Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Holz
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Holz
Holz-
wooden {adj}
wood {adj} [attr.] [wooden; also: for working with wood, e.g. wood saw]
Holz- [z. B. Industrie, Handel, Lager, Dach]
timber {adj} [attr.] [e.g. industry, trade, yard, roof]
Holz {n}
wood
Holz {n} [bes. zum Bauen, Schreinern]
timberconstr.
lumber [Am.]constr.
Brettschichtholz {n} <BS-Holz, BSH>
glued laminated timberconstr.
glulam (timber) [short for: glued laminated timber]constr.
Holz {n} [Tischtennis]
blade [table tennis]sports
aus Holz [nachgestellt]
wooden {adj}
log-built {adj}
Holz abhauen
to cut timber
Holz fällen
to fell timber
to cut down timber
to cut down treesfor.
Holz hacken
to chop wood
Holz nachlegen
to put more wood on the fire
Holz schlägern [österr.]
to fell timber
Holz schruppen
to plane off timber
Holz schwemmen
to sluice logs
Holz spalten
to maul wood
Holz verkohlen
to burn charcoal [in a kiln]
Holz verschwelen
to make charcoal [from wood]
altes Holz {n} [vorjähriges oder älteres Holz]
hardwood [mature growth]bot.hort.
Danto-Holz {n}
bitter wood [Vatairea lundelii]bot.furn.
einwandfreies Holz {n}
sound timber
exotisches Holz {n} [z. B. Koa-Akazie]
exotic wood [e.g. Koa]bot.
Fairway-Holz {n} [Golfschläger]
fairway wood [golf club]sports
flüssiges Holz {n}
liquid wood
geschlagenes Holz {n}
felled timberfor.
geschnitztes Holz {n}
carved wood
gestocktes Holz {n} [Holz mit einer vom Stockschwamm hervorgerufenen Zeichnung]
spalted wood
helles Holz {n}
bright wood
helles Holz {n} [Möbel]
blond woodfurn.
Holz {n} 1 [Golf]
1 wood [also: 1-wood] [golf]sports
Holz {n} 2 [Golf]
2 wood [also: 2-wood] [golf]sports
Holz {n} 3 [Golf]
3 wood [also: 3-wood] [golf]sports
Holz-Massivbau {m}
solid timber constructionarchi.constr.
leuchtendes Holz {n} [durch Pilze (bes. den Hallimasch) hervorgerufene Biolumineszenz]
foxfire [bioluminescence caused by certain fungi] [chiefly Am.]biol.for.
lufttrockenes Holz {n}
air-dry timber
Pferdefleisch-Holz {n} [Holz des Balatabaums, Massaranduba]
beef wood [Massaranduba]constr.for.
Shittim-Holz {n}
shittim woodbibl.
Stapel {m} Holz
stack of wood
stehendes Holz {n}
standing timberfor.
Stück {n} Holz
chunk of wood
totes Holz {n}
dead woodfor.
verharztes Holz {n}
pitch streak
versteinertes Holz {n}
petrified woodfor.
Wagenladung {f} Holz
cart-load of wood
aus Holz gebaut
log-built {adj}
aus rohem Holz [unlackiert]
unfinished {adj} [furniture]furn.
Dreimal auf Holz!
Knock on wood!idiom
Klopf auf Holz!
Touch wood! [Br.]
Klopf auf Holz.
Knock (on) wood. [Am.]idiom
mit Holz verschalt
boxed up {adj} {past-p} [Scot.]
von Holz umschlossen
enclosed in wood {adj}
das Holz treffen [ugs.]
to hit the woodwork [football] [coll.]sports
Holz klein machen [zerspanen]
to chip wood
in Holz bohren
to bore into wood
in Holz schnitzen
to carve in wood
mit Holz verschalen
to box out [Scot.: to panel with wood]
4 kt. Holz {n} [selten] [Vierkantholz] [diese Abkürzung nicht bei Übersetzung E -> D verwenden!]
squared timber
Abura / Abura-Holz {n}
abura (wood) [Mitragyna stipulosa]bot.
Artikel {m} aus Holz
article made of wood
Aufstapeln {n} von Holz
lockage [obs.] [rare] [locking pieces of timber]
Bodenbelag {m} aus Holz
wood floor
ein (Stück) Holz {n}
a piece of wood
ein Kloben {m} Holz
a billet of wood
Fräse {f} für Holz
shaper
Fällen {n} von Holz
cutting of timberfor.
Haus {n} aus Holz
house of wood
Holz- und Fasertechnologie {f}
wood and fibre technology [Br.]acad.
Holz-Kunststoff-Verbundwerkstoff {m}
wood-plastic composite <WPC>
Holz-Kunststoff-Verbundwerkstoffe {pl}
wood-plastic composites <WPCs>
Holz-Polymer-Verbundwerkstoff {m}
wood-polymer composite <WPC>
Holz-Rübling / Holzrübling {m}
whitelaced / white-laced shank [Megacollybia platyphylla, syn.: Tricholomopsis platyphylla]mycol.
Obeche / Obeche-Holz {n}
obeche (wood) [Triplochiton scleroxylon]bot.
Schwefelgelber Holz-Pulverröhrling {m}
golden bolete [Buchwaldoboletus sphaerocephalus, syn.: B. hemichrysus]mycol.
Schwefelgelber Holz-Röhrling {m}
golden bolete [Buchwaldoboletus sphaerocephalus, syn.: B. hemichrysus]mycol.
Sichverdrehen {n} von Holz
twisting of woodconstr.
Dreimal auf Holz geklopft!
Touch wood! [Br.]
(große Stücke) Holz zersägen
to cut up logs
aufs blanke Holz runterschleifen [ugs.]
to sand back to bare wood
das tote Holz ausschneiden
to cut out the dead wood [also fig.]for.
ein Stück Holz spalten
to cleave a log of wood
Holz im Ofen trocknen [Trockenofen]
to kiln wood [kiln-dry]
Öl ins Holz vertreiben
to massage oil into wood
ausgebranntes Stück {n} Kohle / Holz
cinder
glühendes Stück {n} Holz / Kohle
ember
Jahr {n} des Holz-Hundes [chinesischer Kalender]
year of the wooden dog [Chinese calendar] [also: year of the Wooden Dog; Year of the Wooden Dog]
Jahr {n} des Holz-Pferds [chinesischer Kalender]
year of the wooden horse [Chinese calandar] [also: Year of the Wooden Horse]
offener Pavillon {m} aus Holz
gazeboarchi.
sauberes Holz {n} ohne Knoten
clean timber
aus dem selben Holz geschnitzt [fig.]
cast in the same mold [Am.] / mould [fig.]
Den Ofen heize ich nur mit Holz.
I only burn wood in the stove.
Dummheit und Stolz wachsen am selben Holz. [österr.]
Pride and ignorance are akin.proverb
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.
Pride and ignorance are akin.proverb
Nicht jedes Holz gibt einen Bolz.
Every reed will not make a pipe.proverb
Verordnung (EU) Nr. 995/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Okt. 2010 über die Verpflichtungen von Marktteilnehmern, die Holz und Holzerzeugnisse in Verkehr bringen <HolzhandelsVO>
Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market <EUTR>EU
(viel) Holz vor der Hütte haben [ugs.] [große Brüste haben]
to be well stacked [coll.]idiom
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten