dict.cc Wörterbuch :: Hitze :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Hitze

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» HIT | Hitze

NOUN	die Hitze \| [fachspr.] die Hitzen
SYNO	[starke] Wärme \| Hitze
[starke] Wärme \| Hitze © OpenThesaurus.de

Hitze- [z. B. Kollaps, Ausschlag, Glocke, Rekord, Schild]: heat {adj} [attr.] [e.g. collapse, rash, dome, record, shield]
Hitze- [z. B. Wallung, Welle od. Periode]: hot {adj} [e.g. flush or flash, spell]
Hitze {f}: heat
ardor [Am.]
hotness
ardency
fieriness
ardour [Br.]
Hitze {f} [Grundzeichen der Entzündung]: calor [one of the four classic signs of inflammation]med.
Hitze ableiten: to conduct away heat
Hitze ausstrahlen: to radiate heat
Hitze leiten: to conduct heat
Hitze transferieren: to convect
Hitze zurückwerfen: to reflect heat
affige Hitze {f} [ugs.] [regional]: extreme heat
animalische Hitze {f}: animal heat
ausstrahlende Hitze {f}: radiant heat
brennende Hitze {f}: blistering heat
brütende Hitze {f}: oppressive heat
sweltering heat
drückende Hitze {f}: oppressive heat
dunkelrote Hitze {f}: dark red heat
erbarmungslose Hitze {f}: pitiless heat
erdrückende Hitze {f}: stifling heat
erträgliche Hitze {f}: passable heat
feuchte Hitze {f}: moist heattech.
fliegende Hitze {f}: hot flushesmed.
hot flashes [Am.]med.
fliegende Hitze {f} [auch: fliegende Hitzen]: hot flushes {pl}med.
glutrote Hitze {f}: blood red heat
glühende Hitze {f}: blazing heat
searing heat
blistering heat
Hitze-Index {m}: temperature-humidity indexmeteo.
intensive Hitze {f}: violent heat
schwüle Hitze {f}: humid heatmeteo.
sengende Hitze {f}: blazing heat
scorching heat
withering heat
sommerliche Hitze {f}: summer heat
starke Hitze {f}: intense heat
trockene Hitze {f}: dry heattech.
tropische Hitze {f}: tropical heatmeteo.
Vor Hitze schützen!: Store away from heat!
Vor Hitze schützen. [Sicherheitssatz S15]: Keep away from heat. [safety phrase S15]EU
(vor Hitze) vergehen: to swelter
die Hitze aushalten: to deal with the heat
in Hitze geraten [Redewendung]: to fly off the handle [Am.] [coll.] [idiom]
unter Hitze zerfallen: to decompose under heating
vor Hitze umkommen [ugs.]: to swelter
gesunde gleichförmige Hitze {f}: healthy even heat
Hitze {f} der Debatte: cut and thrust of the debateidiom
Wirkung {f} der Hitze: action of the heat
Übertragung {f} von Hitze: conduction of heat
bei geringer Hitze kochen: to boil over a slow firegastr.
bei schwacher Hitze kochen: to cook over a low fire
to cook slowlygastr.
to cook in a gentle ovengastr.
to cook over / on a low heatgastr.
bei starker Hitze kochen: to cook over high heat
to cook in a quick oven
mit der Hitze klarkommen [ugs.]: to deal with the heat
vor Hitze fast umkommen: to be roasted alive [swelter]idiom
Ich kann diese Hitze nicht ertragen.: I can't bear this heat.
in der Hitze des Gefechts [Redewendung]: in the heat of the moment {adv} [idiom]
jdm. macht die Hitze zu schaffen: sb. suffers in the heat
Vor Sonnenlicht und Hitze schützen.: Keep away from direct sun and heat.
Wir schmoren (in dieser Hitze). [ugs.]: We're absolutely frying in this heat. [coll.]
bei geringer Hitze kochen lassen: to simmergastr.
Duell in der Hitze: The Man in the Water [Robert Sheckley]lit.F
Hitze und Staub: Heat and Dust [novel: Ruth Prawer Jhabvala, film: James Ivory]filmlit.F
In der Hitze der Nacht: In the Heat of the Night [novel: John Ball, film: Norman Jewison]filmlit.RadioTVF
In der Hitze von Nevada: Desert Bloom [Eugene Corr]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten