dict.cc Wörterbuch :: Heft %5Bin der Schule%5D :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Heft %5Bin der Schule%5D

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Heft | %5Bin | der | Schule%5D

[Internetseite, die in der Schule nicht angesehen werden sollte]: not school-suitable <NSS> [coll.]Internet
schulisch [in der Schule]: at school {adv}
abschreiben [in der Schule]: to crib [coll.]
etw. durchnehmen [Thema in der Schule]: to cover sth. [topic at school]educ.
etw. abbimsen [regional] [abschreiben (in der Schule)]: to crib sth. [coll.]
etw.^Akk. haben [als Unterrichtsfach in der Schule lernen] [ugs.]: to take sth. [a subject in school]educ.
jdn. abholen [z. B. von der Schule]: to pick sb. up [to meet in order to take somewhere]
Riemen {m} [zur Züchtigung von Kindern in der Schule]: tawse [Scot.]
Unterricht {m} [in oder außerhalb der Schule]: lessons {pl} [classes, school]educ.
Silentium {n} [in einem Internat (Studierzeit für Hausaufgaben) od. in der Schule (Hausaufgabenbetreuung)]: prep [a period set aside for doing homework or preparing for lessons]educ.
Tatze {f} [früher Bestrafungsart in der Schule, Schlag mit Rohrstock od. Riemen auf die Hände]: pandy [esp. Br.]
Lesetext {m} [der Altersstufe angepasster Text, der in der Schule gelesen wird]: reading [reading comprehension passage for school children]educ.
[Kekse oder ähnliches nach der Schule]: after-school snack
[letztes Kindergartenjahr vor der Schule]: senior kindergarten [Can.]educ.
[Pferdedroschke, mit der Kinder in den USA zur Schule gefahren wurden]: kid hack [Am.] [coll.] [horse-drawn vehicle used for transporting children to school]educ.hist.
Elternbrief {m} [auch seitens der Schule]: letter to (the) parentseduc.
Externist {m} [österr.] [Schüler, der nur Prüfungen in einer öffentlichen Schule ablegt]: external examineeeduc.
Fahrschüler {m} [Schüler, der mit Bus oder Bahn zur Schule fährt]: [pupil / student who has to commute]educ.
Freiarbeit {f} [in der Schule]: individualized instruction
Schulgeschichte {f} [Geschichte aus der oder über die Schule]: school storylit.
Schulreiten {n} [Dressur und Reiten der Hohen Schule]: manège riding [also: manege riding]equest.
Tadel {m} [in der Schule]: bad mark
Wertevermittlung {f} [bes. in der Schule]: teaching (of) valueseduc.
sich melden [in der Schule]: to put one's hand up [in school]educ.
(voller) Fehler {m} [Wertung in der Schule etc.]: (full) mistake [assessment in school etc.]educ.
halber Fehler {m} [Wertung in der Schule etc.]: half mistake [assessment in school etc.]educ.
auf der Schule [in der Schule]: at school {adv}
sich gut machen [z. B. in der Schule, im Beruf]: to do well [e.g. in school, at work]
to be doing well [e.g. in school, at work]
der jüngste Smith {m} [von mehreren Smiths an der Schule]: Smith Minimus [Br.] [public school sl.] [youngest of three or more Smiths at the school]
im Winkerl stehen (müssen) [in der Schule] [österr.]: (to have) to stand in the corner [at school]idiom
schlecht in Rechnen sein [in der Schule]: to be bad at sums [esp Br.] [at school]educ.
der jüngere Bruder {m} Smith [von zwei Smiths an der Schule]: Smith Minor [Br.] [public school sl.] [the younger of two brothers at the school]
der ältere Bruder {m} Smith [von zwei Smiths an der Schule]: Smith Major [Br.] [public school sl.] [the older brother of two at the school]
der älteste Bruder {m} Smith [von mehreren Smiths an der Schule]: Smith Maximus [Br.] [public school sl.] [the oldest of three or more brothers at the school]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten