Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Hund
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Hund
Hund {m}
dogzool.
hound [coll: any dog]zool.
Hund {m} [ein Tier der Familie Canidae]
caninezool.
Hund {m} [Jagdhund]
houndzool.
Hund {m} [Förderwagen; Schreibweise neben »Hunt«]
mining carmining
Hund {m} [ugs.] [pej.] [Schuft, Lump]
hound [dated] [coll.] [rogue]
Hunt {m} [Förderwagen; Schreibweise neben »Hund«]
mining carmining
Braver Hund!
Good dog!
alleingelassener Hund {m} [verlassener Hund]
abandoned dog
alleingelassener Hund {m} [vorübergehend alleingelassen]
dog being left alone
armer Hund {m}
poor fellow
armer Hund {m} [ugs.] [fig.]
poor bastard [except Am.] [coll.]
ausgesetzter Hund {m} [verwahrlost, abgemagert]
scraggy dog
bissiger Hund {m}
savage dog
vicious dog
blöder Hund {m} [ugs.] [pej.] [dummer Kerl]
dumb-ass [Am.] [sl.] [pej.]
bösartiger Hund {m}
vicious dog
snarler [dog]
entlaufener Hund {m}
stray dog
falscher Hund {m} [ugs.] [pej.]
double-crosser [coll.]
Großer Hund {m} [Sternbild]
Canis Majorastron.
harter Hund {m} [ugs.] [fig.]
hard-ass [vulg.] [coll.]
tough cookie [coll.] [fig.]
heimloser Hund {m} [selten] [herrenloser Hund]
homeless dog
herrenloser Hund {m}
stray dog
homeless dog
unowned dog [less frequent] [homeless dog]
ownerless dog [less frequent] [homeless dog]
masterless dog [less frequent] [homeless dog]
herumstreunender Hund {m}
stray dog
Hund'sche Regel {f}
Hund's rulechem.phys.
junger Hund {m}
puppyzool.
pup [young dog]zool.
Kalter Hund {m} [ugs.] [auch: kalter Hund]
hedgehog (cake)gastr.
Kalter Hund {m} [ugs.] [Stück, Schnitte]
hedgehog slicegastr.
Kanaan-Hund {m} [Hunderasse]
Canaan dogzool.
Kleiner Hund {m} [Sternbild]
Canis Minorastron.
kläffender Hund {m}
yappy dog [coll.]
knurriger Hund {m}
growler [growling dog]
obdachloser Hund {m}
homeless dog
Roter Hund {m}
prickly heat [Miliaria rubra]med.
Roter Hund {m} [ugs.] [Miliaria]
heat rash [Miliaria]med.
scharfer Hund {m}
sharp dog
fierce dog
schlauer Hund {m}
sly dog
streunender Hund {m}
stray dog
sturer Hund {m} [ugs.] [fig.]
hard-ass [vulg.] [coll.]
Teetassen-Hund {m}
teacup dog
tollwütiger Hund {m}
mad dog
verlassener Hund {m}
abandoned dog
verreckter Hund {m} [fig.] [bayer.] [Teufelskerl]
son of a gun [coll.]
wachsamer Hund {m}
sharp dog
wilder Hund {m} [fig.] [bayer.] [ugs.]
daredevil
wilder Hund {m} [ugs.]
heller [coll.] [reckless person]
wütender Hund {m}
savage dog
zacher Hund {m} [ugs.] [zäher Hund] [bayer.] [österr.]
real fighter
Du gemeiner Hund! [ugs.]
You rotten bastard! [coll.]idiom
Vorsicht, bissiger Hund!
Beware of the dog!
den Hund ausführen
to walk the dog
den Hund einschläfern [töten]
to put the dog down
den Hund losmachen
to let the dog loose
einen Hund abführen [abrichten, zum Jagdhund ausbilden]
to train a hunting doghunting
einen Hund anketten
to chain a dog
einen Hund herbeipfeifen
to whistle for a dog
einen Hund scharfmachen
to sharpen a dog
einen Hund trainieren
to school a dog
einen Hund wegjagen
to chase away a dog
seinen Hund ausführen
to walk one's dog
seinen Hund zurückrufen
to call off one's dog
Demodikose {f} beim Hund
demodectic mange in dogsVetMed.
Haarbalgmilbenbefall {m} beim Hund [Demodikose]
demodectic mange in dogs [demodicosis in dogs]VetMed.
Hund {m} für Hunderennen
race dog
Hund {m} mit Stammbaum
pedigree dog
Mensch-Hund-Beziehung {f}
human-dog relationship
schlecht erzogener Hund {m}
badly behaved dog
Wolf-Hund-Hybride {m}
wolf-dog hybridzool.
Der Hund jaulte (auf).
The dog gave a yelp.
Fort mit diesem Hund! [veraltet]
Away with that dog! [dated]
Hund lässt nicht ab.
Dog does not release.idiomzool.
Scheiß der Hund drauf! [ugs.] [derb]
To hell with that! [esp. Am.] [vulg.]idiom
Warnung vor dem Hund!
Mind the dog!
wie Hund und Katze [nachgestellt] [Idiom]
cat-and-dog {adj} [attr.]
auf den Hund kommen [Idiom]
to go to the dogs [idiom]
dem Hund Bewegung verschaffen
to exercise the dog
den Hund auf jdn. hetzen
to sick the dog on sb.
to sic the dog on sb. [spv. of sick, less common]
den Hund Gassi führen [ugs.]
to walk the dog
den Hund äußerln führen [österr.] [ugs.] [Gassi gehen]
to go walkies [Br.] [coll.] [with dog]
einen Hund Gassi führen
to walk a dog
jdn. hetzen wie ein Hund
to dog sb. [fig.]
jdn. wie einen Hund behandeln
to bully sb.
to treat sb. like a dog
seinen Hund auf jdn. hetzen
to set one's dog on sb.
wie ein Hund kläffen
to yap like a dog
Hund {m} an der Kette
dog on the chain
Da hat der Schwanz mit dem Hund gewedelt. [ugs.]
It was a case of the tail wagging the dog.idiom
Da liegt der Hund begraben.
That's the crux of the matter.idiom
Da liegt der Hund begraben. [fig.]
There's the rub. [fig.]idiom
Da scheißt der Hund ins / aufs Feuerzeug! [hum.] [derb] [regional, bes. österr. und bayer.] [Ausruf]
Fuck a duck! [vulg.] [exclamation]
Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt.
Well, I'll be a monkey's uncle.idiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten