Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Hosen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Hosen

Hosen-
trouser {adj} [attr.]
Hosen {pl} [sportliche oder legere Hosen]
slacks [more than one pair]cloth.
Hosen {pl}
trousers [more than one pair]cloth.
pants [esp. Am.] [more than one pair]cloth.
Hosen {pl} [lange Hosen]
britches [coll.] [pants, trousers] [more than one pair]cloth.
Hosen {pl} [auch {f}] [veraltend, noch regional für: eine Hose, ein Paar Hosen]
trousers {pl} [one pair]cloth.
Hosen {pl} [Beingefieder]
leg feathersorn.
ohne Hosen [nachgestellt]
breechless {adj} [without breeches or trousers]
Hosen anziehen
to put on trouserscloth.
to change into trouserscloth.
Hosen bügeln
to press trouserscloth.
Hosen kürzen
to cut down trousers
Hosen nähen
to sew trouserscloth.
aufgetragene Hosen {pl}
hand-me-down trousers [more than one pair]cloth.
ausgestellte Hosen {pl}
flared trousers [more than one pair]cloth.
bell-bottomed trousers [more than one pair]cloth.
bauschige Hosen {pl} [Baggy Pants]
baggy trousers [more than one pair]cloth.
beschmutzte Hosen {pl}
bedraggled trousers [more than one pair]cloth.
Bumster-Hosen {pl}
bumsters [Br.] [more than one pair]cloth.
kurze Hosen {pl}
shorts [more than one pair]cloth.
lederne Hosen {pl}
leather trousers [more than one pair]cloth.
schlotternde Hosen {pl} [Schlotterhosen]
baggy pants [too big, shapeless]cloth.
baggy trousers [more than one pair] [loose, wide-legged trousers]cloth.
weite Hosen {pl}
bagscloth.
(a pair of) slopscloth.hist.
in kurzen Hosen
in shorts {adv}cloth.
die Hosen anhaben [ugs.] [Redewendung]
to wear the pants [Am.] [coll.] [idiom]
to wear the trousers [Br.] [coll.] [idiom]
to wear the breeches (in the family) [coll.] [idiom]
to wear the britches (in the family) [coll.] [idiom]
die Hosen runterlassen [ugs.] [nicht fig.] [bes. öffentlich]
to drop trou [Am.] [coll.] [to drop one's trousers]
jdm. die Hosen herunterziehen [oft in der Öffentlichkeit]
to depants sb. [sl.] [rare] [usually in public]
to pants sb. [Am.] [sl.] [typical school prank: to yank sb's pants down (or off completely) in a public or semi-public venue]
jdm. die Hosen strammziehen [Redewendung]
to give sb. a good hiding [idiom]
mit Hosen bekleiden
to breech
ein Paar {n} Hosen [ugs.] [veraltend]
a pair of trouserscloth.
Hosen {pl} mit Nadelstreifen
pin-striped trousers [more than one pair]cloth.
zwei (Paar) Hosen {pl}
two (pairs of) trouserscloth.
zwei (Paar) Hosen {pl} [lange Hosen]
two (pairs of) pants [Am.] [two (pairs of) trousers]cloth.
die Hosen voll haben [ugs.]
to have made a mess in one's pants
die Hosen voll haben [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to have the jitters [coll.] [idiom]
to be scared shitless [vulg.] [idiom]
to be in a blue funk [be in a fearfull state] [idiom]
jdm. die Hosen stramm ziehen [ugs.] [fig.]
to give sb. a good hiding [esp. a young boy]
mit abgesägten Hosen dastehen [schweiz.] [Redewendung]
to be left looking stupid
sichDat. die Hosen vollscheißen [auch fig.] [derb]
to shit oneself [vulg.] [also fig.]
pneumatische Anti-Schock-Hosen {pl}
pneumatic anti-shock garments <PASG> [rare]med.
Ich hab mir vor Schreck fast in die Hosen gemacht. [ugs.] [Redewendung]
You scared the shit out of me. [vulg.] [idiom]
Mach dir nicht in die Hosen! [auch fig.]
Don't wet your pants! [Am.] [also fig.]
Mach dir nicht in die Hosen! [ugs.] [Redewendung]
Don't chicken out! [coll.] [idiom]
sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen
rolling on the floor laughing so hard I wet my pants <ROTFLSHIWMP>
Sie hat (in der Familie) die Hosen an. [Redewendung]
She's the one with the balls in that family. [sl.] [idiom]
sichDat. [aus Versehen] in die Hosen machen [ugs.]
to follow through [Br.] [vulg.]
sichDat. aus Angst in die Hosen scheißen [vulg.] [Redewendung]
to shit a brick [vulg.] [idiom]
sichDat. in die Hosen machen [ugs.]
to pee one's pants [sl.]
to piss / shit one's pants [vulg.]
sichDat. in die Hosen machen [ugs.] [einnässen]
to pee oneself [coll.]
sichDat. in die Hosen machen [ugs.] [koten] [auch fig.: große Angst haben]
to shit oneself [vulg.] [also fig.]
sichDat. vor Angst in die Hosen machen [ugs.] [Redewendung]
to be scared shitless [vulg.] [sl.] [idiom]
to be scared spitless [coll.] [euphemistic for: shitless] [idiom]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung