Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Herzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Herzen
jdn. herzen
to cuddle sb.
jdn. herzen [hochd. veraltend] [bayer.] [österr.]
to hug sb.
jdn./etw. herzen
to caress sb./sth.
Herzen {pl}
hearts
im Herzen
at heart {adv}
von Herzen
heartily {adv}
sincerely {adv}
von Herzen [nachgestellt]
sincere {adj}
fleischerne Herzen {pl}
fleshen hearts [rare]relig.
aus tiefstem Herzen [Redewendung]
from the bottom of one's heart {adv} [idiom]
Erhebet eure Herzen!
Lift up your hearts! [Sursum Corda]relig.
Hoch die Herzen!
Lift up your hearts! [Sursum Corda]relig.
im Herzen Europas
in the heart of Europe {adv}
mit ganzem Herzen
wholeheartedly {adv}
with heart and soul {adv}idiom
mit ganzem Herzen [nachgestellt]
whole-hearted {adj}
mit gebrochenem Herzen
heartbroken {adj}
mit halbem Herzen
half-heartedly {adv}
mit pochendem Herzen
with pounding heart {adv}
tief im Herzen [fig.]
deep in the heart [fig.]
unter seinem Herzen
beneath one's heart {adv}
vom Herzen ausgehend
cardiac {adj}med.
vom Herzen her
from the heart {adv}
von ganzem Herzen
dearly {adv}
ungrudgingly {adv}
wholehearted {adj}
wholeheartedly {adv}
with all one's heart {adv}
von Herzen kommend
deep {adj} [heartfelt]
etw. am Herzen tragen
to bosom sth.
etw. im Herzen bewahren
to store sth. in the heart
jdm. zu Herzen gehen [Redewendung]
to pull at sb.'s heartstrings [idiom]
von Herzen kommen
to come from the heartidiom
Untersuchung {f} am Herzen
cardiac examinationmed.
tief in meinem Herzen
in my heart of hearts {adv}idiom
(sichDat.) die Herzen erobern
to win hearts
an gebrochenem Herzen sterben [Idiom]
to die from a broken heart [idiom]
etw. auf dem Herzen haben
to have sth. on the mind
etw. auf dem Herzen haben [Idiom]
to have sth. on one's mind [idiom]
gut im Herzen sein
to be good at heart
Herzen höher schlagen lassen
to make hearts leap for joy
im Herzen jung sein
to be young at heart
jdm. (sehr) am Herzen liegen [Redewendung]
to lie close to sb.'s heart [idiom]
jdm. (sehr) zu Herzen gehen
to grieve sb. deeply
jdm. aus dem Herzen sprechen
to express exactly what sb. else feels
jdm. besonders am Herzen liegen
to be near and dear to sb.idiom
jdm. von ganzem Herzen kondolieren
to express one's deepest sympathy to sb.
jdn. von ganzem Herzen lieben
to love sb. with all one's heart
sichDat. etw.Akk. zu Herzen nehmen [Redewendung]
to take sth. to heart [idiom]
sich etw.Akk. vom Herzen reden [ugs.] [fig.]
to get sth. off one's chest [coll.] [fig.]
sich herzen und küssen
to hug and kiss
unter dem Herzen tragen
to carry under one's heart
von Herzen froh sein
to be overjoyed
etwas {n} nach meinem Herzen [Redewendung]
something after my own heart [idiom]
jemand {m} nach meinem Herzen [Redewendung]
somebody after my own heart [idiom]
Klub {m} der einsamen Herzen
lonely hearts club
OP {f} am geschlossenen Herzen [kurz für: Operation am geschlossenen Herzen]
closed-heart surgerymed.
Operation {f} am geschlossenen Herzen
closed-heart surgerymed.
Operation {f} am offenen Herzen
open heart surgerymed.
Operationen {pl} am geschlossenen Herzen [als Operationstyp]
closed-heart surgery {sg}med.
Operationen {pl} am offenen Herzen [als Operationstyp]
open-heart surgery {sg}med.
von Herzen kommendes Gebet {n}
deep prayer
...ich weiß, dass ihr tief in euren Herzen ernste Stücke ebenso sehr hasst wie ich ernste Rollen.
...I know you in your hearts hate serious plays - as I hate serious parts. [Nell Gwyn]quote
(mitten) im Herzen der Stadt
at / in the heart of the city {adv}
Da fällt mir aber ein Stein vom Herzen.
That takes a load off my mind.idiom
Drum prüfe, wer sich ewig bindet, // Ob sich das Herz zum Herzen findet! [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke]
So test therefore, who join forever, // If heart to heart be found together! [trans. Marianna Wertz]lit.quote
Er macht aus seinem Herzen keine Mördergrube.
He makes no bones about it.idiom
Er nimmt es sich zu Herzen.
He's taking it to heart.idiom
Er starb an gebrochenem Herzen.
He died of a broken heart
Es tut ihm im Herzen wohl ... [veraltend]
It does his heart good ...idiom
Etw. liegt jdm. besonders am Herzen.
Sb. holds sth. near and dear.idiom
Ich bin im Herzen bei dir.
My heart goes out to you.idiom
Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
Thank you from the bottom of my heart.
Ich liebe dich von ganzem Herzen!
Love you with all my heart! <LYWAMH>
Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden.
I must tell you about it to get it off my chest.idiom
Ich war nie wirklich mit dem Herzen dabei.
My heart was never really in it.idiom
Ich werde meinem Herzen Luft machen.
I'm going to give vent to my feelings.idiom
Im Herzen sind wir vereint.
Our hearts beat as one.idiom
Mir fiel ein Stein vom Herzen.
It took a load off my mind.idiom
Mir fällt ein Stein vom Herzen.
That's a weight off my mind.idiom
Was haben Sie auf dem Herzen? [Redewendung]
What's on your mind?
Wie ein Mensch in seinem Herzen denkt, so ist er. [vgl. Sprüche 23,7; freie Übersetzung nach dem Englischen]
As a man thinketh in his heart, so is he. [cf. Proverbs 23:7; free translation]proverb
alle / die Herzen im Sturm erobern
to capture everybody's heartidiom
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen [Redewendung]
to speak frankly
to wear one's heart on one's sleeve [idiom]
ein Kind unter dem Herzen tragen [geh.]
to be with child [dated]
im Herzen (noch) ein Kind sein
to be a child at heartidiom
Probleme mit dem Herzen haben
to have a heart conditionmed.
Bypass-Operation {f} am schlagenden Herzen
off-pump coronary artery bypass <OPCAB>med.
gelungene Operation {f} am offenen Herzen
successful operation on the open heartmed.
Schwestern {pl} des Heiligen Joseph vom Heiligen Herzen
Sisters of St Joseph of the Sacred Heartrelig.
Der Club der gebrochenen Herzen
The Broken Hearts Club: A Romantic Comedy [Greg Berlanti]Ffilm
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen [Arie: Die Zauberflöte]
Hell's Vengeance Boils in My Heart [aria: The Magic Flute]Fmus.theatre
Ein Platz im Herzen
Places in the Heart [Robert Benton]Ffilm
Erfreut euch, ihr Herzen [J. S. Bach, BWV 66]
Rejoice, you heartsFmus.
Folge deinem Herzen!
Vanessa [Clarice Peters]Flit.
Heart of Midnight – Im Herzen der Nacht
Heart of Midnight [Matthew Chapman]Ffilm
Herzen
Private Fears in Public Places [Alain Resnais]Ffilm
Herzen in Flammen [Alternativtitel: Gefährliche Freundschaft]
Manpower [Raoul Walsh]Ffilm
Herzen voller Zuversicht
A Hero's Welcome [Judith Stafford]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten