dict.cc Wörterbuch :: Herz :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Herz

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Her | Herz

NOUN	das Herz \| die Herzen/[im Kartenspiel] Herz
SYNO	Herz... \| Kardio... \| Herz ...
Herz... \| Kardio... Herz \| Kardia [fachspr.] \| Pumpe [ugs.] Einfühlungsgabe \| Einfühlungsvermögen \| Empathie \| Herz [ugs.] \| Mitgefühl \| Verständnis © OpenThesaurus.de

Herz-: heart {adj} [attr.]
cardiac {adj}anat.med.
Herz- [z. B. Herzpunktion]: cardio- {prefix} [e.g. cardiopuncture]med.
Herz {n}: heart [Cor]anat.
soul
Herz {n} [Rot im deutschen Blatt] [Farbe im Kartenspiel]: hearts {pl}games
Herz {n} [fig.]: bosom [fig.] [archaic]
Herz {n} [Weiche]: (crossing) frograil
common crossingrail
Herz-Nieren-: cardiorenal {adj}anat.
cardionephric {adj}anat.
jd./etw. schmolz jds. Herz [fig.] [liter.]: sb./sth. made sb.'s heart melt [fig.]
jds. Herz brechen [Redewendung]: to break sb.'s heart [idiom]
jds. Herz erobern [Redewendung]: to win sb.'s heart [idiom]
jds. Herz erweichen [Redewendung]: to melt sb.'s heart [idiom]
to soften sb.'s heart [idiom]
jds. Herz gewinnen [Redewendung]: to win sb.'s heart [idiom]
jds. Herz stehlen [Redewendung]: to steal sb.'s heart [idiom]
frohes Herz {n}: cheerful heart
goldenes Herz {n}: heart of gold
Herz {n} Jesu: Sacred Heart (of Jesus)relig.
Herz-Acht {f} [Spielkarte]: eight of heartsgames
Herz-Ass {n}: ace of heartsgames
Herz-Bube {m} [Spielkarte]: jack of heartsgames
Herz-Dame {f} [Angebetete]: beloved [female]
Herz-Dame {f} [Kartenspiel]: Queen of Heartsgames
Herz-Elektrophysiologie {f}: cardiac electrophysiologymed.
Herz-Gating {n}: cardiac gatingmed.MedTech.
Herz-Kreislaufzwischenfall {m}: cardiovascular eventmed.
Herz-König {m} [Kartenspiel]: King of Heartsgames
Herz-Neun {f} [Spielkarte]: nine of heartsgames
Herz-OP {f} [kurz für: Herzoperation]: heart operationmed.
cardiac operationmed.
heart surgery [operation]med.
cardiac surgery [operation]med.
Herz-Sieben {f} [Spielkarte]: seven of heartsgames
Herz-Zehn {f} [Spielkarte]: ten of heartsgames
kaltes Herz {n}: cold heart
kein Herz {n} [fig.]: no heart [fig.]
leichtes Herz {n}: light heart
menschliches Herz {n}: human heart [Cor humanum]anat.
reines Herz {n}: pure heart
schwingendes Herz {n} [Swinging-Heart-Syndrom]: swinging heart [swinging heart syndrome]med.
tapferes Herz {n} [Kriegerherz]: brave heart [braveheart]
trauriges Herz {n}: sorrowful heart [poetic]
warmes Herz {n}: warm heart
weiches Herz {n}: soft heart
weites Herz {n} [geh.]: big heart [fig.]
zartes Herz {n}: soft heart
zerknirschtes Herz {n}: contrite heart
bis ins Herz [fig.]: to the core {adv} [to the depths of one's being]
das Herz betreffend: cardiac {adj} [relating to the heart]med.
Das Herz schlägt.: The heart beats.
Hand aufs Herz [ugs.] [Redewendung]: hand on heart [idiom]
Hand aufs Herz! [Redewendung]: Be honest!
Put your hand on your heart! [idiom]
Cross my heart (and hope to die)! [idiom]
Hand aufs Herz! [ugs.] [Redewendung] [Sei ehrlich! oder: Ungelogen!]: Cross my heart! [idiom]
Herz ist Trumpf.: Hearts are trumps.games
ins Herz geschlossen [fig.]: locked in one's heart [fig.]
jds. Herz schlägt für etw.^Akk. [Redewendung]: sth. has / holds a special place in sb.'s heart [idiom]
Mein Herz rast.: My heart's racing.
ans Herz gehen [Redewendung]: to cut to the quick [idiom]
das Herz erfreuen: to cheer the heart
to rejoice the heart
to warm the cockles of the heartidiom
das Herz weiten [fig.]: to swell the heart [fig.]
das Herz zerreißen: to lacerate the heart
ins Herz schließen: to embosom
jdm. ans Herz gehen [Film, Geschichte]: to capture sb.'s heart [movie, story]
jdm. ans Herz wachsen [Redewendung]: to grow on sb. [coll.]
to grow dear to sb.'s heart [dated] [idiom]
jdm. das Herz abdrücken [Redewendung] [bekümmern]: to burden sb.'s heart [idiom]
jdm. das Herz brechen [Redewendung]: to break sb.'s heart [idiom]
jdm. das Herz zerreißen [geh.] [Redewendung] [jdn. zutiefst bekümmern]: to tug at someone's heartstrings [idiom]
jdm. das Herz zerreißen [Redewendung] [tieftraurig stimmen]: to tear sb.'s heart out [idiom] [make very sad]
jdm. etw.^Akk. ins Herz senken [fig.] [dichterisch]: to sow the seeds of sth. in sb.'s heart [fig.]
jdm. etw. ans Herz legen: to entrust sth. to sb. [commend]
jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung]: to unburden oneself to sb.
to bare one's heart to sb. [idiom]
to pour out one's heart to sb. [idiom]
to unburden one's heart to sb. [idiom]
to spill one's guts to sb. [Am.] [Aus.] [coll.] [idiom]
jdn. ans Herz drücken: to press sb. to one's breast
jdn. ans Herz rühren [Redewendung]: to touch sb. to the quick [idiom]
jdn. ins Herz treffen: to pierce sb. to the heartidiom
jdn./etw. ans Herz drücken [geh.]: to clasp sb./sth. to one's bosom
to embosom sb./sth. [literary] [press to one's bosom]
jdn./etw. ins Herz schließen [Redewendung]: to take a shine to sb./sth. [coll.] [idiom]
sein Herz ausschütten [Redewendung]: to open one's heart [idiom]
sein Herz ausweinen [Redewendung]: to sob one's heart out [idiom]
sein Herz erleichtern [Redewendung]: to ease oneself
sein Herz verlieren [Redewendung]: to lose one's heart [idiom]
(ein) versteinertes Herz {n} [fig.]: (a) heart of stone [fig.]
Criss-Cross-Herz {n}: crisscross heart [rare congenital cardiac anomaly]med.
twisted atrioventricular connection [crisscross heart]med.
das Herz {n} Amerikas: the American heartland [fig.]
ein altersschwaches Herz {n}: a heart weakened by agemed.
ein steinernes Herz {n} [Redewendung]: a heart of stone [idiom]
ein verhärtetes Herz {n}: an indurated heart

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten