|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Heimat
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Heimat

Heimat-
native {adj}
Heimat- [z. B. Stadt, Planet, Urlaub]
home {adj} [attr.] [e.g. town, planet, leave]
Heimat {f}
homeland
habitatbiol.ecol.
home [homeland]
native land
home country
native country
Alpeneier {pl} [bes. schweiz.] [auch «Glocken der Heimat» oder «spanische Nierli» genannt] [Rinderhoden]
[Alpine dish of bovine testicles]gastr.
deutsche Heimat {f}
native Germany
englische Heimat {f}
native England
geistige Heimat {f}
spiritual home
Mutter {f} Heimat [seit 2023: Mutter Ukraine]
Mother Motherland [since 2023: Mother Ukraine]
zweite Heimat {f}
second home
home away from home
Heimat für jdn./etw. sein
to be home to sb./sth.
seine Heimat verlassen
to abandon one's homeland
Heimat- und Geschichtsmuseum {n}
heritage centre [Br.]
in die Heimat zurück
back to Blighty [Br.] [coll.]
jdn. in die Heimat zurückschicken [insbesondere Soldaten]
to repatriate sb.mil.
jdn. in die Heimat zurücksenden
to repatriate sb.
die Heimat {f} des Pandas [Lebensraum]
the panda's habitatecol.zool.
die Heimat {f} seiner Wahl
his country of adoption
Heimat ist da, wo ich verstehe und wo ich verstanden werde. [Karl Jaspers]
Home is where I understand and where I am understood.quote
Heimat ist kein Ort, Heimat ist ein Gefühl. [Herbert Grönemeyer]
Home is not a place. Home is a feeling.quote
Heimat ist nicht dort, wo man herkommt, sondern wo man sterben möchte. [Carl Zuckmayer]
Home is not where you live, but where you want to die.quote
aus seiner Heimat vertrieben werden
to be expelled from one's homeland
den Leichnam in die Heimat überführen
to bring the body home
eine Stadt als seine Heimat ansehen
to call a city home
Bundesministerin {f} des Innern und für Heimat
Federal Minister of the Interior and Community [female] [Germany]pol.
Bundesministerium {n} des Innern und für Heimat <BMI> [seit 2021]
Federal Ministry of the Interior and Communitypol.
Bundesministerium {n} des Innern, für Bau und Heimat <BMI> [2018-2021]
Federal Ministry of the Interior, Building and Homelandpol.
Die andere Heimat - Chronik einer Sehnsucht [Edgar Reitz]
Home from HomefilmF
Lassies Heimat
Hills of Home [also: Master of Lassie] [Fred M. Wilcox]filmF
Lassies neue Heimat
The Wayfarers [Paul Nickell]filmF
Neue Heimat Florida
Golden Apples [Marjorie Kinnan Rawlings]lit.F
Schiff ohne Heimat
Plymouth Adventure [Clarence Brown]filmF
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung