Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Heimat
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Heimat
Heimat-
native {adj}
Heimat- [z. B. Stadt, Planet, Urlaub]
home {adj} [attr.] [e.g. town, planet, leave]
Heimat {f}
homeland
habitatbiol.ecol.
home
native land
home country
native country
Alpeneier {pl} [bes. schweiz.] [auch «Glocken der Heimat» oder «spanische Nierli» genannt] [Rinderhoden]
[Alpine dish of bovine testicles]gastr.
deutsche Heimat {f}
native Germany
englische Heimat {f}
native England
zweite Heimat {f}
second home
home away from home
Heimat für jdn./etw. sein
to be home to sb./sth.
seine Heimat verlassen
to abandon one's homeland
Heimat- und Geschichtsmuseum {n}
heritage centre [Br.]
in die Heimat zurück
back to Blighty [Br.] [coll.]
in die Heimat zurückschicken [insbesondere Soldaten]
to repatriatemil.
in die Heimat zurücksenden
to repatriate
die Heimat {f} des Pandas [Lebensraum]
the panda's habitatecol.zool.
die Heimat {f} seiner Wahl
his country of adoption
aus seiner Heimat vertrieben werden
to be expelled from one's homeland
den Leichnam in die Heimat überführen
to bring the body home
eine Stadt als seine Heimat ansehen
to call a city home
Die andere Heimat - Chronik einer Sehnsucht [Edgar Reitz]
Home from HomeFfilm
Lassies Heimat
Hills of Home [also: Master of Lassie] [Fred M. Wilcox]Ffilm
Lassies neue Heimat
The Wayfarers [Paul Nickell]Ffilm
Schiff ohne Heimat
Plymouth Adventure [Clarence Brown]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten