dict.cc Wörterbuch :: Jugend :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Jugend

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Jug | Jugend

NOUN	die Jugend \| -
SYNO	Jugend \| Sturm-und-Drang Zeit ...
Jugend \| Sturm-und-Drang Zeit \| junge Jahre \| wilde Jahre © OpenThesaurus.de

Jugend-: youth {adj} [attr.]
juvenile {adj}
adolescent {adj}
youthful {adj}
yoof {adj} [Br.] [nonstandard] [hum.] [youth]
Jugend {f} [Lebensabschnitt oder Zustand; auch fig.]: youth [period or condition; also fig.]
Jugend {f}: adolescence
May [poet.] [fig.]lit.
Jugend {f} [junge Leute]: youth [treated as sg. or pl.] [young people]
Jugend {f} [die Jugendlichen]: young people {pl}
Jugend {f} [geringes / jugendliches Alter]: young age
Jugend {f} [Lebensabschnitt]: adolescent life
Jugend forscht <Jufo>: [German contest for young scientists]acad.educ.tech.
(frühe) Jugend {f} [einer Frau]: girlhood
Bündische Jugend {f}: Bündische Jugend [German youth movement]hist.
ewige Jugend {f}: eternal youth
Freideutsche Jugend {f}: Free German Youth [used primarily as a gloss for Freideutsche Jugend, which is generally used untranslated in English texts]hist.
Jungdeutsche Jugend {f}: Young German Youthhist.
stürmische Jugend {f}: wild youth
Swing-Jugend {f} [oppositionelle Jugendkultur im Dritten Reich]: Swing Kids {pl} [in Nazi Germany]hist.mus.pol.
unbesonnene Jugend {f}: rash youth
ungestüme Jugend {f}: brash youths
vergeudete Jugend {f}: misspent youth
wilde Jugend {f}: wild youth
aus meiner Jugend: of my youth
im Bereich Jugend: in the youth field {adv}
in der Jugend: when young {adv}
in (one's) youth {adv}
in frühester Jugend: in the cradle {adv} [idiom]
in ihrer Jugend: in her girlhood {adv}
in meiner Jugend: in my youth {adv}
in my younger days {adv}
von Jugend auf: from youth up {adv}
from one's youth on {adv}
(die) Grüne Jugend {f}: [Young Greens in Germany]pol.
die heutige Jugend {f}: today's youth
Freie Deutsche Jugend {f} <FDJ>: Free German Youth [official youth organisation in the GDR]hist.
Göttin {f} der Jugend: goddess of youthmyth.
Haus {n} der Jugend: youth centre [Br.]
Hingabe {f} der Jugend: dedication of youth
Jugend {f} eines Knaben: boyhood
Jugend- und Auszubildendenvertretung {f} <JAV>: [German youth and trainee representation provision]econ.lawpol.
Kindheit und Jugend [in Biographien]: early life
Kommunistische Jugend {f} Österreichs <KJÖ>: Communist Youth of Austriapol.
Meisterschaften {pl} der Jugend: Youth Cup {sg}sports
Olympische Jugend-Winterspiele {pl}: Winter Youth Olympicssports
Winter Youth Olympic Gamessports
Ring {m} politischer Jugend <RPJ>: Ring of Political Youthpol.
Sozialistische Jugend {f} Österreich <SJÖ, SJ>: Socialist Youth Austriapol.
Tage {pl} der Jugend: days of one's youth
Das Geheimnis ewiger Jugend.: The secret of eternal youth.
in seiner späteren Jugend: in his late adolescence {adv}
Jugend hat keine Tugend.: Youth will have its fling.proverb
Young people are all the same.proverb
Bildung, Ausbildung, Jugend, Sport: education, training, youth, sportEU
die Stätten {pl} seiner Jugend: the haunts of one's youth
Quelle {f} der ewigen Jugend: fountain of youthmyth.
Ring {m} Freiheitlicher Jugend Österreich <RFJ, Freiheitliche Jugend>: [Ring of Freedom Youth Austria]pol.
Es ist nicht nur die Jugend.: It is not youth alone.
in der Blüte der Jugend [geh.]: in the bloom of youth {adv} [literary] [dated]
in der Blüte seiner / ihrer Jugend [Redewendung]: in the pink of his / her youth {adv} [coll.] [idiom]
Um seine Jugend zurückzubekommen, muss man nur seine Torheiten wiederholen.: To get back one's youth, one has merely to repeat one's follies. [Oscar Wilde]quote
Wir müssen seine Jugend berücksichtigen.: We must consider his youth.
We must allow for his youth.
Wir müssen wegen seiner Jugend Nachsicht üben.: We must allow for his youth.
in der zweiten Jugend sein: to be in one's second childhood
um seine Jugend betrogen werden: to be cheated of one's youth
Bundesministerium {n} für Familie, Senioren, Frauen und Jugend <BMFSFJ>: Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth [Germany]pol.
Geschlechtsinkongruenz {f} in der Jugend oder im Erwachsenenalter: gender incongruence of adolescence or adulthoodpsych.
Grüne Jugend {f} – Grünalternative Jugend <GJ-GAJ> [Österreich]: Green Youth – Green Alternative Youth [Austria]pol.
Mann {m} in der besten Jugend: man in his prime
man in the prime of life
transitorische dissoziative Störungen {pl} [Konversionsstörungen] in Kindheit und Jugend [ICD-10, F44.82]: transient dissociative [conversion] disorders occurring in childhood and adolescence [ICD-10, F44.82]psych.
Treffen {n} der revolutionären Jugend Europas: Meeting of Europe's Revolutionary Youthhist.
Verhaltens- und emotionale Störungen {pl} mit Beginn in der Kindheit und Jugend: behavioural and emotional disorders with onset usually occurring in childhood and adolescence [F90-F98] [Br.]psych.
Der Bund der Jugend: The League of Youth [Henrik Ibsen]lit.F
Eine Jugend in Deutschland [Ernst Toller] [Autobiographie]: A Youth in Germanylit.F
Im Café der verlorenen Jugend: In the Café of Lost Youth [Patrick Modiano]lit.F
Jugend ohne Gott [Ödön von Horváth]: The Age of the Fishlit.F
Jugend ohne Jugend: Youth Without Youth [Francis Ford Coppola]filmF
Süßer Vogel Jugend: Sweet Bird of Youth [novel: Tennessee Williams, film: Richard Brooks (1962), Nicolas Roeg (1989)]filmlit.F
The Virgin Suicides – Verlorene Jugend / Das Geheimnis ihres Todes: The Virgin Suicides [Sofia Coppola]filmF
Verschwende deine Jugend [Benjamin Quabeck]: Play It Loud!filmF
weiter leben - Eine Jugend [Ruth Klüger]: Still Alive: A Holocaust Girlhood Remembered [Ruth Kluger]lit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten