Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Hoffnung
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Hoffnung
Hoffnung {f}
hope
esperance [obs.] [hope]
Hoffnung [Motto des US-Staates Rhode Island]
Hope [USA] [Rhode Island state motto]pol.
Hoffnung beflügeln
to wing hopeidiom
Hoffnung bringen
to yield hope
Hoffnung erwecken
to raise hope
Hoffnung geben
to give hope
Hoffnung hegen
to nourish hope
Hoffnung wecken
to stir up hope
jdm. Hoffnung machen
to raise sb.'s hopes
jds. Hoffnung dämpfen
to abate sb.'s hope
einzige Hoffnung {f}
only hope
fromme Hoffnung {f}
pious hope
Funke {m} Hoffnung
glimmer of hope
Fünkchen {n} Hoffnung
ray of hope
geheime Hoffnung {f}
secret hope
geringe Hoffnung {f}
slim hope
Hoffnung {f} (auf)
hope (for)
irreführende Hoffnung {f}
delusive hope
leise Hoffnung {f}
faint hope
letzte Hoffnung {f}
last hope
neue Hoffnung {f}
new hope
Schimmer {m} Hoffnung
glimmer of hope
schwache Hoffnung {f}
faint hope
slender hope
schwindende Hoffnung {f}
vanishing hope
trügerische Hoffnung {f}
illusion
false dawn
unrealistische Hoffnung {f}
pie in the sky [fig.]
unsterbliche Hoffnung {f}
undying hopeidiom
vergebene Hoffnung {f}
vain hope
vergebliche Hoffnung {f}
vain hope
wenig Hoffnung {f}
little hope
zerschlagene Hoffnung {f}
evaporated hope
zuversichtliche Hoffnung {f}
confident hope
in der Hoffnung, ...
in hopes of ...
in guter Hoffnung [schwanger]
expecting {adj}
alle Hoffnung aufgeben
to abandon all hope
alle Hoffnung zerschlagen
to frustrate all hope
alle Hoffnung zerstören
to shatter all hopes
die Hoffnung aufgeben
to give up hope
to abandon hope
die Hoffnung begraben
to abandon hope
die Hoffnung verlieren
to lose hope
die Hoffnung wecken
to awaken the hope
eine Hoffnung hegen
to hold a hope
to cherish a hope
to conceive a hope
eine Hoffnung zerstören
to dash a hope
einer Hoffnung entspringen
to proceed from the hope
guter Hoffnung sein [geh.] [heute oft hum.] [schwanger sein]
to be expecting (a baby) [coll.] [pregnant]
Hoffnung machen (auf etw.)
to hold out hope (of sth.)
jdm. die Hoffnung nehmen
to frustrate sb.
jdm. neue Hoffnung bringen
to bring new hope to sb.
jds. Hoffnung zunichte machen
to blast sb.'s hopes
ein Funke {m} Hoffnung
a gleam of hope
ein Funken {m} Hoffnung
a gleam of hope
ein Fünkchen {n} Hoffnung
a modicum of hope
a glimmer of hopeidiom
eine schwache Hoffnung {f}
a slight hope
Fanal {n} der Hoffnung
beacon of hope
Grund {m} zur Hoffnung
reason to hope
Leben {n} ohne Hoffnung
life void of hope
nie versiegende Hoffnung {f}
never-failing hopeidiom
Spur {f} von Hoffnung
spark of hope
Zerstörung {f} aller Hoffnung
wreck of all hope
Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Hope dies last.proverb
Hope is the last (thing) to die.proverb
While there's life, there's hope.proverb
Die Hoffnung währet ewiglich. [Freie Übersetzung]
Hope springs eternal in the human breast. [Alexander Pope, An Essay on Man]lit.proverbquote
Es besteht keine Hoffnung.
There is no hope.
Es besteht keinerlei Hoffnung.
There's no room for hope.
in der Hoffnung zu [+Infinitiv]
in the hope of [+gerund]
in der Hoffnung, dass ...
in hopes that ...
in the hope that ... {adv}
in the hopes that ...
trusting that ... {adv} [hoping that]
alle Hoffnung fahren lassen
to abandon all hope
alle Hoffnung fallen lassen [selten] [alle Hoffnung fahren lassen]
to abandon all hope
alle Hoffnung zunichte machen
to wreck all hope
to defeat all hope
die Hoffnung auf etw. aufgeben
to give up hope of sth.
die Hoffnung haben, dass ...
to be hopeful that ...
in der Hoffnung sein [veraltend] [schwanger sein]
to be expecting (a baby) [coll.] [pregnant]
in der Hoffnung sein [veraltend] [schwanger]
to be in a delicate way [dated] [pregnant]
seine Hoffnung auf etw. setzen
to set one's hope on sth.
seine Hoffnung auf jdn. setzen
to build one's hopes on sb.
die letzte große Hoffnung {f}
the last best hopeidiom
Kap {n} der Guten Hoffnung
Cape of Good Hopegeogr.
nur noch schwache Hoffnung {f}
sinking hope
Die Hoffnung geht gen null. [Redewendung]
There is next to no hope.
Die Hoffnung wird sich auflösen.
Hope will vanish.
Du bist meine letzte Hoffnung.
You are my last hope.idiom
es besteht keine Hoffnung, dass jd. etw. tun wird
there is no hope of sb. doing sth.
Es ist keine Hoffnung mehr.
There is no hope (left).
Hoffnung. Sie ist die wesentlichste menschliche Illusion, die beides ist, sowohl Quelle unserer größten Stärken, als auch unserer größten Schwächen.
Hope. It is the quintessential human delusion, simultaneously the source of your greatest strength and your greatest weakness. [Matrix Reloaded]quote
Ihn beseelte die Hoffnung, dass ... [geh.]
He was inspired by the hope that ...
in der Hoffnung auf die freie Stelle
with a view to the vacant post
Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren! [Streckfuß, 1876]
Abandon all hope, ye who enter here. [Dante Alighieri: Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate] [H. F. Cary, 1814]quote
Sie verloren jede Hoffnung, dass ...
They relinquished all hope that ...
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten