Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Herzens
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Herzens
gebrochenen Herzens
heartbroken {adj}
broken-hearted {adj}
broken-heartedly {adv}
halben Herzens
half-heartedly {adv}
leichten Herzens
light-heartedly {adv}
leichten Herzens [fig.] [unbesorgt, unbeschwert]
with a light heart {adv} [fig.]
reinen Herzens
pure in heart {adj}
schweren Herzens
heavy-heartedly {adv}
with a heavy heart {adv}
schweren Herzens [(nur) widerwillig]
reluctantly {adv}
reinen Herzens sein
to be pure in heart
Anatomie {f} des Herzens
cardiac anatomyanat.med.
Erkrankung {f} des Herzens
affection of the heart
heart diseasemed.
Erregungsleitungssystem {n} des Herzens
conduction system of the heart <CCS> [Complexus stimulans cordis / Systema conducens cordis]med.
Fibrose {f} des Herzens
cardiac fibrosismed.
Gesundheit {f} des Herzens
heart health
Hochdruckseite {f} des Herzens [linke Seite]
high-pressure side of the heartmed.
Linksdrehung {f} des Herzens [der Herzachse]
laevorotation of (the) heart [Br.]med.
Pumpkraft {f} des Herzens
pumping power of the heartmed.
Pumpversagen {n} des Herzens
congestive heart failure <CHF>med.
Reizbildungssystem {n} des Herzens
cardiac conduction system <CCS>anat.
Reizleitungssystem {n} des Herzens
cardiac conduction system <CCS> [Complexus stimulans cordis / Systema conducens cordis]anat.
Schenkelblock {m} des Herzens
bundle branch heart blockmed.
Ultraschall {m} des Herzens
ultrasound of the heartmed.MedTech.
Ultraschalluntersuchung {f} des Herzens
echocardiographymed.MedTech.
Verstocktheit {f} des Herzens
hardness of heartrelig.
Vorhofscheidewand {f} (des Herzens)
interatrial septum [Septum interatriale]anat.
im Grunde meines Herzens [Redewendung]
in my heart of hearts {adv} [idiom]
die Stimme {f} des Herzens
the promptings {pl} of the heart
die Tiefen {pl} des Herzens
the recesses of the heart
Trägheit {f} des Herzens / Geistes [Acedia, Todsünde]
sloth [acedia, deadly sin]relig.
Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben]
A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein]quote
im tiefsten Grunde des Herzens
at the bottom of one's heart {adv}
Selig sind die, die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott sehen. [BigS]
Blessed are the pure in heart: for they shall see God. [Mt 5:8; KJV]bibl.
Selig sind, die reinen Herzens sind; denn sie werden Gott schauen. [Luther 1984]
Blessed are the pure in heart: for they shall see God. [Mt 5:8; KJV]bibl.
dem Ruf des Herzens folgen
to obey the voice of one's heart
dem Zug seines Herzens folgen
to follow one's heart
der Stimme seines Herzens folgen
to follow the calling of one's heartidiom
to follow the leadings of one's heartidiom
etw. im Schrein des / seines Herzens bewahren [veraltend bzw. literarisch]
to lock sth. away in one's heart [image, memory, etc.]idiom
angeborene / congenitale Fehlbildung {f} des Herzens
congenital heart anomalymed.
Befall {m} des Herzens durch Sarkoidose
involvement of the heart due to sarcoidosismed.
die da reinen Herzens sind
the meek of heartbibl.
Fest {n} des Unbefleckten Herzens Mariens
Feast of the Immaculate Heart of Maryrelig.
Ultraschall {m} des Herzens durch die Speiseröhre [Schluckecho]
transesophageal echo <TEE> [Am.] [coll.]med.MedTech.
transoesophageal echo <TEE> [Br.] [coll.]med.MedTech.
Botschaft des Herzens
The Count's Charade [Elizabeth Bailey]Flit.
Der Chor – Stimmen des Herzens
Boychoir [François Girard]Ffilm
Der wilde Schlag meines Herzens
The Beat That My Heart Skipped [Jacques Audiard]Ffilm
Die Dame meines Herzens
Man About Town [Toni Marsh Bruyere]Flit.
Diebstahl des Herzens
Thief of Dreams [Mary Balogh]Flit.
Elinor, Lady meines Herzens
A Christmas Blessing [Maria Greene]Flit.
Entscheidung des Herzens
Thea [Clarice Peters]Flit.
A Perfect Match [Mel Damski]Ffilm
Inés meines Herzens
Ines of My Soul [Isabel Allende]Flit.
Lady meines Herzens
The Black Duke's Prize [Suzanne Enoch]Flit.
Lord meines Herzens
A Managing Female [Beth Bryan]Flit.
Sechs Töchter von Hochwürden - Carina: Verlangen des Herzens
Deirdre and Desire [The Six Sisters #3] [Marion Chesney]Flit.
Sechs Töchter von Hochwürden - Diana: Verwirrung des Herzens
Diana the Huntress [The Six Sisters #5] [Marion Chesney]Flit.
Sklavin des Herzens
Under Capricorn [Alfred Hitchcock]Ffilm
Symphonie des Herzens
Rhapsody [Charles Vidor]Ffilm
Ungeduld des Herzens [Roman: Stefan Zweig]
Beware of Pity [film: Maurice Elvey]Ffilmlit.
Untergang eines Herzens [Stefan Zweig]
Downfall of the Heart [in his collection of 3 novellas: A Failing Heart]Flit.
Zigeunerin des Herzens
To Catch an Earl [Rosina Pyatt]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung