Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Hause.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Hause.
im Hause
indoors {adv}
about the house {adv} [Br.]
im Hause [nachgestellt]
indoor {adj}
im Hause <i. H.>
on the premises {adv}
nach Hause
home {adv}
zu Hause
home {adv}
at home {adv}
aus dem Hause [+Gen.]
from the house of {adv}
bei jdm. zu Hause
at sb.'s home {adv}
at sb.'s house
at sb.'s yard {adv} [sl.] [rare] [sb.'s home]
Komm nach Hause.
Come home.
von Hause aus
originally {adv}
von Hause aus [Redewendung] [von Natur aus]
by nature {adv}
von Hause aus [von Natur aus]
by birth {adv}
wie zu Hause
homelike {adj}
like a home from home
Willkommen zu Hause!
Welcome home!
zu Hause (damals)
back home {adv}
zu Hause geboren
born at home {adj} [postpos.]
zu Hause rausgeschmissen [ugs.]
expelled from home {adj} {past-p}
zu Hause unterrichtet
homeschooled {adj} {past-p}
home-schooled {adj} {past-p}
home-taught {adj} {past-p}educ.
taught at homeeduc.
zu jdm. nach Hause
to sb.'s yard {adv} [sl.] [sb.'s home] [regional]
im Hause bleiben
to stay in
to stay indoors
to stick indoors
to stick around indoors
im Hause sein
to be within doors
im Hause wohnen [in dem man arbeitet]
to sleep in [live in]
jdn. nach Hause begleiten
to see sb. home
to walk sb. home
jdn. nach Hause beordern
to summon sb. home
jdn. nach Hause bringen
to take sb. home
jdn. nach Hause bringen [Zug, etc.]
to carry sb. home
jdn. nach Hause holen
to fetch sb. home
jdn. zu Hause lassen
to leave sb. home
jdn. zu Hause unterrichten
to homeschool sb.educ.
to home-school sb.educ.
nach Hause fahren
to head home
nach Hause finden
to win home
nach Hause gehen
to go home
to make one's way home
nach Hause gelangen
to win home
to get home
nach Hause kehren [geh.] [zurückkehren]
to return home
nach Hause kommen
to get home
to come home
nach Hause telefonieren
to phone hometelecom.
nach Hause wollen
to want to go home
nach Hause zurückkehren
to go back home
to come back home
zu Hause ankommen
to arrive home
to get back home
zu Hause bleiben
to stay in
to stay (at) home
zu Hause essen
to eat in
zu Hause essen [hier essen]
to eat in
zu Hause sein [auch: zuhause sein]
to be in [at home]
zu Hause spielen
to play at homesports
zu Hause stattfinden
to take place at home
Arbeitsplatz {m} zu Hause
workplace at home
Probleme {pl} zu Hause
domestic problems
Selbstmessung {f} zu Hause [Blutdruckmessung]
home blood pressure monitoring <HBPM> [self-monitoring]med.
home blood pressure measurement <HBPM> [self-monitoring]med.
Siegesserie {f} zu Hause
home winning streaksports
Telefon {n} zu Hause
home telephone
Urlaub {m} zu Hause
stacation [coll.]
stay-cation [coll.]
staycation [coll.]neol.
Zahnpflege {f} zu Hause
home care [tooth care at home]dent.
Zu-Hause-Leser {pl}
readers at home
bei dir zu Hause [auch: bei dir zuhause]
at your home {adv}
bei mir zu Hause
at my place
bei mir zu Hause [auch: bei mir zuhause]
at my home {adv}
bei sichDat. zu Hause
at one's home {adv}
bei sich zu Hause
in one's home
at (one's) yard {adv} [sl.] [rare] [one's home]
bei uns zu Hause
down home {adv} [Am.]
bei uns zu Hause [auch: bei uns zuhause]
at our home {adv}
E.T. nach Hause telefonieren.
E.T. phone home. [E.T. the Extra-Terrestrial]filmquote
Findest du nach Hause?
Can you find your way home?
im Hause meiner Tante
at my aunt's
im Hause meines Großvaters
at my grandfather's
jdn. sicher nach Hause geleiten. [geh.]
to see sb. back home safely.
Komm gut nach Hause! [Gute Heimfahrt!]
Have a safe trip home!
Komm gut nach Hause.
Get home safely.
Nächstenliebe beginnt zu Hause.
Charity begins at home.proverb
Schönen Gruß zu Hause.
Give my regards to the folks.
Wir sind zu Hause.
We're home.
Wohltätigkeit beginnt zu Hause.
Charity begins at home.proverb
(sichDat.) etw. nach Hause bestellen [Essen]
to order in (sth.) [meals]
(wieder) nach Hause zurückkehren
to return home
allein zu Hause sein
to be home alone
alleine zu Hause sein
to be home alone
an zu Hause denken
to think of / about home
aus dem Hause schlüpfen
to slip out of the house
außer Hause / Hauses sein
to be out
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten