Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Ist da
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Ist da
Ist ... da?
Is ... there?
Ist da jemand?
Is anybody there?
Wer ist da?
Who is it?
Who is there?
Da dem so ist, ...
This being so, ...
Da ist ein Addierfehler.
There is an error in totaling [Am.] / totalling. [Br.]
Da ist ein Haken. [ugs.]
There's a catch. [coll.]idiom
Da ist etwas dazwischengekommen.
Something came up.
Da ist etwas dran. [ugs.]
You have a point there.
Da ist nichts dabei. [ugs.]
There's nothing to it.idiom
Da ist noch Zeit.
There is yet time.
Da ist was dran. [ugs.]
Good point. [coll.]
You have a point there.
There is something to this / it.idiom
Er ist nicht da.
He's not in.
Ist da irgendjemand draußen?
Is there anybody out there?
Ist noch etwas da?
Is there any more? [left over]
Sie ist nicht da.
She's not in.
Wer ist da drin? [ugs.] [da drinnen]
Who's in there?
Da / Hier ist der Teufel los. [ugs.] [Idiom]
All hell has broken loose. [idiom]
Da / Hier ist die Hölle los. [ugs.]
It's sheer pandemonium.
All hell has broken loose.idiom
Da das der Fall ist ...
That being the case ...
Da der Geschäftsleiter abwesend ist ...
As the manager is absent ...
Da die Saison zu Ende ist ...
The season being over ...
Da dies ein neuer Kontakt ist ...
This being a new contact ...
Da dies ein neuer Kunde ist ...
This being a new customer ...
Da dies Ihr erster Auftrag ist ...
This being your first order ...
Da dies unser erstes Geschäft ist ...
This being our first transaction ...
da es unmöglich ist zu versagen
as it is impossible to fail
da ist bei mir Schluss [fig.]
I draw the line there [fig.]idiom
Da ist der Wurm drin. [fig.] [ugs.]
There is something very wrong with it.idiom
Da ist die Statue, von der ich dir erzählt habe.
There's the statue I was telling you about.
Da ist doch ein Trick dabei.
There is a trick to it.idiom
Da ist ein großer Unterschied!
There is a great difference!
Da ist ein Haken an der Sache!
There's a fly in the ointment!idiom
Da ist ein Schild, auf dem steht: "..."
There is a sign saying "..."
Da ist ein Schild, auf dem zu lesen ist: "..."
There is a sign reading "..."
Da ist ein Trend zu ...
There is a tendency to ...
Da ist eine Frau im Spiel.
There is a lady in the case.
Da ist eine Nummer drauf.
It has a number on it.
Da ist eine Schwäche versteckt.
There lurks a weakness.
Da ist eines wie das andere.
They're much of a muchness. [Br.] [coll.] [things]
Da ist es einem peinlich, in der Branche zu sein.
Makes you embarrassed to be in the business.
Da ist es schön zu hören, dass ...
So it's just nice to hear (that) ...
Da ist etwas im Busch. [ugs.]
There's something cooking. [coll.]idiom
Da ist man wie auf dem Präsentierteller.
It's like living in a goldfish bowl.idiom
Da ist nichts zu machen.
There is nothing that can be done (about it).idiom
Da ist nichts zu wollen.
Nothing can be done about that.idiom
Da ist nichts, wir sind nur gut befreundet.
We're just (good) friends.
Da ist noch jemand in der Leitung. [beim Telefonieren]
We have a crossed line. [Br.]
Da ist offensichtlich ein Fehler.
There is evidently an error.
Da ist was (Wahres) dran. [ugs.]
You've got a point there.idiom
Da ist was faul dran. [ugs.]
There is something shady about it. [coll.]
Da ist überhaupt nichts Geheimnisvolles daran. [ugs.]
There's no mystery about it.
Da ist überhaupt nichts Wahres dran. [ugs.]
There's not a jot of truth in it.idiom
Da ist zu viel faul. [ugs.]
There's too much monkey business. [coll.]
Da sieht man mal, wie ... wirklich ist.
That's / There's ... for you.idiom
Dies ist nicht Vietnam, sondern Bowling. Da gibt es Regeln.
This is not 'Nam. This is bowling. There are rules. [The Big Lebowski]filmquote
Er ist nicht ganz da. [ugs.]
He's not all there. [coll.]
Es ist arschkalt da draußen. [derb]
It's brass monkeys out there. [Br.]idiom
Es ist billig, da ist es aber auch nach. [nordd.]
It's cheap and looks it.
Es ist genug für alle da.
There's enough for everyone.
Es ist noch gar nicht so lange her, da ...
It was not all that long ago that ...
Es ist noch nicht allzu lange her, da ...
Not so long ago ...
Genau da liegt / ist das Problem.
There lies / is the rub.idiom
Ist da eigentlich was dran, dass ... ? [ugs.]
Any truth to the rumour that ... [Br.] [coll.]
Ist da noch jemand drin? [ugs.]
Anybody else in there?
Ist es da noch verwunderlich, dass ... ?
Is it any wonder ... ?
Ist genug Wein für alle da?
Is there enough wine to go round?
Ist Post für mich da?
Is there any mail for me?
Offensichtlich ist da ein Irrtum.
Evidently there's an error.
Schau mal wer da ist!
Look who's here!idiom
Schau mal, wer da kommt / ist! [ugs.]
Well, look who it isn't / ain't! [Br.] [coll.] [idiom]
Selig sind, die da geistlich arm sind; denn ihrer ist das Himmelreich. [Luther 1984]
Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven. [Mt 5:3; KJV]bibl.
Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da ...
Perhaps it's actually not such a bad thing, because ...
Wer ist die Pfeife da? [ugs.]
Who's the stiff? [Am.] [coll.]
Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren.
You can't squeeze blood out of a turnip.proverb
Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.
There's no smoke without fire.proverb
Where there's smoke, there's fire.proverb
riechen, dass da was faul ist [ugs.]
to smell a rat [coll.] [fig.]
Chucky 2 – Die Mörderpuppe ist wieder da
Child's Play 2 [John Lafia]Ffilm
Er ist wieder da [Timur Vermes]
Look Who's BackFlit.
Hallo, ist da jemand?
Hello? Is Anybody There? [Jostein Gaarder]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten