöhnlicher Hass {m}: virulent hatred
implacable hatred
versteckter Haß {m}: hidden hate
versteckter Hass {m}: concealed hatred
blind vor Hass [nachgestellt]: blinded by hatred {adj} [postpos.]
frei von Hass [nachgestellt]: devoid of hatred {adj} [postpos.]
jdm. gegenüber Hass hegen: to bear hatred towards sb.
sich^Dat. jds. Hass zuziehen: to incur sb.'s hatred
tief verwurzelter Hass {m}: deep-rooted hatred
deeply implanted hatred
Verbrechen {n} aus Hass: hate crimelaw
von / vom Hass verzehrt: consumed by hatred {adj} [postpos.]
(einen) Hass gegen jdn. entwickeln: to develop (a) hatred for sb.
gegen jdn. (einen) Hass hegen: to harbour a hatred for sb. [Br.]
gegen jdn. einen Hass hegen: to bear hatred against sb.
Hass mit Liebe begegnen: to meet hate with love
jds. Hass auf sich ziehen: to incur sb.'s hatred
Liebe mit Hass vergelten: to quit love with hate [archaic] [repay love with hate]
Hass {m} bis zum Tode: mortal hatred
Hass {m} gegen englisches Wesen: Anglophobia
von Hass getriebene Gruppierung {f}: hate group
Abgötterei, Zauberei, Feindschaft, Hader, Neid, Zorn, Zank, Zwietracht, Rotten, Haß, Mord, Saufen, Fressen und dergleichen ... [Galater 5,20-21; Luther 1912]: Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies, envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like ... [Galatians 5:20-21; KJV]bibl.
Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert.: Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X]filmquote
Hass war mir nicht fremd.: I was no stranger to hate.
Patriotismus ist Liebe zu den Seinen; Nationalismus ist Hass auf die anderen. [Rezitat Richard von Weizsäcker]: Patriotism is love for one's own people, nationalism is hate against the others. [transl. of Romain Gary's "Le patriotisme, c'est l'amour des siens. Le nationalisme, c'est la haine des autres."]quote
einen tiefen Hass gegen jdn. hegen: to nurture a deep hatred of sb.
Der Hass kann nicht schlafen: The Root of His Evil [James M. Cain]lit.F
Die Abbotts – Wenn Hass die Liebe tötet: Inventing the Abbotts [Pat O'Connor]filmF
Hass: Hate [Mathieu Kassovitz]filmF
Liebe und Hass: Zur Naturgeschichte elementarer Verhaltensweisen [Irenäus Eibl-Eibesfeldt]: Love and Hate: The Natural History of Behavior Patternslit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten