Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Jagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Jagen
jdn./etw. jagen [nachjagen, verfolgen]
to chase sb./sth.
(jdn./etw.) jagen
to hunt (sb./sth.)
jagen [schnell fahren, laufen]
to speed
jdn. jagen
to hound sb.
to pursue sb.
jagen [sich sehr schnell und mit Heftigkeit bewegen]
to scud [to move or run swiftly]
Jagen {n}
hunting
Jagen {m} [Abteilung, Distrikt] [in Preußen]
district [in a forest area]for.
einander jagen
to chase each other
jagen gehen
to go huntinghunting
Kaninchen jagen
to be rabbitinghunting
nach etw. jagen
to be on the look-out for sth.
Rotwild jagen
to chase deerhunting
Seehunde jagen
to sealhunting
Katzen jagen Mäuse.
Cats prey on mice.
den Drachen jagen [Jargon] [Heroin rauchen]
to chase the dragon [sl.]drugs
ein Tier jagen
to hunt an animalhunting
im Rudel jagen
to hunt in a pack
to hunt as a pack
jdn. ins Bockshorn jagen [fig.] [Redewendung]
to put the wind up sb. [fig.]
jdn. ins Bockshorn jagen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to buffalo sb. [Am.] [coll.]
jdn. ins Exil jagen
to banish sb.
jdn. vom Hof jagen [fig.]
to chase sb. off the yard [fig.]
jdn. zum Teufel jagen [ugs.]
to send sb. packing [coll.]idiom
Kaninchen jagen gehen
to go rabbitinghunting
sich gegenseitig jagen
to chase each other
Jagen und Sammeln
hunting and gatheringethn.hist.
etw. in die Luft jagen [ugs.]
to blow up sth.
to blow sth. to kingdom come [coll.]
in die Flucht jagen
to put to flight
jdn. aus dem Amt jagen
to unhorse sb. [fig.; very rare: from a position or office]
jdn. aus der Stadt jagen [ugs.]
to run sb. out of town [Am.] [coll.]
jdn. durch den Fleischwolf jagen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to put sb. through a meat grinder [idiom]
mit der Meute jagen
to ride to the houndshuntingidiom
Los, aufstehen! Oder muss ich euch (erst) aus dem Bett jagen? [ugs.]
Come on, get up! Or do I have to chase you out of bed? [coll.] [said to two or more people]
den Ball ins Netz jagen [ugs.]
to slam the ball into the net [football]sports
to drive the ball into the net [football]sports
die Brücke in die Luft jagen
to blow up the bridge
die Schafe aus dem Feld jagen
to chase the sheep out of the field
einen Preis in die Höhe jagen
to run up a price
jdm. eine Kugel durch den Kopf jagen
to blow sb.'s brains out
jdm. einen Schauer über den Rücken jagen
to send a chill down sb.'s spineidiom
jdm. einen Schauer über den Rücken jagen [Redewendung]
to give sb. a chill [idiom]
jdm. SchauderAkk. über den Rücken jagen [fig.] [Redewendung]
to send chills (up and) down sb.'s spine [fig.]
jdm. Schauer über den Rücken jagen
to send chills up (and down) sb.'s spineidiom
jdn. aus dem / seinem Amt jagen
to kick sb. out of their office
jdn. aus dem Haus / Hause jagen
to chase sb. out of the house
mit (Hilfe von) Hunden jagen
to coursehunting
mit Pfeil und Bogen jagen
to bow-hunthunting
sich von jdm. ins Bockshorn jagen lassen
to let sb. upset oneidiom
Wenn die Mäuse Katzen jagen
Cat and Mouse [James Patterson]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten